Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

elvesz

From Wiktionary, the free dictionary
See also:elvész

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈɛlvɛs]
  • Hyphenation:el‧vesz
  • Rhymes:-ɛs

Etymology 1

[edit]

el- +‎vesz

Verb

[edit]

elvesz

  1. (transitive) totake away(to remove and put in a different place)
    Synonym:(rare)elszed
  2. (transitive) tobereave,deprive,take away(by violence; from someone:-tól/-től)
    Synonym:eltulajdonít
  3. (transitive) toexpropriate(to deprive a person of their private property for public use)
    Synonym:kisajátít
  4. (transitive) tosteal,rob(to take illegally)
    Synonyms:ellop,elrabol,(colloquial)meglovasít,(colloquial)megfúj
  5. (transitive) todeprive,confiscate(to remove something so that a person no longer has it; from someone:-tól/-től)
    Synonyms:bevon,megvon,megfoszt
    Elvették minden jogukat. ―Theywere deprived of all their rights.
    Elvették a jogosítványomat. ―My driver's licensewas withdrawn.
  6. (transitive) totake,take up,consume(place, time)
    Synonym:igénybe vesz
  7. (transitive) tooccupy,block,shut out,obstruct(a view etc.)
  8. (transitive) totake,accept,receive (something offered or given)
    Synonym:elfogad
    Nemvettem el a pénzt. ―I didn’taccept the money.
  9. (transitive, of a man) toget married,marry,wed
    Synonym:feleségül vesz
    Coordinate terms:hozzámegy,(of a woman)férjez megy
    • 1872,Mór Jókai,Az arany ember[1](Timar’s Two Worlds),[2] part 1, chapter 9, translation by Mrs. Hegan Kennard:
      Ezelőtt tizenkét évvel Pancsován laktunk, hol férjem városi hivatalnok volt. Bellovárynak hívták.[…] Neki volt hivatala, szép háza, gyönyörű gyümölcsöskertje, szántóföldjei; én árva leány voltam, mikorelvett, s kész vagyont hoztam a házhoz, megélhettünk tisztességesen.
      Twelve years ago we lived in Pancsova, where my husband held a municipal office. His name was Bellovary […] he had his post, a pretty house, and a splendid orchard and meadow. I was an orphan whenwe married, and brought him some money; we were able to live respectably.
  10. (transitive, archaic) toget (one’sjust deserts); to berewarded orpunished
    Synonym:elnyer
    • 1938,Jenő Rejtő,A drótnélküli gyilkosság[3] (“The Wireless Murder”), chapter 6:
      […] Ezért egy ünnepélyes fogadóestélyen – a haladószellemű termelés érdekében szerzett érdemeiért – sajátkezűleg tűzte ki Farlane múlt századból konzervált frakkjára a Fehér Szalag-rend középkeresztjét a két karabéllyal. ¶ És így végül minden bűnöselvette méltó jutalmát.
      […] Therefore, at a ceremonial reception, for his merits in the cause of progressive production, he personally pinned the Commander’s Cross of the Order of the White Ribbon with the Two Carbines on Farlane’s tails, preserved from the last century. ¶ And so, at last, all the guiltytook their due reward.
  11. (informal)synonym ofkivon(“tosubtract”)
Usage notes
[edit]
Conjugation
[edit]
Conjugation ofelvesz
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal		3rd person sg,
2nd p. sg formal		1st person pl2nd person pl
informal		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.elveszekelveszelelveszelveszünkelvesztekelvesznek
def.elveszemelveszedelveszielvesszükelveszitekelveszik
2nd objelveszlek
pastindef.elvettemelvettélelvettelvettünkelvettetekelvettek
def.elvettemelvettedelvetteelvettükelvettétekelvették
2nd objelvettelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verbfog, e.g.el fog venni.
archaic
preterite		indef.elvevékorelvőkelvevélorelvőlelveveorelvőnelvevénkorelvőnkelvevétekorelvőtökelvevénekorelvőnek
def.elvevémorelvőmelvevédorelvődelvevéelvevénkorelvőkelvevétekelvevék
2nd objelvevélekorelvőlek
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.elvesz vala,elvett vala/volt.
archaic futureindef.elveendekelveendeszelveendelveendünkelveendetekelveendenek
def.elveendemelveendedelveendielveendjükelveenditekelveendik
2nd objelveendelek
condi­tionalpre­sentindef.elvennékelvennélelvenneelvennénkelvennétekelvennének
def.elvennémelvennédelvennéelvennénk
(or elvennők)		elvennétekelvennék
2nd objelvennélek
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.elvett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.elvegyekelvegyélelvegyenelvegyünkelvegyetekelvegyenek
def.elvegyemelvedd or
elvegyed		elvegyeelvegyükelvegyétekelvegyék
2nd objelvegyelek
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.elvett légyen
infinitiveelvennielvennemelvennedelvennieelvennünkelvennetekelvenniük
other
forms		verbal nounpresent part.past part.future part.adverbial participlecausative
elvevés or
elvétel		elvevőelvettelveendőelvéve (elvevén)elvetet
The archaic passive conjugation had the same-(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by-ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional-ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem vesz el or el is vesz.
Potential conjugation ofelvesz
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal		3rd person sg,
2nd p. sg formal		1st person pl2nd person pl
informal		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.elvehetekelvehetszelvehetelvehetünkelvehettekelvehetnek
def.elvehetemelvehetedelvehetielvehetjükelvehetitekelvehetik
2nd objelvehetlek
pastindef.elvehettemelvehettélelvehetettelvehettünkelvehettetekelvehettek
def.elvehettemelvehettedelvehetteelvehettükelvehettétekelvehették
2nd objelvehettelek
archaic
preterite		indef.elvehetékelvehetélelveheteelveheténkelvehetétekelvehetének
def.elvehetémelvehetédelvehetéelveheténkelvehetétekelveheték
2nd objelvehetélek
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.elvehet vala,elvehetett vala/volt.
archaic futureindef.elvehetendek
or elveendhetek		elvehetendesz
or elveendhetsz		elvehetend
or elveendhet		elvehetendünk
or elveendhetünk		elvehetendetek
or elveendhettek		elvehetendenek
or elveendhetnek
def.elvehetendem
or elveendhetem		elvehetended
or elveendheted		elvehetendi
or elveendheti		elvehetendjük
or elveendhetjük		elvehetenditek
or elveendhetitek		elvehetendik
or elveendhetik
2nd objelvehetendelek
or elveendhetlek
condi­tionalpre­sentindef.elvehetnékelvehetnélelvehetneelvehetnénkelvehetnétekelvehetnének
def.elvehetnémelvehetnédelvehetnéelvehetnénk
(or elvehetnők)		elvehetnétekelvehetnék
2nd objelvehetnélek
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.elvehetett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.elvehessekelvehess or
elvehessél		elvehessenelvehessünkelvehessetekelvehessenek
def.elvehessemelvehesd or
elvehessed		elvehesseelvehessükelvehessétekelvehessék
2nd objelvehesselek
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.elvehetett légyen
infinitive(elvehetni)(elvehetnem)(elvehetned)(elvehetnie)(elvehetnünk)(elvehetnetek)(elvehetniük)
other
forms		positive adjectivenegative adjectiveadverbial participle
elvehetőelvehetetlen(elvehetve /elvehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem vehet el or el is vehet.
Coordinate terms
[edit]

