FromProto-Malayo-Polynesian*qatay, fromProto-Austronesian*qaCay.
até
- (anatomy)liver
até
- one’sfeelings,behaviour, andcharacter
- bravery
até
- first-personsingularindefinitepreteriteindicative ofatar
até
- father
até
- Alternative form ofata
até
- my father
Inherited fromOld Galician-Portugueseaté,ata of uncertain origin. Possibly fromArabicحَتَّى(ḥattā),Latinadista(“to this”) orLatinadtenus(“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe,atée,atrõo,attaa,atẽe,atães,tẽe and so on). However, considering the rarity oftenus, possibly fromLatinintrā.[1] CompareSpanishhasta,Leoneseata,Asturianta.
até
- until(up to the time of something happening)
A aula duraaté às dez horas.- The class lastsuntil ten o’clock.
2007, Júlio César Pereira,Duas Vidas para Amar, Clube de Autores,page328:Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindoaté encontrar algum buraco para me esconder.- (pleaseadd an English translation of this quotation)
- by(at some point before the given time)
Será feitoaté dia quinze.- It will be doneby the fifteenth.
- to(all the way to a place)
Fuiaté à minha casa.- I wentto my house.
2015, Neil Gaiman,Os filhos de Anansi, Editora Intrinseca,→ISBN,page 6:Cumprimentou-as tocando a aba do chapéu — pois ele usava chapéu, um fedora verde imaculado, além de luvas cor de lima —, e em seguida caminhouaté a mesa onde estavam as mulheres, que deram risada.- (pleaseadd an English translation of this quotation)
- up to(to the point of; as much as)
Podem comeraté duas fatias de bolo.- You can eatup to two pieces of cake.
- (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)
Até domingo.- See you on Sunday.
Até amanhã.- See you tomorrow.
Até ao Natal que vem!- See you next Christmas!
até (notcomparable)
- even(implying an extreme example in the case mentioned)
- Synonyms:até mesmo,mesmo
- Antonyms:nem,nem mesmo
Até as menores aranhas podem matar.- Even the smallest spiders can kill.
2006, Rinaldo de Fernandes,Quartas histórias: contos baseados em narrativas de Guimarães Rosa, Editora Garamond,→ISBN,page99:Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado.Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.- (pleaseadd an English translation of this quotation)
2009, Robson Campos De Abreu,Teatro para Mágicos, Clube de Autores,page60:A música é tão importante que existeaté categoria de premiação no Oscar, pois a mesma ajuda a criar todo o clima que vemos nos filmes[,] seja este um filme divertido e infantil, ou seja,[sic] aquele terror super hiper mega blaster assustador.- (pleaseadd an English translation of this quotation)
- including(introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
- Synonym:inclusive
- Antonyms:exceto,menos
Fecha todas as janelas,até a da/o casa de banho/banheiro.- Close all windows,including the bathroom one.
- (Brazil, idiomatic) very much; to a great extent (implies a continuation)
Quando chegar a/em casa, vou comer e beberaté!- When I get home, I will eat and drink very much!
até
- (Brazil, informal) short for any farewell containingaté (até-logo,até mais,até breve,até já):see ya;see you later;see you soon
- (short for farewell containing até):té,inté(eye dialect)
até
- first-personsingularpreteriteindicative ofatar
