Movatterモバイル変換

Jump to content

eitel

From Wiktionary, the free dictionary

See also:Eitel

German

Etymology

FromMiddle High Germanītel(“empty, void, vain”), fromOld High Germanītal(“empty”), fromProto-Germanic*īdalaz. Cognate withLuxembourgisheidel(“empty”),Dutchijdel(“vain”),Englishidle.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈaɪ̯təl/,[ˈʔaɪ̯təl],[ˈʔaɪ̯tl̩]
Audio(Germany (Berlin)): (file)

Adjective

eitel (strong nominative masculine singulareitleror(less common)eiteler,comparativeeitleror(rare)eiteler,superlativeam eitelsten)

vain(overly proud of oneself, especially one’s outer appearance)
Synonyms:eingebildet,selbstverliebt,kokett
Er ist soeitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.
He’s sovain that he can barely go twenty minutes without looking into a mirror.
(religion, otherwise dated)vain;void;futile(having no value or effect)
Synonyms:nichtig,nutzlos,vergeblich
Der weltliche Genuss isteitel und vergänglich.
Worldly pleasures arevain and fading.
(formal, dated, uninflected)genuine;pure
Synonym:lauter
Der Ring ist auseitel Gold.
The ring is made ofpure gold.
(dated, uninflected)only;nothing but
Synonym:bloß
- c.1778,Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, inMusen-Almanach,Johann Heinrich Voß, published1779,page185:
  Wir ſtolze Menſchenskinder / Sindeitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel;[…]
  We proud children of man / Are[nothing] but poor sinners / And we do not know much
(dialectal, otherwise obsolete)empty
Synonym:leer

Declension

Positive forms ofeitel

number & gender		singular			plural
number & gender		masculine	feminine	neuter	plural
predicative		er isteitel	sie isteitel	es isteitel	sie sindeitel
strong declension (without article)	nominative	eitler eiteler¹	eitle eitele¹	eitles eiteles¹	eitle eitele¹
	genitive	eitlen eitelen¹	eitler eiteler¹	eitlen eitelen¹	eitler eiteler¹
	dative	eitlem eitelem¹	eitler eiteler¹	eitlem eitelem¹	eitlen eitelen¹
	accusative	eitlen eitelen¹	eitle eitele¹	eitles eiteles¹	eitle eitele¹
weak declension (with definite article)	nominative	dereitle dereitele¹	dieeitle dieeitele¹	daseitle daseitele¹	dieeitlen dieeitelen¹
	genitive	deseitlen deseitelen¹	dereitlen dereitelen¹	deseitlen deseitelen¹	dereitlen dereitelen¹
	dative	demeitlen demeitelen¹	dereitlen dereitelen¹	demeitlen demeitelen¹	deneitlen deneitelen¹
	accusative	deneitlen deneitelen¹	dieeitle dieeitele¹	daseitle daseitele¹	dieeitlen dieeitelen¹
mixed declension (with indefinite article)	nominative	eineitler eineiteler¹	eineeitle eineeitele¹	eineitles eineiteles¹	(keine)eitlen (keine)eitelen¹
	genitive	eineseitlen eineseitelen¹	einereitlen einereitelen¹	eineseitlen eineseitelen¹	(keiner)eitlen (keiner)eitelen¹
	dative	einemeitlen einemeitelen¹	einereitlen einereitelen¹	einemeitlen einemeitelen¹	(keinen)eitlen (keinen)eitelen¹
	accusative	eineneitlen eineneitelen¹	eineeitle eineeitele¹	eineitles eineiteles¹	(keine)eitlen (keine)eitelen¹

¹Less common.

Comparative forms ofeitel

number & gender		singular			plural
number & gender		masculine	feminine	neuter	plural
predicative		er isteitler er isteiteler¹	sie isteitler sie isteiteler¹	es isteitler es isteiteler¹	sie sindeitler sie sindeiteler¹
strong declension (without article)	nominative	eitlerer eitelerer¹	eitlere eitelere¹	eitleres eiteleres¹	eitlere eitelere¹
	genitive	eitleren eiteleren¹	eitlerer eitelerer¹	eitleren eiteleren¹	eitlerer eitelerer¹
	dative	eitlerem eitelerem¹	eitlerer eitelerer¹	eitlerem eitelerem¹	eitleren eiteleren¹
	accusative	eitleren eiteleren¹	eitlere eitelere¹	eitleres eiteleres¹	eitlere eitelere¹
weak declension (with definite article)	nominative	dereitlere dereitelere¹	dieeitlere dieeitelere¹	daseitlere daseitelere¹	dieeitleren dieeiteleren¹
	genitive	deseitleren deseiteleren¹	dereitleren dereiteleren¹	deseitleren deseiteleren¹	dereitleren dereiteleren¹
	dative	demeitleren demeiteleren¹	dereitleren dereiteleren¹	demeitleren demeiteleren¹	deneitleren deneiteleren¹
	accusative	deneitleren deneiteleren¹	dieeitlere dieeitelere¹	daseitlere daseitelere¹	dieeitleren dieeiteleren¹
mixed declension (with indefinite article)	nominative	eineitlerer eineitelerer¹	eineeitlere eineeitelere¹	eineitleres eineiteleres¹	(keine)eitleren (keine)eiteleren¹
	genitive	eineseitleren eineseiteleren¹	einereitleren einereiteleren¹	eineseitleren eineseiteleren¹	(keiner)eitleren (keiner)eiteleren¹
	dative	einemeitleren einemeiteleren¹	einereitleren einereiteleren¹	einemeitleren einemeiteleren¹	(keinen)eitleren (keinen)eiteleren¹
	accusative	eineneitleren eineneiteleren¹	eineeitlere eineeitelere¹	eineitleres eineiteleres¹	(keine)eitleren (keine)eiteleren¹

¹Rare.

Superlative forms ofeitel

number & gender		singular			plural
number & gender		masculine	feminine	neuter	plural
predicative		er istam eitelsten	sie istam eitelsten	es istam eitelsten	sie sindam eitelsten
strong declension (without article)	nominative	eitelster	eitelste	eitelstes	eitelste
	genitive	eitelsten	eitelster	eitelsten	eitelster
	dative	eitelstem	eitelster	eitelstem	eitelsten
	accusative	eitelsten	eitelste	eitelstes	eitelste
weak declension (with definite article)	nominative	dereitelste	dieeitelste	daseitelste	dieeitelsten
	genitive	deseitelsten	dereitelsten	deseitelsten	dereitelsten
	dative	demeitelsten	dereitelsten	demeitelsten	deneitelsten
	accusative	deneitelsten	dieeitelste	daseitelste	dieeitelsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	eineitelster	eineeitelste	eineitelstes	(keine)eitelsten
	genitive	eineseitelsten	einereitelsten	eineseitelsten	(keiner)eitelsten
	dative	einemeitelsten	einereitelsten	einemeitelsten	(keinen)eitelsten
	accusative	eineneitelsten	eineeitelste	eineitelstes	(keine)eitelsten

Derived terms

Further reading

“eitel” inDigitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“eitel, nur, pur, rein” inDuden online
“eitel, arrogant, anmaszend” inDuden online

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=eitel&oldid=86865035"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp