1930, “De dichteres op het dakkamertje: waarom zijn de vrouwen onproductief?”, inNieuwe Apeldoornsche courant[1]:
De op het oogenblik meest gelezen Engelsche schrijfster Virginia Woolf,autrice van den roman „de Vrouw van vijftig jaar" heeft een geschrift gepubliceerd naar aanleiding van een kort bezoek aan een Engelsche universiteitstad — zij noemt deze Oxbridge — en waarin zij een vergelijk maakt tusschen het weeldeleven der mannelijke studenten en de vaak armelijke omgeving waarin de vrouwelijke studenten leven.
Today’s most widely read English writer, Virginia Woolf, author of the novelThe Woman of Fifty Years, published a paper on the occasion of a brief visit to an English college town—she calls it Oxbridge—in which she writes a comparison between the luxurious life of male students and the often poor environment in which female students live.
2019, Harold Grand, “Les données personnelles de 100 millions d’Américains exposées dans un piratage géant”, inLe Figaro[2]:
L’autrice présumée de l’attaque a été arrêtée à Seattle.
The alleged perpetrator of the attack was arrested in Seattle.
2019, Jean-Claude Vantroyen, “Auteur, auteure ou autrice ? « Le Soir » choisit autrice”, inLe Soir[3]:
Parce que le mot sonne clair, affirme sa féminité, s’appuie sur l’histoire et la proximité d’actrice, lesLivres du Soir diront, dorénavant,autrice.
Because the word rings clear, asserts its femininity, is based on history and proximity toactrice [actress], theLivres du Soir [Evening Books] will henceforth say,autrice [authoress].
