Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

elég

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈɛleːɡ]
  • Audio:(file)
  • (adjective and adverb) Hyphenation:elég
  • (verb) Hyphenation:el‧ég
  • Rhymes:-eːɡ

Etymology 1

[edit]

Adjective

[edit]

elég (notcomparable)

  1. enough,sufficient
    Synonym:elegendő
    Nincs sok vizünk, de egy napra biztosanelég.We don't have much water but it's certainlyenough for a day.
Declension
[edit]
Inflection (stem in-e-, front unrounded harmony)
singularplural
nominativeelégelegek
accusativeelegetelegeket
dativeelégnekelegeknek
instrumentaleléggelelegekkel
causal-finalelégértelegekért
translativeeléggéelegekké
terminativeelégigelegekig
essive-formalelégkéntelegekként
essive-modal
inessiveelégbenelegekben
superessiveelegenelegeken
adessiveelégnélelegeknél
illativeelégbeelegekbe
sublativeelégreelegekre
allativeeléghezelegekhez
elativeelégbőlelegekből
delativeelégrőlelegekről
ablativeelégtőlelegektől
non-attributive
possessive – singular
elégéelegeké
non-attributive
possessive – plural
elégéielegekéi

Derived terms
[edit]

Adverb

[edit]

elég (notcomparable)

  1. quite,rather,fairly
    Synonyms:eléggé,viszonylag,aránylag,meglehetősen
    Azok nagyon jók, deelég drágák.They are very good, butrather expensive.
Usage notes
[edit]

Elég (as an adverb) can only be used with adjectives and adverbs (e.g.elég szép volt “it was quite nice”,elég hamar odaértem “I arrived there quite soon”). With verbs,eléggé is required (this latter can be used with adjectives and adverbs as well), e.g.eléggé megáztunk “we got soaked pretty much”.

Noun

[edit]

elég

  1. Used in expressions with inflectional suffixes.
    elege vanto be fed up (literally, “to have enough”)
    eleget teszto satisfy, to fulfill, to comply with (literally, “to do enough”)
Declension
[edit]
Inflection (stem in-e-, front unrounded harmony)
singularplural
nominativeelégelegek
accusativeelegetelegeket
dativeelégnekelegeknek
instrumentaleléggelelegekkel
causal-finalelégértelegekért
translativeeléggéelegekké
terminativeelégigelegekig
essive-formalelégkéntelegekként
essive-modal
inessiveelégbenelegekben
superessiveelégenelegeken
adessiveelégnélelegeknél
illativeelégbeelegekbe
sublativeelégreelegekre
allativeeléghezelegekhez
elativeelégbőlelegekből
delativeelégrőlelegekről
ablativeelégtőlelegektől
non-attributive
possessive – singular
elégéelegeké
non-attributive
possessive – plural
elégéielegekéi
Possessive forms ofelég
possessorsingle possessionmultiple possessions
1st person sing.elegem
2nd person sing.eleged
3rd person sing.elege
1st person pluralelegünk
2nd person pluralelegetek
3rd person pluralelegük

Etymology 2

[edit]

el- +‎ég

Verb

[edit]

elég

  1. (intransitive) toburn up (fully)
Conjugation
[edit]
Conjugation ofelég
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. 
sg formal
1st person pl2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. 
pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.elégekelégszelégelégünkelégtekelégnek
def.intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
pastindef.elégtemelégtélelégettelégtünkelégtetekelégtek
def.
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verbfog, e.g.el fog égni.
archaic
preterite
indef.elégékelégélelégeelégénkelégétekelégének
def.
2nd obj
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.elég vala,elégett vala/volt.
archaic futureindef.elégendekelégendeszelégendelégendünkelégendetekelégendenek
def.
2nd obj
condi­tionalpre­sentindef.elégnékelégnélelégneelégnénkelégnétekelégnének
def.
2nd obj
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.elégett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.elégjekelégj or
elégjél
elégjenelégjünkelégjetekelégjenek
def.
2nd obj
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.elégett légyen
infinitiveelégnielégnemelégnedelégnieelégnünkelégnetekelégniük
other
forms
verbal nounpresent part.past part.future part.adverbial participlecausative
elégéselégőelégettelégve (elégvén)eléget
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem ég el or el is ég.
Potential conjugation ofelég
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. 
sg formal
1st person pl2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. 
pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.eléghetekeléghetszelégheteléghetünkeléghettekeléghetnek
def.intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
pastindef.eléghettemeléghettéleléghetetteléghettünkeléghettetekeléghettek
def.
2nd obj
archaic
preterite
indef.eléghetékeléghetélelégheteelégheténkeléghetétekeléghetének
def.
2nd obj
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.eléghet vala,eléghetett vala/volt.
archaic futureindef.eléghetendek
or elégandhatok
eléghetendesz
or elégandhatsz
eléghetend
or elégandhat
eléghetendünk
or elégandhatunk
eléghetendetek
or elégandhattok
eléghetendenek
or elégandhatnak
def.
2nd obj
condi­tionalpre­sentindef.eléghetnékeléghetnéleléghetneeléghetnénkeléghetnétekeléghetnének
def.
2nd obj
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.eléghetett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.eléghessekeléghess or
eléghessél
eléghesseneléghessünkeléghessetekeléghessenek
def.
2nd obj
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.eléghetett légyen
infinitive(eléghetni)(eléghetnem)(eléghetned)(eléghetnie)(eléghetnünk)(eléghetnetek)(eléghetniük)
other
forms
positive adjectivenegative adjectiveadverbial participle
(eléghetve /eléghetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g.nem éghet el or el is éghet.

Further reading

[edit]
  • (enough):elég in Géza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
  • (to burn up):elég in Géza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
  • elég in Nóra Ittzés, editor,A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031(work in progress; publisheda–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=elég&oldid=82274207"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp