Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

haber

From Wiktionary, the free dictionary
See also:Haberandhåber
Languages (11)
Albanian • Aragonese • Asturian • Galician • Interlingua • Ladino • Mirandese • Serbo-Croatian • Spanish • Turkish • Welsh
Page categories

Albanian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromOttoman Turkishخبر(haber), fromArabicخَبَر(ḵabar).[1]

Pronunciation

[edit]
Request for audio pronunciationThis entry needs anaudio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, pleaserecord this word. The recorded pronunciationwill appear here when it's ready.

Noun

[edit]

habér m

  1. (colloquial)news,information,report

Declension

[edit]
Declension ofhaber
singularplural
indefinitedefiniteindefinitedefinite
nominativehaberhaberihaberehaberet
accusativehaberin
dativehaberihaberithaberevehabereve
ablativehaberesh

References

[edit]
  1. ^Bufli,G.; Rocchi,L. (2021), “haber”, inA historical-etymological dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste,page180

Further reading

[edit]
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1],1980
  • haber”, inFGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian),2006
  • Newmark, Leonard (1999), “haber”, inOxford Albanian-English Dictionary[2]

Aragonese

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromOld Navarro-Aragonesehaber, in turn fromLatinhabēre(hold, have).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

haber

  1. (auxiliary)auxiliary verb to form compound tenses orperfect tenses, together with apast participle
    L'he feto yo.
    Ihave done it.
  2. (ansotano) to have, to possess
    He dos fillas, un fillo y un can.
    Ihave two daughters, one son and a dog.
  3. there be, the pronoun "i/bi" or "-ie/-bi" in final position are always required. See the derived terms.

Derived terms

[edit]

Asturian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromOld Leoneseaver, in turn fromLatinhabēre(hold, have).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /aˈbeɾ/[aˈβ̞eɾ]
  • Rhymes:-eɾ
  • Syllabification:ha‧ber

Verb

[edit]

haber

  1. there be
    Hai muncha diferencia.
    There's a big difference.
  2. have to, be necessary (to)
    Hai que coyer la carretera.
    Youhave to take the road.
  3. to introduce the time ago that something happened
    Hai tres años que se creó l'asociación.
    The association was created three yearsago.

Conjugation

[edit]
Conjugation ofhaber
infinitivehaber
gerundivehabiendo
participlemhabíu,fhabida,nhabío,plhabíos,plhabíes
personfirst singular
yo
second singular
tu
third singular
él/elli
first plural
nosotros/nós
second plural
vosotros/vós
third plural
ellos
indicativepresenthehasha
hai
hemos
habemos
habéishan
imperfecthabíahabíeshabíahabíemos
habíamos
habíeis
habíais
habíen
preteritehubihubisti
hubiesti
hebohubimos
hubiemos
hubistis
hubiestis
hubieron
hubienon
pluperfecthubiera
hubiere
hubieras
hubieres
hubiera
hubiere
hubiéramos
hubiéremos
hubierais
hubiereis
hubieran
hubieren
futurehabréhabráshabráhabremoshabréishabrán
conditionalhabríahabríeshabríahabríamos
habríemos
habríais
habríeis
habríen
subjunctivepresenthebahebashebahebamoshebáisheban
imperfecthubiera
hubiere
hubieras
hubieres
hubiera
hubiere
hubiéramos
hubiéremos
hubierais
hubiereis
hubieran
hubieren
imperativehashabéi

Derived terms

[edit]

Galician

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromOld Galician-Portugueseaver, fromLatinhabēre(to hold, have). ComparePortuguesehaver.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /aˈbeɾ/[aˈβ̞eɾ]
  • Rhymes:-eɾ
  • Hyphenation:ha‧ber

Verb

[edit]

haber (first-person singular presenthei,first-person singular preteritehouben,past participlehabido)

  1. (auxiliary)shall;ought to;should [withde(+infinitive)‘do something’]
    Hei de ir verte.Iought to come to see you.
    Houben de matarme nese accidente.I nearly killed myself in that accident. (literally, “Iought to have killed myself in that accident.”)
    • 1671, Gabriel Feijoo,Contenda dos labradores de Caldelas:
      bou correndo pola posta, s'acho jantar que comer, qu'ainda a tardeei de esparjer unha gran pilla de bosta
      I'm running for the loaf, if I find food to eat, because this afternoonI ought to spread a large pile of dung
  2. (in the present tense, auxiliary)will;forms the future tense[withinfinitive‘do something’]
    Á noitehei entrar alí.At night Iwill enter there.
  3. (in the imperfect tense, auxiliary)would;forms the conditional[withinfinitive‘do something’]
  4. (impersonal, transitive)there be;exist
  5. (impersonal, transitive)there be; tohappen; tooccur
  6. (dated, transitive) tohave; toown; topossess
  7. (impersonal, transitive) ithasbeen ... since;ago(indicates the time since something occurred)
    Hai ben de anos que rematei a carreira.There have been many years since I finished my studies.

