13th century,Cecco Angiolieri,Quanto un granel di panico è minore[3]; republished in Aldo Francesco Massera, editor,Sonetti burleschi e realistici dei primi due secoli[4], volume 1, Bari: Laterza,1920:
[…] quanto m’è piú pessimo el dolore ad averlo, e l’ho, ch’a averlo perduto: cotant’èmaggio la pena d’amore ched io non averei mai creduto.
[…] as much as to me the grief is worse to have—and I have it—rather than to have lost it; so the pain of love isgreater than I could ever have believed.
1316–c. 1321,Dante Alighieri, “Canto VI”, inParadiso [Heaven][5], lines118–120; republished asGiorgio Petrocchi, editor,La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate][6], 2nd revised edition, Florence:publ.Le Lettere,1994:
Ma nel commensurar d’i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor némaggi.
But part of our joy is in the commensuration of our rewards with our merit, because we see them as neither lesser norgreater.
c.1340,Giovanni Boccaccio, “Libro undecimo [Eleventh book]”, inTeseida[7], stanza 27; republished as Ignazio Moutier, editor,La Teseide di Giovanni Boccaccio, nuovamente corretta su i testi a penna, Florence: Stamperia Magheri,1831,page381:
El fu di sotto di strame selvaggio Agrestemente fatto, e di tronconi D’alberi grossi, e fu il suo spaziomaggio;
It was, in the lower part, roughly made of wild hay, and of large tree trunks, and its area wasgreater
