FromMiddle Irishcráidid, fromOld Irish*cráidid (whencedo·accrádi(“to provoke, exasperate”)). Adenominal verb derived from its verbal noun (modern Irishcrá). Cognate withScottish Gaeliccràidh.
cráigh (present analyticcránn,future analyticcráfaidh,verbal nouncrá,past participlecráite)
- (transitive) totorment,annoy
- Synonyms:céas,ciap
Ná bí do mochrá.- Don’t annoy me.
- an bhean achráigh mo chroí ―the woman who has troubled my heart; the woman who broke my heart
| verbal noun | crá |
|---|
| past participle | cráite |
|---|
| tense | singular | plural | relative | autonomous |
|---|
| first | second | third | first | second | third |
|---|
| indicative |
|---|
| present | cráim | cránn tú;
cráir† | cránn sé, sí | cráimid | cránn sibh | cránn siad;
cráid† | achránn; achrás /
agcránn* | cráitear |
|---|
| past | chráigh mé;chrás | chráigh tú;
chráis | chráigh sé, sí | chrámar;chráigh muid | chráigh sibh;chrábhair | chráigh siad;chrádar | achráigh /
archráigh* | crádh |
|---|
| past habitual | chráinn /gcráinn‡‡ | chráiteá /gcráiteᇇ | chrádh sé, sí /gcrádh sé, s퇇 | chráimis;chrádh muid /gcráimis‡‡;gcrádh muid‡‡ | chrádh sibh /gcrádh sibh‡‡ | chráidís;chrádh siad /gcráidís‡‡;gcrádh siad‡‡ | achrádh /
agcrádh* | chráití /gcráit퇇 |
|---|
| future | cráfaidh mé;
cráfad | cráfaidh tú;
cráfair† | cráfaidh sé, sí | cráfaimid;
cráfaidh muid | cráfaidh sibh | cráfaidh siad;
cráfaid† | achráfaidh; achráfas /
agcráfaidh* | cráfar |
|---|
| conditional | chráfainn /gcráfainn‡‡ | chráfá /gcráfᇇ | chráfadh sé, sí /gcráfadh sé, s퇇 | chráfaimis;chráfadh muid /gcráfaimis‡‡;gcráfadh muid‡‡ | chráfadh sibh /gcráfadh sibh‡‡ | chráfaidís;chráfadh siad /gcráfaidís‡‡;gcráfadh siad‡‡ | achráfadh /
agcráfadh* | chráfaí /gcráfa퇇 |
|---|
| subjunctive |
|---|
| present | gogcrá mé;
gogcrád† | gogcrá tú;
gogcráir† | gogcrá sé, sí | gogcráimid;
gogcrá muid | gogcrá sibh | gogcrá siad;
gogcráid† | — | gogcráitear |
|---|
| past | dágcráinn | dágcráiteá | dágcrádh sé, sí | dágcráimis;
dágcrádh muid | dágcrádh sibh | dágcráidís;
dágcrádh siad | — | dágcráití |
|---|
| imperative |
|---|
| – | cráim | cráigh | crádh sé, sí | cráimis | cráigí;
cráidh† | cráidís | — | cráitear |
|---|
* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that triggereclipsis
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
- Ó Dónaill, Niall (1977), “cráigh”, inFoclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm,→ISBN
- Dinneen, Patrick S. (1904), “cráḋaim”, inFoclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society,page187
- de Bhaldraithe, Tomás (1959), “cráigh”, inEnglish-Irish Dictionary, An Gúm
- “cráigh”, inNew English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge,2013–2025