Conjugation

[edit]
    Conjugation ofhaber (irregular)
SingularPlural
First-person
(eu)
Second-person
(ti)
Third-person
(el /ela /Vde.)
First-person
(nós)
Second-person
(vós)
Third-person
(eles /elas /Vdes.)
Infinitive
Impersonalhaber
Personalhaberhabereshaberhabermoshaberdeshaberen
Gerund
habendo
Past participle
Masculinehabidohabidos
Femininehabidahabidas
Indicative
Presentheihasha,haihabemoshabedeshan
Imperfecthabíahabíashabíahabiamoshabiadeshabían
Preteritehoubenhoubecheshoubohoubemoshoubesteshouberon
Pluperfecthouberahouberashouberahouberamoshouberadeshouberan
Futurehabereihaberáshaberáhaberemoshaberedeshaberán
Conditionalhaberíahaberíashaberíahaberiamoshaberiadeshaberían
Subjunctive
Presenthaxahaxashaxahaxamoshaxadeshaxan
Imperfecthoubesehoubeseshoubesehoubésemoshoubésedeshoubesen
Futurehouberhoubereshouberhoubermoshouberdeshouberen
Imperative
Affirmative
Negative (non)

Derived terms

[edit]

See also

[edit]

Noun

[edit]

haber m (pluralhaberes)

  1. asset
    • 1324, A. García y García (DIR. ed.),Synodicon hispanum I. Galicia. Madrid: Editorial Católica, page 16:
      de commo son agravados et endevedados et perderon osaveres que suyan aver; por lles acorrermos a estas coytas et tribulaçoes et les fazermos aiuda et ben et merçee
      as they are injured and indebted and they lost theassets they used to have; for aiding them in this sorrows and troubles and giving them help and good and mercy

References

[edit]

Interlingua

[edit]

Etymology

[edit]

FromSpanishhaber, fromLatinhabēre(hold, have).

Verb

[edit]

haber

  1. tohave

Conjugation

[edit]
    Conjugation ofhaber
infinitivehaber
participlepresentperfect
habentehabite
activesimpleperfect
presenthabehaha habite
pasthabevahabeva habite
futurehaberahabera habite
conditionalhabereahaberea habite
imperativehabe
passivesimpleperfect
presentes habitehaessite habite
pastesseva habitehabevaessite habite
futureessera habitehaberaessite habite
conditionalesserea habitehabereaessite habite
imperativesia habite

Ladino

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromOttoman Turkishخبر(haber) (compareTurkishhaber), fromArabicخَبَر(ḵabar).

Noun

[edit]

haber m (Hebrew spellingחאביר)

  1. news

Mirandese

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromOld Leoneseaver, in turn fromLatinhabēre(hold, have).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /aˈbeɾ/[ɐˈβ̞eɾ]
  • Rhymes:-eɾ
  • Syllabification:ha‧ber

Verb

[edit]

haber (first-person singular presenthei,first-person singular preteritehoube,past participlehabido)

  1. (impersonal, transitive)there be toexist
  2. (impersonal, transitive)there be tohappen,occur

