Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

fuck around

From Wiktionary, the free dictionary

English

[edit]

fuck around (third-person singular simple presentfucks around,present participlefucking around,simple past and past participlefucked around)

(slang, vulgar) Tofritter aimlessly or distractedly, toprocrastinate, towaste time.
Quitfucking around and get back to work!
Stopfucking around! Just get a move on!
Would you ever notfuck around in the utility van?
If youfucked around at the waiting line, you have to remain still.
Usually someonefucks around for distractions of a reaction they saw.
(slang, vulgar) Tofool around.
He was justfucking around.
Looks that Ifuck around for anything.
No onefucks around with the basement.
Fucked around at the party? You better leave now or it'll get worse!
- 1997,George Carlin,Brain Droppings‎^[1],New York:Hyperion Books,→ISBN,→LCCN,→OCLC,→OL,page179:
  Also, as far as kicking someone when he's down is concerned, what is the problem here? Again, the object is to win, yes? Well, if he gets up, you might lose; therefore he must not get up. He needs to be kicked. You said you wanted to win. Or are you people justfucking around? I suspect that might be the case. Well, stopfucking around and make up your mind.
(slang, vulgar, rare) To have sex with many partners.
After the breakup, she made the most of being single andfucked around.
- 1987 August 15, Laurie Sherman, “What's A Dyke To Do? A Lesbian Reluctantly Enters The Age Of Safe Sex”, inGay Community News, volume15, number 5, page 8:
  I sat in a sauna soon after, perusing a sexy fellow athlete whofucks around a lot and who had made it clear she could be seduced.
(slang, vulgar) Tohorseplay,joke around, behave immaturely or irresponsibly

Synonyms

[edit]

(waste time):Seewaste time
(fool around):clown around,fool around,screw around
(promiscuous sex):screw around,get around,fiddle around,sleep around
(horseplay):horse around,joke around

Derived terms

[edit]

Translations

[edit]

to procrastinate

Armenian:մուկ տշել(muk tšel),թրեւ գալ(tʻrew gal),ճանճ բռնել(čanč bṙnel),քամի կուլ տալ(kʻami kul tal)
Azerbaijani:lülə qurutmaq
Catalan:please add this translation if you can
Czech:špekulovat impf
Finnish:viivytellä (fi),aikailla (fi)
French:procrastiner (fr)
Galician:foder (gl)
German:herumtrödeln (de),herumdahlen(regional or dated)
Hungarian:tököl (hu),totojázik (hu),pöcsöl (hu),elbassza az időt
Italian:cazzeggiare (it)
Polish:opierdalać się (pl) impf,walić w chuja (pl)(vulgar)
Romanian:fute vremea,fute timpul,băga pula
Russian:безде́льничать (ru) impf(bezdélʹničatʹ),лоботря́сничать (ru) impf(lobotrjásničatʹ),бить баклу́ши (ru) impf(bitʹ baklúši),валя́ть дурака́ (ru) impf(valjátʹ duraká),дура́читься (ru)(duráčitʹsja),страда́ть хуйнёй impf(stradátʹ xujnjój)
Spanish:joder (es)
Swedish:söla (sv),slå dank (sv),sega (sv)

to fool around; joking, bugging

Armenian:խեղկատակություն անել(xeġkatakutʻyun anel),օյինբազություն անել(ōyinbazutʻyun anel)
Azerbaijani:məzələnmək
Catalan:please add this translation if you can
Finnish:pelleillä (fi)
French:glander (fr),flemmarder (fr)
Galician:putear (gl),foder (gl)
German:herumblödeln (de)
Greek:κωλοβαράω (el)(kolovaráo)
Hungarian:baszakodik (hu)
Italian:cazzeggiare (it)
Romanian:fute vremea,fute timpul,băga pula
Russian:дура́читься (ru)(duráčitʹsja),валя́ть дурака́ (ru) impf(valjátʹ duraká),стра́дать хуйнёй(strádatʹ xujnjój),хуи́ пина́ть (ru)(xuí pinátʹ)
Spanish:putear (es),joder (es),molestar (es),huevear (es)(Chile),fregar (es)(Ecuador),mamar (es)(Mexico)

to have sex with many partners

Armenian:ման գալ (hy)(man gal)
Azerbaijani:paylamaq (az)(of women),döydürmək(of women),sağa-sola vermək(of women),qəhbəlik eləmək(of women)
Catalan:please add this translation if you can
Chinese:
Mandarin:亂搞 /乱搞 (zh)(luàngǎo),胡搞 (zh)(húgǎo)
Czech:kurvit se (cs) f or impf,kurevničit m or impf
Finnish:huorata (fi),olla kenen kanssa sattuu
French:(informal)coucher à droite et à gauche
German:herumhuren (de)
Hungarian:fűvel-fával dug/kefél/kúr
Romanian:fute cu cine se nimerește
Russian:развра́тничать (ru) impf(razvrátničatʹ),распу́тничать (ru) impf(raspútničatʹ),блядова́ть (ru) impf(bljadovátʹ)(vulgar)
Swedish:knulla runt (sv),ligga runt

to behave immaturely

Azerbaijani:oynamaq (az),məzələnmək,şitlik eləmək
Catalan:please add this translation if you can
Czech:špekulovat impf
Finnish:hölmöillä (fi)
German:herumkaspern,herumalbern (de)
Italian:cazzeggiare (it)
Romanian:fute vremea,fute timpul,băga pula
Russian:выёбываться impf(vyjóbyvatʹsja),вы́ебнуться (ru) pf(výjebnutʹsja)(vulgar)
Swedish:barnsla (sv) sig,larva (sv) sig,tramsa (sv)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions atWiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked‌: "to fool around; joking; bugging"