Ezt miért csináltad? -Csak! ―Why did you do that? -Just because! (No reason!)
it'sjustthat,but(explaining a reason that restricts or prevents the effectiveness of the event specified previously)
Hívtalak telefonon! – Hallottam,csak épp zuhanyoztam. ―I called you on the phone! – I heard,but I was in the shower.
Nyerhetett volna a csapat,csak nem volt elég jó az edzőjük. ―The team could have won,it's just that their coach wasn't good enough.
Ő is ott volt,csak a másik szobában. ―He was also there,but in the other room.
(the emphasis being on the subsequent verb)if only,I wish(in wishes; indicates less hope if used with conditional mood, more certainty if used with subjunctive)
Hiába mondtam neki, őcsak nem akarta megérteni. ―I kept explaining it to him/her in vain; s/hejust refused to understand it.
Mondtuk neki, hogy nyugodtan maradhat, de őcsak hazament a többiekkel. ―We told him/her s/he was welcome to stay some more while but s/hedid go home with the others,nevertheless.
used in imperative sentences to indicate something quick or immediate
Elromlott az ébresztőórám, éscsak 10-kor ébredtem fel. ―My alarm clock broke down and I didn't wake upuntil 10 a.m..
A tudománycsak a 16–17. században kezdett megválni a négy fő testnedv elméletétől. ―It wasn't until the 16th and 17th centurythat science started to discard the theory of the four principal bodily humors.
csak in Géza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
csak in Nóra Ittzés, editor,A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031(work in progress; publisheda–ez as of 2024).