Conjugation

[edit]
    Conjugation ofhaber (irregular)
infinitivehaber
gerundhabendo
past participlemasculinefeminine
singularhabidohabida
pluralhabidoshabidas
singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
personal non-finiteyoutuel/eilhanósbóseilhes/eilhas
infinitivehaberhabereshaberhabermoshaberdeshabéren
indicativeyoutuel/eilhanósbóseilhes/eilhas
presentheihás,hai1hemosheishan,háden2
imperfecthabiehabieshabiehabiemoshabiedeshabien
preteritehoubehoubistehoubohoubimoshoubisteshoubírun
pluperfecthoubirahoubirashoubirahoubíramoshoubíradeshoubíran
futurehabereihaberáshaberáhaberemoshabereishaberan
conditionalhaberiehaberieshaberiehaberiemoshaberiedeshaberien
subjunctiveyoutuel/eilhanósbóseilhes/eilhas
presenthaba,haiahabas,haiashaba,haiahábamos,háiamoshábades,háiadeshában,háian
imperfecthoubisse,habissehoubisses,habisseshoubisse,habissehoubíssemos,habíssemoshoubíssedes,habíssedeshoubíssen,habíssen
futurehoubirhoubireshoubirhoubirmoshoubirdeshoubíren
imperativeyoutuel/eilhanósbóseilhes/eilhas
affirmative,haihabei

1Used impersonally.
2Contraction with the prepositionde. Alternatively,han-de might be used.

Noun

[edit]

haber m (pluralhaberes)

  1. asset,creditside

References

[edit]
  • Moisés, Pires (2004), “haber”, inPequeno vocabulário Mirandês-Português [Small Mirandese-Portuguese Vocabulary], 2nd edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, published2019,→ISBN, page296.
  • Ferreira, Amadeu; Ferreira, José Pedro Cardona (2003–2022), “haber”, inDicionário de Mirandês-Português [Mirandese-Portuguese Dictionary].

Serbo-Croatian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromOttoman Turkishخبر(haber), fromArabicخَبَر(ḵabar).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /xǎber/
  • Hyphenation:ha‧ber

Noun

[edit]

hàber inan (Cyrillic spellingха̀бер)(regional, Bosnia)

  1. news
  2. message,information
  3. sensation,feeling

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]
Etymology tree
Proto-Indo-European*gʰeh₁bʰ-
Proto-Italic*haβēō
Latinhabeō
Old Spanishaver
Spanishhaber

    Latinised respelling ofOld Spanishaver, fromLatinhabēre, habeō(have, hold), probably fromProto-Italic*habēō or*haβēō, ultimately fromProto-Indo-European*gʰeh₁bʰ-(to grab, take). Cognate withFrenchavoir,Italianavere,Occitanaver,Portuguesehaver,Romanianavea,avere, andSardinian (Campidaneseairi,Logudoreseàere).

    The preterite is from metathesis of the Latin perfecthabuī >*haubī.

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    haber (first-person singular presenthe,first-person singular preteritehube,past participlehabido)

    1. (auxiliary)have;forms the perfect aspect[withmasculinesingularpastparticiple]
      He trabajado muy duro durante este mes.
      Ihave worked very hard during this month.
      Mi hermanito me pidió más chocolate, pero ya lehabía dado demasiado.
      My little brother asked me for more chocolate, but Ihad already given him too much.
    2. (obsolete) tohold, topossess
    3. (impersonal, in third person singular only) toexist;there be; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
      No hay muchas personas aquí.
      There aren't many people here.
      En el cofrehabía un libro antiguo.
      In the chestthere was an antique book.
      • 2013, El sueño de Morfeo,Será esta vez:
        Tan largo el silencio quehubo entre nosotros dos
        The silence thatwas between the two of us was so long
    4. (dated or formal) tohave to[withde(+infinitive)‘do something’]
      • 1920, Alain René Le Sage,Historia de Gil Blas de Santillana, page85:
        Aquí, me dijo,has de trabajar.
        Here, he told me, youhave to work.
    5. (used only in the third-person existential form) to benecessary[withque(+infinitive)‘to do something’]
      Hay que proteger el mundo.
      Itis necessary to protect the world.
    6. used to denote a past obligation
      Haberla llamado.
      Youought to have phoned her.

    Usage notes

    [edit]
    • (to have):haber is no longer used with the sense of ownership, except in some idioms. The modern term to express ownership istener(to have).
    • (there is/are): in this sense, the verb is always conjugated in the third-person singular, even if the subject itself is plural:
    En esta tiendahay tres tipos de champú; en la otra solohay uno.In this shopthere are three types of shampoo; in the other onethere is only one.
    El año pasadohabía ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero quehaya al menos diez.Last year,there were eight people at my birthday party; this year, I expectthere to be at least ten.
    • The first and second persons are rarely attested in the preterite; their respective forms are an extrapolation.
    • (past obligation):haber is used to make what is known as theimperativo retrospectivo, signifying a failed past obligation. It is used in the forminfinitive +past participle, and only applies to thesecond person (singular or plural).

    Conjugation

    [edit]

    The verbhaber, in addition to having one of the most irregular conjugations of all Spanish verbs, is also almost unique in the language for having different conjugations depending on the meaning. In particular:

    • In the present indicative, the third-person singular construction has two distinct conjugations: the "personal"ha and the "impersonal"hay. The former is used when the definite subject is (either implicitly or explicitly) well-defined:yaha comidohe/shehas already eaten;ha de levantarsehe/shehas to get up; the latter, meanwhile, is used when there is no definite subject, such as with the meaning "there is/are" or in the phrasehay que ("it is necessary to"). Uniquely, within the set phrasehaber lugar, bothha andhay can be used. In all other tenses, however, the personal and impersonal forms are identical:había,hubo,habrá,habría,haya,hubiera,hubiese,hubiere.
    • In the present indicative first-person plural, the correct form is usuallyhemos:todavía nohemos comidowe haven't eaten yet. The alternative formhabemos is archaic and, in modern Spanish, generally considered nonstandard; however, the notable exception to this rule is the fixed phrasehabérselas, in which the form(nos las) habemos remains both common and valid:hoynos las habemos con una enfermedad horribletodaywe're dealing with a horrible disease.

    Also, note that the verb is practically never used in the imperative mood in modern Spanish, since the contemporary definitions do not require it in this context. The conjugated forms outlined below are the forms that had been inherited from Latin ((tú/vos) habe,(vosotros) habed) or that had been used to some degree in old Spanish, such as with the obsolete meaning of "to possess" ((tú/vos) he).

        Conjugation ofhaber (irregular) (SeeAppendix:Spanish verbs)
    infinitivehaber
    gerundhabiendo
    past participlemasculinefeminine
    singularhabidohabida
    pluralhabidoshabidas
    singularplural
    1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
    indicativeyo
    vos
    él/ella/ello
    usted
    nosotros
    nosotras
    vosotros
    vosotras
    ellos/ellas
    ustedes
    presenthehasha,hay3hemoshabéishan
    imperfecthabíahabíashabíahabíamoshabíaishabían
    preteritehubehubistehubohubimoshubisteishubieron
    futurehabréhabráshabráhabremoshabréishabrán
    conditionalhabríahabríashabríahabríamoshabríaishabrían
    subjunctiveyo
    vos
    él/ella/ello
    usted
    nosotros
    nosotras
    vosotros
    vosotras
    ellos/ellas
    ustedes
    presenthayahayas
    hayásvos2
    hayahayamoshayáishayan
    imperfect
    (ra)
    hubierahubierashubierahubiéramoshubieraishubieran
    imperfect
    (se)
    hubiesehubieseshubiesehubiésemoshubieseishubiesen
    future1hubierehubiereshubierehubiéremoshubiereishubieren
    imperative
    vos
    ustednosotros
    nosotras
    vosotros
    vosotras
    ustedes
    affirmativehabe,hehayahayamoshabedhayan
    negativenohayasnohayanohayamosnohayáisnohayan

    1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
    2Argentine and Uruguayanvoseo prefers the form for the present subjunctive.
    3Used impersonally.

        Selected combined forms ofhaber (irregular)

    These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

    singularplural
    1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
    with infinitivehaberdativehabermehabertehaberle,habersehabernoshaberoshaberles,haberse
    accusativehabermehabertehaberlo,haberla,habersehabernoshaberoshaberlos,haberlas,haberse
    with gerundhabiendodativehabiéndomehabiéndotehabiéndole,habiéndosehabiéndonoshabiéndooshabiéndoles,habiéndose
    accusativehabiéndomehabiéndotehabiéndolo,habiéndola,habiéndosehabiéndonoshabiéndooshabiéndolos,habiéndolas,habiéndose
    with informal second-person singulartú/vos imperativehabe,hedativehábeme,hemehábete,hetehábele,helehábenos,henosnot usedhábeles,heles
    accusativehábeme,hemehábete,hetehábelo,helo,hábela,helahábenos,henosnot usedhábelos,helos,hábelas,helas
    with formal second-person singular imperativehayadativeháyamenot usedháyale,háyaseháyanosnot usedháyales
    accusativeháyamenot usedháyalo,háyala,háyaseháyanosnot usedháyalos,háyalas
    with first-person plural imperativehayamosdativenot usedhayámostehayámoslehayámonoshayámooshayámosles
    accusativenot usedhayámostehayámoslo,hayámoslahayámonoshayámooshayámoslos,hayámoslas
    with informal second-person plural imperativehabeddativehabedmenot usedhabedlehabednoshabeoshabedles
    accusativehabedmenot usedhabedlo,habedlahabednoshabeoshabedlos,habedlas
    with formal second-person plural imperativehayandativeháyanmenot usedháyanleháyannosnot usedháyanles,háyanse
    accusativeháyanmenot usedháyanlo,háyanlaháyannosnot usedháyanlos,háyanlas,háyanse

    Derived terms

    [edit]

    Noun

    [edit]

    haber m (pluralhaberes)

    1. asset
    2. history
    3. creditside

    See also

    [edit]
    • tener(to have, hold, possess)

    Further reading

    [edit]

    Turkish

    [edit]

    Alternative forms

    [edit]

    Etymology

    [edit]

    FromOttoman Turkishخبر(haber), fromArabicخَبَر(ḵabar).

    Pronunciation

    [edit]
    • IPA(key): /hɑˈbæɾ/
    • Audio:(file)
    • Hyphenation:ha‧ber

    Noun

    [edit]

    haber (definite accusativehaberi,pluralhaberler)

    1. news
      Haberleri izliyorum.I am watchingthe news.
    2. information
      Haberim var.I know about it. (literally, “I haveinformation.”)
    3. knowledge

    Declension

    [edit]
    Declension ofhaber
    singularplural
    nominativehaberhaberler
    definite accusativehaberihaberleri
    dativehaberehaberlere
    locativehaberdehaberlerde
    ablativehaberdenhaberlerden
    genitivehaberinhaberlerin
    Possessive forms
    nominative
    singularplural
    1st singularhaberimhaberlerim
    2nd singularhaberinhaberlerin
    3rd singularhaberihaberleri
    1st pluralhaberimizhaberlerimiz
    2nd pluralhaberinizhaberleriniz
    3rd pluralhaberlerihaberleri
    definite accusative
    singularplural
    1st singularhaberimihaberlerimi
    2nd singularhaberinihaberlerini
    3rd singularhaberinihaberlerini
    1st pluralhaberimizihaberlerimizi
    2nd pluralhaberinizihaberlerinizi
    3rd pluralhaberlerinihaberlerini
    dative
    singularplural
    1st singularhaberimehaberlerime
    2nd singularhaberinehaberlerine
    3rd singularhaberinehaberlerine
    1st pluralhaberimizehaberlerimize
    2nd pluralhaberinizehaberlerinize
    3rd pluralhaberlerinehaberlerine
    locative
    singularplural
    1st singularhaberimdehaberlerimde
    2nd singularhaberindehaberlerinde
    3rd singularhaberindehaberlerinde
    1st pluralhaberimizdehaberlerimizde
    2nd pluralhaberinizdehaberlerinizde
    3rd pluralhaberlerindehaberlerinde
    ablative
    singularplural
    1st singularhaberimdenhaberlerimden
    2nd singularhaberindenhaberlerinden
    3rd singularhaberindenhaberlerinden
    1st pluralhaberimizdenhaberlerimizden
    2nd pluralhaberinizdenhaberlerinizden
    3rd pluralhaberlerindenhaberlerinden
    genitive
    singularplural
    1st singularhaberiminhaberlerimin
    2nd singularhaberininhaberlerinin
    3rd singularhaberininhaberlerinin
    1st pluralhaberimizinhaberlerimizin
    2nd pluralhaberinizinhaberlerinizin
    3rd pluralhaberlerininhaberlerinin

    Derived terms

    [edit]
    adjectives
    nouns
    verbs

    References

    [edit]
    • haber”, inTurkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
    • habar”, inTürkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü [Compilation Dictionary of Popular Speech in Turkey] (in Turkish), volume II, Ankara: Türk Dil Kurumu,1965, page2245b

    Welsh

    [edit]

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    haber

    1. h-prothesized form ofaber

    Mutation

    [edit]
    Mutated forms ofaber
    radicalsoftnasalh-prothesis
    aberunchangedunchangedhaber

    Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
    All possible mutated forms are displayed for convenience.

    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=haber&oldid=88156141"
    Categories:
    Hidden categories:

    [8]ページ先頭

    ©2009-2025 Movatter.jp