Unadapted borrowing fromBrazilian Portuguesegrávida.
grávida (not comparable)
- pregnant
- Synonym:schwanger
- Apparently, Hunsrik had no word forpregnant, as speakers can't point out any native term for it when asked.[1] If not for the Portuguese borrowing, circumlocutions likeKind waarte(“to wait for a child”) are used.[2]Schwanger was most likely borrowed from German.
- ^Dom Vitor (2023 August 16) 28:29 from the start, in as Piter Keo,O Hunsriqueano: o Alemão que Não é O Alemão — parte II[1] (in Portuguese), Alomorfe, via YouTube
- ^Piter Keo, transl. (2023 March 1), “Rapunzel” (0:16 from the start), inGeschichte uff Hunsrickisch[2] (in Hunsrik), translation of original byBrothers Grimm: “Endlich hod awer die Fraa enKind gewaart. ―Finally, though, the womanwaited for a child.”
grávida m orf (pluralgrávidas)
- feminine ofgrávido
grávida f (pluralgrávidas)
- pregnant woman
- Synonym:gestante
Borrowed fromLatingravida.
grávida
- femininesingular ofgrávido
