1996, Cléo Vilson Altenhofen,Hunsrückisch in Rio Grande do Sul: Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen (series:Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung 21), Franz Steiner Verlag : Stuttgart, p. 2 and 3:
Im folgenden beschäftige ich mich mit einem auf westmitteldeutscher Basis neu komponierten Dialekt, der im Kontakt mit dem Portugiesischen seine Besonderheiten ausgebildet hat: dem sogenanntenHunsrückischen.
Inwiefern weicht der neue Dialekt von dem "Hunsrückisch" der deutschen Urheimat ab?
Varieties of standard German or modern colloquial German are not commonly calledDialekte butRegiolekte(“regiolects”). Moreover, the word is not commonly used for non-regional varieties of language such asSoziolekte(“sociolects”). This is often in contrast to the terminology of Anglophone, particularly American, linguistics.
