Ja Labanilla oli caxi tytärtä/ wanhemman nimi oliLea/ ja nuoremman nimi oli Rahel./ MuttaLea oli pehmiä silmist/ waan Rahel oli caunin muotoinen/ ja ihana caswoilda.
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well-favoured.
Vanhemman naisen nimeksi alkoi Sistinjan mielessä hahmottuaLea tai ehkä Leea. Sistinja oli aina pitänyt sanoista jotka ääntyivät lempeästi, ikään kuin huomiota herättämättä.Lea, Leea, naisen huuletkin olivat pyöreäpäisellä siveltimellä rajatut.
Sistinja started to think the older woman was calledLea or Leea. Sistinja had always liked words with gentle sounds, as if to not attract attention.Lea, Leea, her lips too were contoured with a round-tipped brush.
Lea is the 81st most common female given name in Finland, belonging to 9,387 female individuals (and as a middle name to 2,294 more), according toFebruary 2023 data from the Digital and Population Data Services Agency of Finland.
ʻElua mau kaikamāhine a Labana, ʻoLea ka inoa o ka mua, a ʻo Rāhela ka inoa o ka muli iho. He maka wai koLea; akā, ua maikaʻi ʻo Rāhela ke nānā aku, a ua maikaʻi kona helehelena. Aloha akula ʻo Iakoba iā Rāhela: ʻī akula ia, E hoʻoikaika aku nō au i kāu hana i nā makahiki ʻehiku no Rāhela, no kāu kaikamahine muli iho.
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
1602,La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina),Génesis 29:16-17:
Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor eraLea y el nombre de la menor, Rachêl. Y los ojos deLea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.
And Laban had two daughters: the name of the elder wasLeah, and the name of the younger was Rachel.Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. (KJV)
