From a reduplication ofchatter. Comparechit-chat fromchat;pitter-patter frompatter; etc.
chitter-chatter (countable anduncountable,pluralchitter-chatters)
chitter-chatter (third-person singular simple presentchitter-chatters,present participlechitter-chattering,simple past and past participlechitter-chattered)