Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

Appendix:Swadesh lists for Raji-Raute languages

From Wiktionary, the free dictionary

The appendix contains 100-wordSwadesh lists forRaji-Raute languages. (Asterisks denote Indic loanwords.)

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article:Swadesh list.

American linguistMorris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
No.EnglishRauteSettled RauteForest RajiKhirdwari RajiNaukule RajiBandale RajiPurbia Raji
Collection location:Western NepalDadeldhura, NepalPithoragarh, IndiaChampawat, IndiaKailali, NepalKanchanpur, NepalSurkhet, Nepal
Fieldnotes by:FortierFortier, ReinhardFortierReinhöl, KrishanSah, ReinhardFortier, Sah, ReinhardReinhard
1Ineŋaŋa, nåŋa
2younana, naŋnaŋ~naŋnàninâŋ, naŋnàŋŋaŋ
3wenã, nåi, nå-shi-nǻ (excl)nåninåninåni (incl), nåni ja là(excl)ŋâi, ŋàinã, nàiŋài
4this´i, yi, i, ´iti, wai´i, yi, i, ´itàiin, nà̃iin, yînyìn
5thatwaya, heyaiy, hwaiy, hwehwaiχuaihoi, ´iihunhun
6whotsu, ṣu, chuxu, gaho, sxuhu, xuχuɡoi *, hoi’ *ɡungun
7whatxã-håŋ-hi, han, hãxãŋ-àiaŋ, goi’ lei’
8nothå, tå, wå, aiwå, tå, håhå, wådama, ma’dåma, ma’hu’mã’hũ, nài
9alldiki, tokaya, hwari, kuna, ǰamma *ǰamalå *ǰama-lå *jàmmàl *sâbâ *, sàbàl *ǰamma *sàblà *, jàmàlai *
10manydiki, bhodhikaladzikaledzhikkàlbârdzu, hiã’bardzutsho’
11onedã; yìkadha, ḍår, dãdãã~dhaḍa(h)dadada
12twohnihhnih, nihnihnhı̃n̤i, nĩni(-tou); n̤i
13bigghå-rebanna, bainabaynabàinabâraŋ, baràŋbwaraŋbàreŋ
14longlånglanggelånglangêlamijo *, lamtio *lambya *lamo *
15smalltsi, dzotat, tuhadzo, itu, itushiya, tuha, twiy-cheycuĩcatsʰutsu, tshiuri *aitchyaŋaĩtshuŋ
16womanmütya, umakalamotiya, mala, matiyamotiyamàṭhyaketila *, keti•la’ mhĩ’mitsamàtsa mantshe’
17manmurka, mokya, bå?bah, bala, babahpoilamântsʰe *, dhãthe•la’ mhĩ’yora, wora’yera màntshe’
18personshêlå, swiy-ta, kwi, , toumãtshe *, toushêyår, mãcha *, toumàñcà *mantshe *, ´ii´mantshe *màntshe’ *
19fish´ngyich (as prey), ŋgå (scaly); gåt (general); bora (things that swim)boraboraburaŋa, ŋhã’hã’ŋã’
20birdb’wåhb’wab’wabostsʰri, bʰwa, tsàribwå, bʰwa’bwa’
21dogkuiykuiykuiykuikui, kwi’kwikwi’
22lousesirowsirsirowsiràsir, shir’sirshir’
23treesiŋsiŋsiŋsiŋsiŋ, shiŋrukaŋ *rukhã *
24seedruwbiye *ruwbiye *bjar *, biaŋ *biyaŋ *biaŋ *
25leafhwã’, hwoliwåh´, whahwã’χuawa, wa’hwãwa’
26rootǰara *ǰarao *ǰyaråo *, lwåǰadao *ǰârjau *, ǰàriã’ *ǰaryao *ǰàrhiã’ *
27barksing kala, thapãbakoriya *, kartiabakwor *bhukk *kartia, khàpetau’boklao *, phik, khapetau’bàklau’ *
28skink’ritiyakàrtya, khalekhale *khàllà *bâklâu *, tshhalao’pʰiku, charlaŋ *tshhala *
29flesh (meat)yå’, syåshyåsyåsyasja, shia’sya’shia’
30bloodshwuiy, kwankxwuiy, phwiphwuiy(u)χuirâktâ *, ràgàtau’swiysĩ’
31bonehareŋ *hadaŋ *hadå *hadàŋ *hadâu *, hadao’ *hadduŋ *harao’ *
32greasewasaha (dairy), saubahå *bosa *bàχɛ *sau’sahũsàwu’
33eggãrre *, g’rowãrre-wa *ããre *àṇḍa *dri, dànidrigliũ’
34hornshiŋha *shigaŋ *shiŋha *sioàŋ *siŋ *, shiŋghao’siŋ *, siŋ-ɡah *shĩghao’ *
35tailmhuutapuchher *bå-tuwapuchɛra *pâtsʰjaũ *, pàtshiaũ *putcho *, belaputshiũ’ *
36featherrowhãrowhãp(h)åkå *pàkha *mulu, pàkheniaũ *mulbhutlao’ *
37hairhyem, håmu, syaw, g’na (of head), snu (of body)håmuhamhamutsʰam(ũ)tsham, chambhutlao’ *, balu
38headgarågaḍå, gera, garagåragaḍaɡʰârau, ghrau’ɡʰâjau, kopriŋ *kaplà *
39eargünåkunhe, gunagünågunagra, gànagrã, g’rãgla’
40eyemikmhĩke, mikemikmhikemikmikhàmik
41noseshina, ṣinasínåh, shinasina, ṣinasinasinja, shinĩasre'a, sråslia’
42mouthhmu(m), maw (mouth/inner lips), kuw (inside)khåbero, khabêro, manghmukhàbɛ-ru *ɡa(ŋ)ɡaŋ, gãga
43tooths’wå, m’yũ, bhåkatshyåx, darsuwa, darodaroswaswaswa
44tonguelåleyǰibero *låleyǰibɛro *lâju, lailailài
45fingernailhlim, hliŋ (nail/cuticle); dzyên (nail,claw)nihaŋ *, nhiheng *nihãŋ *, timh, tihm (nail, claw)nihàŋ *bâdzi, bàǰikdzin (nail, claw)dzìn (nail/claw)
46footmbåmbåmbåbhabha, ba’bhakhutta *
47kneephuchpuhepuhpuhɛpuspuspus
48hand(h)åkhakehåkhakɛyak, yêkyakyɛk
49belly (stomach)lådõ, duŋ(wiya)lådolådo, gu-dung, bukladodâŋ, g’daŋdaŋdaŋ
50neckmàn *, ghãtu *gidha, geynu (nape)geydadagiddàghĩetshtukugardhàn *
51breastchuwch (breast/milk)tsutsaochowchow, dudhåŋ *cuccadudu(ŋ) *dudhåŋ *dudã’ *
52heartpåtti, dilbhåttibhåttemànɛ *mutuŋ, tshattimutuŋ, tshattitshatti
53liverkotokaljo *, karandekhalejo *mulya *kâledza *, hinu, hìnkaljao *kàlejau’ *
54drinktuŋ, hàm, dzyå (eat/drink)ti-dzå, tuŋdzyå’tuŋtuŋtuŋtuŋ
55eatdzyå’dzådzyå’ǰådza, dzamdzaǰam
56bitekatikai-hĩ, kaykatakɛ *kai, kiamkaykài’niaŋ
57seedabbu, dzyey, kày, bìgaydabbudabbu, chyeydàbbmu, mummumum
58heargunkungunåkunkrã, k’nekrãklãniaŋ
59knowdes (n.), lå (v.)cha-koy-ko, dahodåho (knowledge)dàhàugãto, dama’daskudesdasniaŋ
60sleepshẽyse, she’shẽyiseisâ, yismai, mâiniŋniaŋ
61dieshyiysiyashyiysivesi, shikà’sishiniaŋ
62killsåt, håthåtesåthatàsât(di), sathenaŋsâtsatniaŋ
63swimbuwa, bawbawbuwa, byaw, råprapêreu, reohenaŋrehuwareoniaŋ
64flypar-uḍyåwra *, odawe *udla *bhukàybrai, bàraikàudai *uṟeniaŋ *
65walkphwà, hwå, khwå-kokhwå, hwå, phwahàko, xrro̅kåtakeswa, swakàswa, tsʰe, glo(niaŋ)duleniaŋ
66comebiy, piy, lålaũ, piyebiy, piy, lålawaŋ, woŋniaŋwaŋwoŋniaŋ
67lie (down)i´sey, lãtuwa *pharakyo, dimmihi (lay down smthg)tawthaɡâdil, dimmihi, yismaipàltiɛm
68sitshwiy, pha, dzây-na, gunihwõy, hwehwi’, hwày, pha, ŋaŋhõĩdzʰoy, ǰhũwàydray, dʰwaynày-
69standphyuw, zayphyawng-ni, haiphyuw, phyawng, hày-niṭaḍorjapi, thàde’tåde(tu)shepi’
70givebay´ba´a, bebay´, beybebai, bai’baybài’
71saykhå, nâkha, ha, nekhånɛkokʰâi, ne, ŋarɡarr, tʰâmgar
72sunBerr, dåmuwdihodixodihudinâ, belabeladinà’
73moonbayrra, ǰannathiyo, tiox, ǰanna, ǰunnadzilå, ǰunda, thiyojunnàdzona, tsonàdzunnajonha
74startwi-twi (stars, milky way); kar- (north star); berr-ko to-ka (evening star)dara *, tara *taRa *tara *tara *, tsàkartrâihjatṟẽiyã’
75watertiyti(-hi)tiytitititi
76rains’gya, tsiyti(-hi), ti-lagwatsiiytideu, sàgài ruakadeora, deudeuruaka
77stonedoliy, rako, kawba, gorrba, ´ânkanaba, ´ânayadhunge *dzuga *, doliy-dʰuŋ *, dhungà *dʰuŋi *dhungà *
78sandbuliya *balya *hluubàllya *bâlja *, bàllhia’ *bâlya *bàlia’ *
79earth,grounddzeydharti *matiya *deχàpritʰâbi *dharti *dhàrti, disa’ *
80clouddewadehodexodeχubadlâ *, badàlbudal *balhà’ *
81smokedhuka *oba, dhuka *thuha *-dʰwa *dʰumaŋ *dhumã’ *
82firehmüyhmüy, mwihmüymhɛ̃m̤âi, mài’mhai’mwĩ’
83ashduri *dhuli *boho’yogodhuli *bʰubâriblaka, bluakkhàrani *
84burnul, hmutǰal *, mutehmutluŋbʰubâri, ǰhumblok, ǰorr *ghanku’
85pathyoŋyoŋ, iyuŋyongyoŋdzikik, iyomyom, iyomiyɛm
86mountainkhâre, yêkhabhitta * (precipice)ghata *, bhitta *bhitta *pârbtâ *himale *pàrbàt *
87redkosha, kamay, twitolåyriya, tohleriyatolåriyaTolhɛriyahaŋtchui, tchwitshwĩ’
88greenhwã’, må-hŋuw, gåginawahhwã’hàriyo *hârijo *håriyao *hàriàũ *
89yellowhwiy-pelo, pielo *peroperu *pero *hâl-dijalo, pàlaŋlâdi-(lwa), tswĩ’piãlo *
90whitendow-ryadoware, dhauriadowdhàuryapâlaŋ, plaŋp’laŋplaŋ
91blacktokwanyatokanya, toknahatuknahaTokEnyakwoŋ, kwaŋkwaŋkwaŋ
92nightgadzyira, thepe-pagay, thepegaygayàrejak, ratrâ *dzirijhìri’
93hotchuhnu, ghühnuwghöhnowguhnuḍahatatâu *, tappàkàtatau *tato *
94colddzuŋkalse *, dzuŋdzuŋdzũ(-ghài)tsur(kà)dzuŋ-ka, tsurtshur
95fulldz(y)e, dwi, iwãppuro *da, bharóh *bhàràtà *bʰâriŋ *, purau’bʰaraita *pura *
96newhnuhnungnhuunoŋnâwoi *, nawǝ̃ĩ *naula *nawàĩ *
97goodhnikniko, baria *hnik, bariya *nhikkomâdza, màdzanok-nâŋmàja
98roundgur-batulo *gur-baṭulo *ɡolâu *ɡol-hwã *golho *
99drykarow, patuwakaraukarkaràupoktì, pokàpoka, poktapokiaŋ
100namemiŋ, mrĩŋnåmu *miiŋnam *mriŋ, mrriŋm(i)riŋbrriŋ

See also

[edit]

References

[edit]
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Vocabulary lists of Southeast Asian languages
Sino-Tibetan

p-Tibeto-Burman •Old Chinese (basic) •p-Southern Min •Macro-Bai •p-Tujia •p-Naish •p-Ersuic •Guiqiong •Horpa •p-Lolo-Burmese •p-Lalo •Lalo •Akha •Woni •Axi •Nesu •Yi (Mihei) •Kathu •Gong •p-Karenic •p-Luish •p-Bodo-Garo •Kuki-Chin •Suansu •Jejara •Mru •p-W. Tibetan •Tibetan (Lajiao) •Amdo Tibetan •Zakhring •Tshangla •Kho-Bwa •Mey •p-Puroik •p-Hrusish •Koro •Greater Siangic •Raji-Raute •Dhimalish •Baram-Thangmi •Bhujel •p-Kham •Dura •Bunan •(Nepal)

Austroasiatic

p-Austroasiatic (Swadesh) •p-Munda •p-Khasian •p-Palaungic •Quang Lam •p-Khmuic •p-Pakanic •p-Vietic •p-Katuic •p-Bahnaric •p-Pearic •p-Khmeric •p-Monic •p-Aslian •p-Nicobarese

Hmong-Mien

p-Hmong-Mien •Hmong-Mien •p-Hmongic •Pa-Hng •Xong •Pana •She •p-Mienic •Mienic •Mien (Gongcheng) •Biao Min (Shikou)

Kra-Dai

p-Kra-Dai •p-Kra •Laha •Qabiao •Gelao •p-Kam-Sui •Kam-Sui (Hunan) •p-Lakkia •Biao •p-Tai •Zhuang (Tiandeng) •Bouyei •p-Be •Jizhao •p-Hlai •Jiamao

Austronesian

p-Austronesian

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Swadesh_lists_for_Raji-Raute_languages&oldid=58908830"
Categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp