- Afrikaans:Matteus (af)
- Aghwan:𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚(mateos)
- Albanian:Mati (sq) m,Matosh m,Mathe f
- Arabic:مَتَّى m(mattā),مَاثْيُو(māṯyū)
- Aragonese:Mateu m
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic:ܡܲܬܲܝ(Mattāy)
- Hebrew script:מתי(Mattāy)
- Syriac:ܡܬܝ(Mattāy)
- Armenian:Մաթևոս(Matʻewos)
- Old Armenian:Մատթէոս(Mattʻēos)
- Asturian:Matéu (ast)
- Basque:Mateo (eu)
- Belarusian:Маце́й m(Macjéj),Матве́й m(Matvjéj)
- Breton:Mazhev (br) m
- Bulgarian:Мате́й m(Matéj),Ма́тю m(Mátju)(transliteration)
- Catalan:Mateu (ca)
- Cebuano:Mateo
- Chinese:
- Eastern Min:馬太 /马太(Mā-tái)
- Mandarin:馬修 /马修 (zh)(Mǎxiū),(pleaseverify)馬特 /马特 (zh)(Mǎtè)
- Coptic:ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ(maththaios)
- Corsican:Matteu (co)
- Czech:Matěj (cs) m,Matyáš (cs) m,Matouš (cs) m
- Danish:Mathias,Mads
- Dutch:Matthijs (nl) m,Thijs (nl) m,Matteüs (nl) m
- Esperanto:Mateo
- Estonian:Madis,Mati
- Faroese:Mattias,Mats (fo)
- Finnish:Matti (fi),Matias (fi)
- French:Matthieu (fr) m,Mathieu (fr) m
- Frisian:
- West Frisian:Mattéus
- Galician:Mateu
- Georgian:მათე(mate)
- German:Matthias (de) m,Matthäus (de) m
- Greek:Ματθαίος (el) m(Matthaíos),Μάθιου (el)(Máthiou)(transliteration from English)
- Ancient Greek:Ματθαῖος m(Matthaîos)
- Greenlandic:Maasi,Mati (kl)
- Hawaiian:Makaio
- Hebrew:מַתִּתְיָהוּ m(Matityáhu),מַתִּי (he) m(Máti)
- Hindi:मैथ्यू m(maithyū)
- Hungarian:Máté (hu),Mátyás (hu)
- Icelandic:Matthías (is) m
- Ido:Mateus (io) m
- Indonesian:Matius
- Irish:Maitiú (ga) m,Maitias m,Mathúin m
- Italian:Matteo (it) m,Mattia (it) m
- Japanese:マシュー(Mashū),マタイ(Matai)(biblical)
- Korean:매튜(Maetyu)
- Latin:Matthaeus (la) m
- Latvian:Matīss (lv),Matejs m
- Lavukaleve:Matthew
- Limburgish:Matteüs
- Lithuanian:Matas (lt) m,Motiejus (lt) m
- Low German:Tewes m
- Macedonian:Матеј m(Matej)
- Maltese:Mattew (mt) m,Mats m
- Manx:Mian (gv) m
- Māori:Matiu (mi)
- Marathi:मॅथ्यू(mĕthyū)
- Mirandese:Mateus
- Norwegian:Mathias (no)
- Occitan:Matieu m
- Persian:متیو(matiyo)
- Polish:Mateusz (pl) m,Maciej (pl) m
- Portuguese:Mateus (pt) m
- Romanian:Matei m
- Russian:Матве́й (ru) m(Matvéj)(cognate),Мэ́тью (ru) m(Mɛ́tʹju)(transliteration)
- Sami:
- Northern Sami:Máhtte
- Scots:Matthew
- Scottish Gaelic:Mata (gd) m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic:Матеј m,Матија m
- Latin:Matej m,Matija (sh) m
- Slovak:Matej m,Matúš m
- Slovene:Matej (sl) m,Matijaž
- Spanish:Mateo (es) m,Matías (es) m
- Swahili:Mathayo (sw) class6
- Swedish:Mattias (sv),Matteus (sv)
- Tagalog:Mateo (tl) m
- Thai:แมทธิว(mɛ̂ɛt-tiu)
- Ukrainian:Матві́й (uk) m(Matvíj)
- Venetan:Mateo m
- Waray-Waray:Mateo
- Welsh:Mathew (cy) m
- Wolof:Macë
- Yakut:Маппыай(Mappïay)
- Zealandic:Mattheüs
|