Etymology 2

[edit]

el- +‎vesz(“to perish”)

Verb

[edit]

elvesz

  1. (intransitive)alternative form ofelvész(“to get lost, go missing”)andelveszik
Conjugation
[edit]
Conjugation ofelvesz
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal		3rd person sg,
2nd p. sg formal		1st person pl2nd person pl
informal		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.elveszekelveszelelveszelveszünkelvesztekelvesznek
def.intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
pastindef.elvesztemelvesztélelveszettelvesztünkelvesztetekelvesztek
def.―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verbfog, e.g.el fog veszni.
archaic
preterite		indef.elveszékelveszélelveszeelveszénkelveszétekelveszének
def.―
2nd obj
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.elvesz vala,elveszett vala/volt.
archaic futureindef.elveszendekelveszendeszelveszendelveszendünkelveszendetekelveszendenek
def.―
2nd obj
condi­tionalpre­sentindef.elvesznékelvesznélelveszneelvesznénkelvesznétekelvesznének
def.―
2nd obj
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.elveszett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.elvesszekelvessz or
elvesszél		elvesszenelvesszünkelvesszetekelvesszenek
def.―
2nd obj
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.elveszett légyen
infinitiveelvesznielvesznemelvesznedelvesznieelvesznünkelvesznetekelveszniük
other
forms		verbal nounpresent part.past part.future part.adverbial participlecausative
elveszéselveszőelveszett―elveszve (elveszvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem vesz el or el is vesz.
Potential conjugation ofelvesz
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal		3rd person sg,
2nd p. sg formal		1st person pl2nd person pl
informal		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.elveszhetekelveszhetszelveszhetelveszhetünkelveszhettekelveszhetnek
def.intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
pastindef.elveszhettemelveszhettélelveszhetettelveszhettünkelveszhettetekelveszhettek
def.―
2nd obj
archaic
preterite		indef.elveszhetékelveszhetélelveszheteelveszheténkelveszhetétekelveszhetének
def.―
2nd obj
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.elveszhet vala,elveszhetett vala/volt.
archaic futureindef.elveszhetendek
or elveszandhatok		elveszhetendesz
or elveszandhatsz		elveszhetend
or elveszandhat		elveszhetendünk
or elveszandhatunk		elveszhetendetek
or elveszandhattok		elveszhetendenek
or elveszandhatnak
def.―
2nd obj
condi­tionalpre­sentindef.elveszhetnékelveszhetnélelveszhetneelveszhetnénkelveszhetnétekelveszhetnének
def.―
2nd obj
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.elveszhetett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.elveszhessekelveszhess or
elveszhessél		elveszhessenelveszhessünkelveszhessetekelveszhessenek
def.―
2nd obj
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.elveszhetett légyen
infinitive(elveszhetni)(elveszhetnem)(elveszhetned)(elveszhetnie)(elveszhetnünk)(elveszhetnetek)(elveszhetniük)
other
forms		positive adjectivenegative adjectiveadverbial participle
――(elveszhetve /elveszhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem veszhet el or el is veszhet.

Further reading

[edit]
  • (to take away):elvesz in Géza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
  • (alternative form ofelvész(“to get lost”)):elvesz in Géza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
  • (to take away):elvesz in Nóra Ittzés, editor,A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031(work in progress; publisheda–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=elvesz&oldid=83718088"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp