Possibly inherited fromArabicدُنْيَوِيّ(dunyawiyy), which in Maltese would have been bound to undergo either contraction or stress shift. Otherwise independently derived fromdinja +-i.
dinji (feminine singulardinjija,pluraldinjin)