- Afrikaans:donker (af)
- Albanian:errësire (sq) ,terr (sq)(gheg)
- American Sign Language:FlatB@SideNosehigh-PalmBack-FlatB@SideNosehigh-PalmBack RoundVert-RoundVert FlatB@CenterNeckhigh-PalmBack-FlatB@CenterNeckhigh-PalmBack
- Arabic:مُظْلِم(muẓlim),دَاكِن(dākin)
- Armenian:մութ (hy)(mutʻ),խավար (hy)(xavar)
- Assamese:এন্ধাৰ(endhar),আন্ধাৰ(andhar)
- Asturian:escuru
- Azerbaijani:qaranlıq (az),qara (az)
- Balinese:peteng
- Bashkir:ҡараңғы(qarañğı)
- Basque:ilun
- Belarusian:цёмны (be)(cjómny)
- Bengali:আঁধার (bn)(ãdhar),অন্ধকার (bn)(ondhokar)
- Bikol Central:madiklom (bcl)
- Breton:teñval (br)
- Brunei Malay:galap,patang
- Bulgarian:тъ́мен (bg)(tǎ́men)
- Burmese:နက် (my)(nak),မည်း (my)(many:)
- Catalan:fosc (ca),obscur (ca)
- Cebuano:dulom
- Chamicuro:chpolyaye
- Chechen:ӏаьржа(ˀärža)
- Chinese:
- Cantonese:黑 (yue)(haak1),黑暗(hak1 am3)
- Literary Chinese:黲(cǎn)
- Mandarin:黑暗 (zh)(hēi'àn),黲 /黪 (zh)(cǎn)(literary)
- Cornish:tewl,tewal
- Czech:tmavý (cs),temný (cs)
- Dalmatian:sčor
- Danish:mørk (da)
- Dolgan:караӈа
- Dutch:donker (nl),duister (nl)
- Esperanto:malluma,malhela (eo)
- Estonian:tume,pime (et)
- Faroese:myrkur,dimmur,døkkur
- Finnish:pimeä (fi)
- French:obscur (fr),sombre (fr)
- Galician:escuro (gl),fosco (gl) m,fusco (gl)
- Georgian:ბნელი(bneli),შავბნელი(šavbneli),უკუნი(uḳuni),წყვდიადი(c̣q̇vdiadi)
- German:dunkel (de),finster (de)
- Gilbertese:ro
- Gothic:𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃(riqizeins)
- Greek:σκοτεινός (el)(skoteinós)
- Ancient:σκοτεινός(skoteinós)
- Gujarati:અંધારું(andhārũ)
- Haitian Creole:nwa
- Hawaiian:ʻeleʻele,pōʻeleʻele,pōʻele,uli,uliuli
- Hebrew:חָשׁוּךְ (he)(khashukh),אָפֵל (he)(afél)
- Hiligaynon:dulum
- Hindi:अंधेरा (hi)(andherā)
- Hungarian:sötét (hu)
- Icelandic:dökkur (is),dimmur (is)
- Ido:tenebroza (io),obskura (io)
- Ilocano:nasipnget
- Indonesian:gelap (id)
- Interlingua:obscur
- Irish:dorcha
- Italian:buio (it),oscuro (it),fosco (it),tetro (it)
- Japanese:暗い (ja)(くらい, kurai)
- Javanese:peteng (jv)
- Kapampangan:madalumdum
- Karachay-Balkar:къарангы(qarañı)
- Karaim:karanhy
- Kazakh:қараңғы(qarañğy)
- Khiamniungan Naga:ānyāukhèm
- Komi-Permyak:пемыд(pemyd)
- Komi-Zyrian:пемыд(pemyd)
- Korean:어둡다 (ko)(eodupda)
- Kumyk:къарангы(qarañı)
- Kurdish:
- Central Kurdish:تاریک (ckb)(tarîk)
- Northern Kurdish:tarî (ku)
- Kyrgyz:караңгы (ky)(karaŋgı)
- Ladino:aleskuro,eskuro
- Lao:ມືດ(mư̄t)
- Latgalian:tymss
- Latin:obscūrus (la),creper,fuscus (la)
- Latvian:tumšs (lv)
- Lithuanian:tamsus
- Lombard:scur (lmo)
- Low German:düster (nds),duster
- Lubuagan Kalinga:manggikbot
- Luxembourgish:däischter,donkel
- Lydian:𐤪𐤠𐤭𐤦𐤥𐤣𐤠(mariwda)
- Macedonian:темен(temen)
- Malay:gelap (ms),kelam (ms)
- Malayalam:ഇരുട്ട് (ml)(iruṭṭŭ),അന്ധകാരം (ml)(andhakāraṁ)
- Maori:pokere,pōkerekere,uri,uriuri,wheuri,whēuriuri
- Marathi:अंधारमय(andhārmay)
- Mbyá Guaraní:pytũ
- Mingrelian:ურწკუმი(urc̣ḳumi)
- Mongolian:
- Cyrillic:харанхуй (mn)(xaranxuj),харангуй(xaranguj)(still used in China)
- Nogai:каранъа(karaña)
- Norman:sombre
- Northern Sami:seavdnjat
- Norwegian:
- Bokmål:mørk (no)
- Nynorsk:mørk,døkk
- Occitan:escur (oc),fosc (oc)
- Odia:ଅନ୍ଧାର(andhāra)
- Ojibwe:dibiki-
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic:тьмьнъ(tĭmĭnŭ)
- Old English:þīestre
- Old Javanese:hirĕng,pĕtĕng
- Old Norse:myrkr,ámr
- Ossetian:тар(tar)
- Persian:تاریک (fa)(târik),تار (fa)(târ),تیره (fa)(tire)
- Plautdietsch:dunkel
- Polish:ciemny (pl)
- Portuguese:escuro (pt)
- Quechua:laqha
- Romanian:murg (ro),închis (ro),întunecat (ro)
- Romansch:stgir,stgeir,s-chür
- Russian:тёмный (ru)(tjómnyj)
- Sanskrit:श्याम (sa)(śyāma)
- Scots:mirk
- Scottish Gaelic:dorcha
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic:та́ма̄н,мра́чан
- Roman:támān (sh),mráčan (sh)
- Slovak:tmavý,temný
- Slovene:temen (sl)
- Sorbian:
- Lower Sorbian:śamny
- Southern Altai:караҥу(karaŋu),караҥуй(karaŋuy)
- Spanish:oscuro (es)
- Sranan Tongo:dungru
- Swedish:mörk (sv)
- Sylheti:ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ(andáir)
- Tagalog:madilim
- Tahitian:ʻārehurehu,ʻereʻere
- Tajik:торик (tg)(torik)
- Tamil:இருள் (ta)(iruḷ)
- Tatar:караңгы(qarañgı)
- Telugu:చీకటి (te)(cīkaṭi),గాఢాంధకారము (te)(gāḍhāndhakāramu)
- Thai:มืด (th)(mʉ̂ʉt)
- Tocharian B:orkamo,orkmo
- Tofa:ӄараӈғы(qaraňġy)
- Turkish:karanlık (tr)
- Turkmen:garaňky
- Tuvan:караңгы(karañgı)
- Tuwali Ifugao:ngitit
- Udmurt:пеймыт(pejmyt)
- Ukrainian:те́мний (uk)(témnyj)
- Urdu:اندھیرا(andherā)
- Urum:харанғы
- Uyghur:قاراڭغۇ(qarangghu)
- Uzbek:qorongʻi (uz),qorongʻu
- Venetan:scùro
- Vietnamese:tối (vi)
- Waray-Waray:masirum,dulum
- Welsh:tywyll (cy)
- West Frisian:tsjuster,donker
- Yagnobi:тора(tora)
- Yakut:хараҥа(qaraña)
- Yiddish:פֿינצטער(fintster),טונקל(tunkl)
- Zazaki:tarı c
- ǃXóõ:dtʻkxʻái
|