“multa”, inKielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki:Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland),2004–, retrieved2023-07-01
Aut suā voluntāte aut lēgismultā profectī sunt; quammultam sī sufferre voluissent, manēre in cīvitāte potuissent.
They have gone either of their own accord, or in consequence of somepenalty inflicted by the law; though if they had been willing to submit to thepenalty, they might have remained in the city.
“multa”, inCharlton T. Lewis and Charles Short (1879)A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
“multa”, inCharlton T. Lewis (1891)An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
"multa", in Charles du Fresne du Cange’sGlossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
multa inGaffiot, Félix (1934)Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
Carl Meißner, Henry William Auden (1894)Latin Phrase-Book[3], London:Macmillan and Co.
(ambiguous) our generation has seen many victories:nostra aetas multas victorias vidit
(ambiguous) the day is already far advanced:multus dies ormulta lux est
(ambiguous) till late at night:ad multam noctem
(ambiguous) late at night:multa de nocte
(ambiguous) Homer lived many years before the foundation of Rome:Homerus fuitmultis annis ante Romam conditam
(ambiguous) with many tears:multis cum lacrimis
(ambiguous) I was induced by several considerations to..:multae causae me impulerunt ad aliquid orut...
(ambiguous) in many respects; in many points:multis rebus orlocis
(ambiguous) to contribute much towards...; to affect considerably; to be instrumental in..:multum valere ad aliquid
(ambiguous) to contribute much towards...; to affect considerably; to be instrumental in..:multum afferre ad aliquid
(ambiguous) to experience the ups and downs of life:multis casibus iactari
(ambiguous) to be severely tried by misfortune:multis iniquitatibus exerceri
(ambiguous) to considerably (in no way) further the common good:multum (nihil) ad communem utilitatem afferre
(ambiguous) to be highly favoured by; to be influential with..:multum valere gratia apud aliquem
(ambiguous) to consider of importance; to set much (some) store by a thing:multum (aliquid) alicui rei tribuere
(ambiguous) to value, esteem a person:multum alicui tribuere
(ambiguous) to have great influence with a person; to have considerable weight:multum auctoritate valere, posse apud aliquem
(ambiguous) to have great influence with a person; to have considerable weight:alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
(ambiguous) to expend great labour on a thing:egregiam operam (multum, plus etc.operae)dare alicui rei
(ambiguous) to exert oneself very energetically in a matter:multum operae ac laboris consumere in aliqua re
(ambiguous) to be involved in many undertakings; to be much occupied, embarrassed, overwhelmed by business-claims:multis negotiis implicatum, districtum, distentum, obrutum esse
(ambiguous) to possess great ability:intellegentia ormente multum valere
(ambiguous) to have a good memory:memoriā (multum) valere (opp.memoriā vacillare)
(ambiguous) varied, manifold experience:multarum rerum usus
(ambiguous) he has had many painful experiences:multa acerba expertus est
(ambiguous) to be well (slightly) acquainted with Greek literature:multum (mediocriter) in graecis litteris versari
(ambiguous) to be well-informed, erudite:multa cognita, percepta habere, multa didicisse
(ambiguous) to be well-informed, erudite:multarum rerum cognitione imbutum esse (opp.litterarum oreruditionis expertem esse or[rerum] rudem esse)
(ambiguous) for a Roman he is decidedly well educated:sunt in illo, ut in homine Romano, multae litterae (De Sen. 4. 12)
(ambiguous) to enjoy close intercourse with... (of master and pupil):multum esse cum aliquo (Fam. 16. 21)
(ambiguous) to collect, accumulate instances:multa exempla in unum (locum) colligere
(ambiguous) to have great weight as a speaker:multum dicendo valere, posse
(ambiguous) to go deeply into a matter, discuss it fully:multa verba facere
(ambiguous) to go deeply into a matter, discuss it fully:multum, nimium esse (in aliqua re) (De Or. 2. 4. 17)
(ambiguous) he has made several mistakes:saepe (crebro, multa) peccavit, erravit, lapsus est
(ambiguous) to make extracts from Cicero's writings:aliquid, multa ex Ciceronis libris excerpere (notexcerpere librum)
(ambiguous) we are united by many mutual obligations:multa et magna inter nos officiaintercedunt (Fam. 13. 65)
(ambiguous) to talk of a subject which was then the common topic of conversation:in eum sermonemincidere, qui tum fere multis erat in ore
(ambiguous) to prolong a conversation far into the night:sermonem producere in multam noctem (Rep. 6. 10. 10)
(ambiguous) much money:pecunia magna,grandis (multum pecuniae)
(ambiguous) one of the crowd; a mere individual:unus de ore multis
(ambiguous) to be always considering what people think:multum communi hominum opinioni tribuere
(ambiguous) to obtain many (few) votes in a century or tribe:multa (pauca) puncta in centuria (tribu) aliqua ferre
(ambiguous) to impose a fine (used of the prosecutor or thetribunus plebis proposing a fine to be ratified by the people):multam irrogare alicui (Cic. Dom. 17. 45)
(ambiguous) a large force, many troops:magnae copiae (notmultae)
(ambiguous) after many had been wounded on both sides:multis et illatis et acceptis vulneribus (B. G. 1. 50)
(ambiguous) to have a powerful navy:rebus maritimis multum valere
(ambiguous) in short; to be brief:ne multa, quid plura? sed quid opus est plura?
“multa”, inHarry Thurston Peck, editor (1898),Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
“multa”, inWilliam Smith et al., editor (1890),A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin
