Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

maraszt

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

From the same stem asmarad +‎-aszt.[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈmɒrɒst]
  • Hyphenation:ma‧raszt
  • Rhymes:-ɒst

Verb

[edit]

maraszt

  1. (transitive) to try tomake someonestay(to try to persuade someone – such as a guest – not to leave)

Conjugation

[edit]
conjugation ofmaraszt
Click for archaic forms1st person sg
informal		3rd person sg,
1st person pl
informal		3rd person pl,


Indica­tive
mood		Pre­sentIndef.marasztokmarasztaszmarasztmarasztunkmarasztotokmarasztanak
Def.marasztommarasztodmarasztjamarasztjukmarasztjátokmarasztják
2nd-p. o.marasztalak―
PastIndef.marasztottammarasztottálmarasztottmarasztottunkmarasztottatokmarasztottak
Def.marasztottammarasztottadmarasztottamarasztottukmarasztottátokmarasztották
2nd-p. o.marasztottalak―
FutureFuture is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb,or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verbfog, e.g.marasztani fog.
Indef.marasztékmarasztálmarasztamarasztánkmarasztátokmarasztának
Def.marasztámmarasztádmarasztámarasztánkmarasztátokmaraszták
2nd-p. o.marasztálak―
Archaic PastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt),e.g.maraszt vala,marasztott vala/volt.

Future		Indef.marasztandokmarasztandaszmarasztandmarasztandunkmarasztandotokmarasztandanak
Def.marasztandommarasztandodmarasztandjamarasztandjukmarasztandjátokmarasztandják
2nd-p. o.marasztandalak―
Condi­tional
mood		Pre­sentIndef.marasztanékmarasztanálmarasztanamarasztanánkmarasztanátokmarasztanának
Def.marasztanámmarasztanádmarasztanámarasztanánk
(or marasztanók)		marasztanátokmarasztanák
2nd-p. o.marasztanálak―
PastIndicative past forms followed byvolna, e.g.marasztott volna
Sub­junc­tive
mood		Pre­sentIndef.marasszakmarassz or
marasszál		marasszonmarasszunkmarasszatokmarasszanak
Def.marasszammaraszd or
marasszad		marasszamarasszukmarasszátokmarasszák
2nd-p. o.marasszalak―
(Archaic) PastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.marasztott légyen
Infinitivemarasztanimarasztanommarasztanodmarasztaniamarasztanunkmarasztanotokmarasztaniuk
Other
forms		Verbal nounPresent part.Past part.Future part.Adverbial participleCausative
marasztásmarasztómarasztottmarasztandómarasztva (marasztván)
The archaic passive conjugation had the same-(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by-ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional-ik verbs).
potential conjugation ofmaraszt
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal		3rd person sg,
2nd p. sg formal		1st person pl2nd person pl
informal		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		Pre­sentIndef.maraszthatokmaraszthatszmaraszthatmaraszthatunkmaraszthattokmaraszthatnak
Def.maraszthatommaraszthatodmaraszthatjamaraszthatjukmaraszthatjátokmaraszthatják
2nd-p. o.maraszthatlak―
PastIndef.maraszthattammaraszthattálmaraszthatottmaraszthattunkmaraszthattatokmaraszthattak
Def.maraszthattammaraszthattadmaraszthattamaraszthattukmaraszthattátokmaraszthatták
2nd-p. o.maraszthattalak―
Indef.maraszthatékmaraszthatálmaraszthatamaraszthatánkmaraszthatátokmaraszthatának
Def.maraszthatámmaraszthatádmaraszthatámaraszthatánkmaraszthatátokmaraszthaták
2nd-p. o.maraszthatálak―
Archaic PastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala, e.g.maraszthat vala,maraszthatott vala/volt.
Indef.maraszthatandok
or marasztandhatok		maraszthatandasz
or marasztandhatsz		maraszthatand
or marasztandhat		maraszthatandunk
or marasztandhatunk		maraszthatandotok
or marasztandhattok		maraszthatandanak
or marasztandhatnak
Def.maraszthatandom
or marasztandhatom		maraszthatandod
or marasztandhatod		maraszthatandja
or marasztandhatja		maraszthatandjuk
or marasztandhatjuk		maraszthatandjátok
or marasztandhatjátok		maraszthatandják
or marasztandhatják
2nd-p. o.maraszthatandalak
or marasztandhatlak		―
Condi­tional
mood		Pre­sentIndef.maraszthatnékmaraszthatnálmaraszthatnamaraszthatnánkmaraszthatnátokmaraszthatnának
Def.maraszthatnámmaraszthatnádmaraszthatnámaraszthatnánk
(or maraszthatnók)		maraszthatnátokmaraszthatnák
2nd-p. o.maraszthatnálak―
PastIndicative past forms followed byvolna, e.g.maraszthatott volna
Sub­junc­tive
mood		Pre­sentIndef.maraszthassakmaraszthass or
maraszthassál		maraszthassonmaraszthassunkmaraszthassatokmaraszthassanak
Def.maraszthassammaraszthasd or
maraszthassad		maraszthassamaraszthassukmaraszthassátokmaraszthassák
2nd-p. o.maraszthassalak―
(Archaic) PastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.maraszthatott légyen
Inf.(maraszthatni)(maraszthatnom)(maraszthatnod)(maraszthatnia)(maraszthatnunk)(maraszthatnotok)(maraszthatniuk)
Positive adjectivemaraszthatóNeg. adj.maraszthatatlanAdv. part.(maraszthatva /maraszthatván)

Derived terms

[edit]

Related terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^maraszt in Zaicz, Gábor (ed.).Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006,→ISBN.  (See alsoits 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • maraszt inBárczi, Géza andLászló Országh.A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.:ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992:→ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=maraszt&oldid=64373011"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp