- Afrikaans:swartkopmeeu
- Arabic:نورس اسود الرأس(nawras iswadda ar-raʔs)
- Armenian:սովորական որոր(sovorakan oror)
- Asturian:gavilueta reidora f
- Basque:antxeta mokogorri
- Belarusian:чайка азёрная f(čajka azjórnaja),чайка-рыбачка f(čajka-rybačka)
- Breton:gouelanig maskl du m
- Bulgarian:речна чайка f(rečna čajka),чайка смехулка f(čajka smehulka),смехурка f(smehurka)
- Carpathian Rusyn:мева рехотуса f(meva rexotusa),мева звычайна f(meva zvŷčajna),хохотва f(xoxotva)
- Catalan:gavina (ca) f,gavina riallera f
- Chinese:
- Mandarin:红嘴鸥 (zh)(hóng zuǐ ōu)
- Czech:racek chechtavý (cs) m
- Danish:hættemåge (da) c
- Dhivehi:ބޯކަޅު ގޮހޮރުކޭ(bōkaḷu gohorukē)
- Dutch:kokmeeuw (nl) f
- Esperanto:ridmevo
- Estonian:naerukajakas
- Faroese:fransaterna f
- Finnish:naurulokki (fi)
- French:mouette rieuse (fr) f
- Galician:gaivota chorona (gl) f,papoia f
- Georgian:ტბის თოლია(ṭbis tolia)
- German:Lachmöwe (de) f
- Alemannic German:Alebock
- Hungarian:dankasirály (hu)
- Icelandic:hettumáfur (is) m
- Irish:sléibhín m,droimneach beag m
- Italian:gabbiano comune m
- Japanese:百合鴎(yurikamome)
- Kabardian:псытхьэрыкъуэщхьэфӏыцӏэ(psətḥɛrəqʷɛśḥɛfʼəcʼɛ)
- Kashubian:czirka f
- Kazakh:кәдімгі шағала(kädımgı şağala)
- Korean:붉은부리갈매기(bulgeunburigalmaegi)
- Latvian:lielais ķīris m
- Lithuanian:rudagalvis kiras m
- Low German:Swattkoppmöwe f
- Macedonian:езерски галеб m(ezerski galeb),речен галеб m(rečen galeb)
- Malayalam:ചെറിയ കടൽകാക്ക(ceṟiya kaṭalkākka)
- Navajo:tó wónaanídę́ę́ʼ tónteel tsídii bitsiiʼ halzhinígíí
- Nepali:कालोटाउके गंगाचील(kāloṭāuke gaṅgācīl)
- Norman:maûvette f
- North Frisian:suarthoodet kub
- Norwegian:
- Bokmål:hettemåke m orf
- Nynorsk:hettemåke
- Polish:mewa śmieszka (pl) f,śmieszka (pl) f
- Portuguese:guincho-comum (pt) m
- Punjabi:ਕਾਲਾ ਸਿਰ-ਡਮਰਾ m(kālā sira-ḍamrā)
- Romanian:pescăruș râzător m
- Russian:озёрная ча́йка f(ozjórnaja čájka),речная чайка f(rečnaja čajka)
- Sami:
- Akkala Sami:церрик(c’errik)
- Northern Sami:gahperbáiski
- Scots:pirr-maw,pick-maw
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic:речни га̏ле̄б m
- Roman:rijecni gȁlēb m
- Slovak:čajka smejivá (sk) f
- Slovene:recni galeb m
- Spanish:gaviota reidora f
- Swedish:skrattmås (sv) c
- Thai:นกนางนวลหัวดำ(nók naang nuan hŭa dam)
- Turkish:karabaş martı (tr)
- Ukrainian:чайка морська f(čajka morsʹka),ібиска f(ibyska),мартин звичайний f(martyn zvyčajnyj)
- Vietnamese:mòng biển đầu đen
- Welsh:gwylan benddu f
- West Flemish:kokmêeuwe f
- West Frisian:kob (fy)
- Yakut:хара баттах(qara battaq)
|
