Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

Appendix:Welsh pronunciation

From Wiktionary, the free dictionary
Shortcut:
AP:pron:cy

Welsh

[edit]
EnglishWikipedia has an article on:
Wikipedia
Wikibooks has more about this subject:

The Welsh language

[edit]

The Welsh language (calledCymraeg in Welsh) has 28 letters. The Latin alphabet is used (i.e. as in English, French, Polish, etc.), but letters sometimes represent different sounds in Welsh, which can be confusing to English speakers.

There are no silent letters. Every letter has a sound, and the sound is vocalized in spoken Welsh. The letters K, Q, V, X and Z are not included in the Welsh alphabet, but are sometimes found in borrowed words. When present, these letters have their English sounds, except for Z, which tends to be /s/ in North Wales.

There are regional differences in Welsh pronunciation, but standard Welsh is understood by Welsh speakers everywhere. The pronunciation guide below approximates the Welsh letter sounds by using standard English examples.

IPA for Welsh

[edit]

The charts below show the way in which theInternational Phonetic Alphabet (IPA) represents Welsh pronunciations in Wiktionary entries.

SeeWelsh phonology at Wikipedia for a more thorough look at the sounds of Welsh.

Consonants
IPAExamplesEnglish equivalent
bbach,cwbl,mab
Sbaen[1]
be
Spain
ddydd,cadw,tad
stafell[1]
do
stable
diawl(colloquial),garejjust
ðddydd,deuddegthe
fffenest,cyffredin, eiphen,triphlyg,find
ɡglân,cegin,cig
sgôr[1]
get
score
hhaul,gwahanolhave
jiaith,geiriaduryou
kcig,acw,accan
lleicio, eilyfr,Alban,bollike
ɬllyfr,cyllellNo English equivalent; similar to the voiceless l in pleasebut with considerably more friction
mmab,cymaint,dimme
[2]fymhenwormhole
nnerth,anadlu,gwynno
[2]fynhadunhappy
ŋfyngwely,rhwng,dangos[3]thing, finger
ŋ̊[2]yngNghymru,anghywirShanghai
ppen,copa,mapplease
rradio, eirestr,garw,rrightbut trilled
rhestr,anrhegVoiceless r as in prettybut trilled
sSaesnes,sisissee
ʃsiop,brwshshe
ttatws,attime
matsien,cwtsh,watschance
θeithad,athro,peththink
vfaint, eifab,afal,arfvery
wwedyn, eiwraigwas
χchwaer, eichath,bwlchNo common English equivalent; Scots lochor Yinglishchutzpah
zsw,bysys(South Wales)zoo
Monophthongs
IPAExamplesEnglish equivalents
asant,pàspant, fan
[4]mab,sâlfather
peth,trênface(but monophthongal, as in Welsh English)
əynysigabout
ɛperth,mèswell
hir,tîm
llun,bûm,cryf,tŷ(South Wales)
be
ɪdim,sgìl
punt,gwyn(South Wales)
it
ɨːllun,bûm,cryf,tŷ(North Wales)tea, keen
ɨ̞punt,gwyn(North Wales)fin, pinch
bro,ôlroar, thaw
ɔbron,bòscloth
mwg,dŵryou, fool
ʊcwm,mggood
Diphthongs
IPA(North Wales)IPA(South Wales)ExamplesEnglish equivalents
ai̯ai̯taieye
aɨ̯cau
aːɨ̯cae
aːi̯dramâu
aːi̯câi
au̯au̯llawncow
aːu̯llaw
ei̯[5]ei̯[5]tei(most accents)day
eɨ̯[5]teulu,gaeaf(most accents)
eːu̯ɛu̯llew
əi̯əi̯y'i
tei(some dialects)
əɨ̯y'u
teulu,gaeaf(some dialects)
ɛu̯ɛu̯ewch
ɪu̯ɪu̯lliw
ɨ̞u̯Duw,llyw
ou̯ou̯llowcio
oːi̯oːi̯trôi
oːɨ̯ɔi̯oes
ɔi̯lloiboy
ɔɨ̯cyffrous
uːɨ̯ʊi̯mwy
ʊɨ̯mwyaf
Other symbols used in transcription of Welsh pronunciation
IPAExplanation
ˈPrimary stress (placed before the stressed syllable), for exampleysgrifenyddes/əsɡrɪvɛˈnəðɛs/
  1. 1.01.11.2The distinction between voiced and voiceless stops is neutralized after/s/, where they are realized as voiceless unaspirated stops [sp st sk], in Welsh as in English. Although in English the voiceless phonemes/p t k/ are considered to be underlying, in Welsh it is traditional to consider the voiced phonemes/b d ɡ/ as underlying, a practice we continue at Wiktionary.
  2. 2.02.12.2“Voiceless”/m̥/,/n̥/ and/ŋ̊/ are really nasals followed by /h/, which is voiced by assimilation: /mh, nh, ŋh/ [mɦ, nɦ, ŋɦ].
  3. ^dangos has a voiced velar plosive after the velar nasal,/ŋɡ/, as in Englishfinger. However its usual pronunciation in north Wales is without the/ɡ/.
  4. ^The long counterpart to short/a/ is sometimes misleadingly transcribed/ɑ/. This is often found in solely quality-distinctive transcriptions to avoid using a length mark. The actual pronunciation of the long low vowel is[aː], which makes the vowel pair unique in that there is no significant quality difference.
  5. 5.05.15.2The diphthongs/ei̯/ and/eɨ̯/ are traditionally transcribed/əi̯/ and/əɨ̯/, but this pronunciation is no longer current in most accents.

The Welsh alphabet

[edit]

Vowels

[edit]

The vowels are A, E, I, O, U, W, and Y. All the vowels can be lengthened by the addition of acircumflex, properly calledacen grom ('convex accent', or 'crooked accent') in Welsh, but often known by the familiar/juvenile nameto bach (lit. 'little roof').

a is always as incan, ham, orman, never long as inmay. The Welsh wordsam andac are pronounced as they would be in English.
e by itself is always as inget, pet, and let. However, the letter E has a different sound in the threediphthongs.
i has the I sound as inbin or pin, or a long E sound as inseen or queen.
o has the O sound as inhot or the long sound as intoe.
u has the sound of long EE, as insee.
w has the sound of OO as inboot andshoot, or of U as inpull. Note, however, that W can also be used as a consonant with the English W sound.
y has two different sounds. In one-syllable words (llyn), and in the last syllable of polysyllabic words (estyn), it is a shortened EE sound as at the end ofhappy. (Note the different sound inywy, however). In other contexts (in non-final syllables of polysyllabic words) it is pronounced as the obscure vowelschwa, as in the first syllable of the English wordabout (e.g.ystyr, pronounceduh s t ii r, whereuh represents schwa).
The preceding rules fory apply to South Welsh accents. In areas of North Wales, the non-schwa pronunciation ofy is less like EnglishEE and more of a guttural sound, formed further back in the mouth.

Diphthongs

[edit]
Ae, Ai andAu are all pronounced as Englisheye.
Aw has the sound ofow as inhow andnow.
Eu andEi are pronounced as long A, or theay sound insay.
Ew is difficult for English speakers because there is no direct equivalent. It is approximatelyeh-oo orow-oo, but the correct sound is between those examples.
Iw orI'w isee-you with theee sound very short. It is similar to the Englishyew.
Oe has the sound ofOi orOy.
Ow is pronounced the same as Englishrow, tow, orthrow.
Wy has the sound ofoo-ee or a short Wi sound as inwin.
Yw orY'w is the same asIw above.
Ywy (considered a diphthong even though it has three letters) has the sound ofow-ee as in the nameHowie.

Consonants

[edit]
  • B is the same as English B as inbeer.
  • C is the Welsh K. It is always hard, as incan orcane, never soft as inonce.
  • Ch is a glottal Kh sound, as in the Scottishloch.
  • D is the same as English D as indog.
  • Dd has the sound of voiced TH, as inthis orthere.
  • F always has the sound of V, as inhave orvery.
  • Ff is the same as English F as infirst.
  • G is always hard as ingo orgood, never soft as inmanage.
  • Ng has the English NG sound as insinger, though in some words it has the NG+G sound offinger.
  • H is the same as English H, but it is always pronounced, never silent.
  • J is found only in loanwords and has the same value as English J injet.
  • L is the same as English L as inlong.
  • Ll is a sound with no English equivalent. It is avoiceless alveolar lateral fricative formed by pronouncing L while allowing air to escape around the tongue; the Englishthl ofathlete (orslat pronounced with a lisp) is vaguely similar.
  • M is the same as English M as inmany.
  • N is the same as English N as inno ornever.
  • P is the same as English P as inpoor orparty.
  • Ph is the same asff
  • R is the same as English R as inright, but tapped.
  • Rh is pronounced as HR; that is, a slight H sound comes before the R sound.
  • S is the same as English S as insay.
  • Si is the same as English Sh as inshow.
  • T is the same as English T as inturn.
  • Th is English voiceless TH, as inthink orthree. Note difference from the voiced Dd.
  • W, when used as a consonant, has the English W sound as inwork.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Welsh_pronunciation&oldid=87558053"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp