Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

Appendix:Nuristani Swadesh lists

From Wiktionary, the free dictionary

This is aSwadesh list ofNuristani languages, specificallyPrasuni,Kamkata-viri,Ashkun,Waigali,Tregami andProto-Nuristani, compared with that ofEnglish.

List

[edit]

Prasuni: S = Shtive dialect, D = Dewa dialect, K = Kushteki dialect, Pr = Pronz dialect, Z = Zumu dialect, Pa = Pashki dialect

Katë: W = Western dialect, NE = Northeastern dialect, SE = Southeastern dialect

Ashkun: M = Masegal dialect, S = Sanu (Wama) dialect

Waigali: A = Ameshdesh dialect, N = Nisheigram dialect, W = Waigal dialect, Z = Zhonchigal dialect

Tregami: G = Gambir dialect

EnglishPrasuni
Vâsi-vari
edit (172)
Kamkata-viri
Katë
edit (207)
Ashkun
Aṣkuňu
edit (174)
Waigali
Kalaṣa-alâ
edit (201)
Tregami
edit (81)
Proto-Nuristani
edit (117)
1I (1sg)unzu*,unźū*vuze*,vuzë*,ũ,ũć*,õ,õć*ay*aka*,aṅa*e**wānj̈a
2you (2sg)üyu*,üo*tyu*,*tu**tu**tuwa
3he,she,it (3sg)alek,ari,ëslek,su*,alëk*ni,ki,stë*,inë,iki,stë*,yinë,yiyi,askë*yak*,sëga*,ki,sëkë*iki,se*,äli,iyi,sa*,i,se*i,sa**sa
4we (1pl)asẽ*yimo*,yimu*,imu*,yimo*ima*,imë*yama*,ämi*,yama*āva**asma
5you (2pl)myū*šo**,vi*vi*vi**(u)šma,*(u)šwa
6they (3pl)muri,mëslek,umu*amni,amki*,stë*,amnë,amgi*yakē̃,sëgē̃*,yakãy,kyẽy,sakãy*ämine,yẽ,tẽ*edā**te
7thisari*,alëk*ni*,inë*,yinë*yak*äli*i*
8thatëslek,su*ki,stë*,iki,stë*,yiyi,askë*sëga*,ki,sëkë*iki,se*,iyi,sa*,i,se*sa**sa
9hereani*timu*,timo*ativ*
10thereatki*,sta*,aki*tiko*,tika*atuyv*
11whokës*kači*ćay*kãy,kňãy*,ki**kāč(č)i,*kā(k)i
12whatpës*kay*,**kiš*,kas**kašya
13wherekuvu*,kuyū*kū̃*,koňo*kiv**ku
14whenkuyi*,kuy*,kuyī*këvi*kivi*
15howkastë*,kaštë*,kay stë*,kā stë*kākāći*keniṅ*
16notna*ne*,na**na**na
17allsëmik*,sučok*suv*,ćak,ćaṅ*,*,suṅ*sëvāk*parista,sabijag*sāstok**sawwa
18manyskal*,ëskal*bëlyuk*,bilyük*öčü*
19someevrë*,ērë*,erë*avëḍë*kemti*
20fewču*,e či*apëlēk*,apilyëk*emtyog*
21othervarga,vari*vale*,varẽ*,vare*źadë*jāta**apara(ka)
22oneupün*,atig*e,ev*,ē*ac̣*ev*yo**eka
23two*dyu*,*du**du**du
24threećši*,či*,tči*tre*,tëre*tre*,trë*tre*tre**tre
25fourčpu*štëvo*,što*ćatā*čatā*čātā**čatwāra
26fivevuču*,vuč*puč*pũć*,põć*pũč*põč**panča
27biggëndër*,lestë*alë*,ōlë*awlë*gaṇi**āpūlaka
28longjigni*drëgeř*,drëgëř*,dërëgëň*,drëṅëň*drigalë*drigala*drigaṛälä**drīgga
29wideištëre*,vištir*vëšteř*,višteř*,vištëř*vistëṛë*vište**wištr̥ta
30thickpiyu*buvṭë*,būṭë*bukuṭa*
31heavyvuž*ganvo*,ganëvo*gandalë*ganala*
32smallpëmëřuk*,lukë*,turćë̃*lakurë*ćiki*
33shortmüčog*mëṭë*,muṭë*,muṛë*toora*
34narrowvëleg*aruř*,arëň*lakurë*avře*
35thinlëmëř*,lëmeň*,lamëň*tũka*
36womanvësti*,vesti*juk*,jukuř*,juǧuř*istrimali*,istrëmali*meši*,däbili*dabili**strikā
37man (adult male)muṣ*,muš*,mūšū*moč*,muč*mać*māč*,muša**mā(r)čča
38man (human being)vërjimi*,varjemi*,vëjjimi*manči*,manji*manaṣ*madaṣ**man(n)ušya,*wīra
39childkyüru*kuřë*,kuř*kūṛë*,přā̃*křo*
40wifevësti*,vesti*štri*,štëri*istrī*ištri*,ištrigišti*,ištra**strika
41husbandmoč*,muč*mać*māč**mā(r)čča
42mothernan*nu*,*aṛaw*,avāk*yẽy*,yey*,ey*žey**nana
43fatherya*,ye*to*,tot*day*tāta*,tāti*,tata**tāta
44animalyuṣkuṣ*,yaṣkuṣ*yoṣkōṣ*adātila*
45fishtōa müsü*,tëva misü*maćë*,ō maći*mōć*mać*mäć**maċċa
46birdnĩź*,ninz*mřëṅeć*,mřëṅećë*,mřaṅźë*niṅasë*niṅaća**mr̥ngāċa
47dogkürok*křuyi*,kuři*kuṛi*ćũ*ćū̃**ċona
48louseivik,vyöynuk*,ivigi*yuv*,*,***vu**yuka
49snakežeṅi*,žeṅ*bibimstë*,babistë*kërëṣ*koṣ*
50wormvulug*gu*gōk*gok*
51treeüštyobu*,üštyub*kënë*,këno*,kano*kandë*,këndë*jala*jalā**kandaka,*stamba
52forestbën*bënë*,ben*,banë*bën*ban*
53stickḍugo*ḍun*ḍuḍë*ḍun*
54fruitpēvoṭ*kac̣ëvec̣*,kadvec̣*,kaẓvec̣*myëvë*meva*
55seedbi*bi*bi*
56leafparëg*přor*,por*pār*poṭ*påṭ**pārra
57rootkuč*,lu*,kuẓu*lu*ži*kov*
58bark (of a tree)ivi*čë*ći*či**či(t)i
59flowerišpik*,višpig*piš*pësup*,pusup*püš**pušya
60grassyüs*yus*ṣuć*,yos*yus**yosa
61ropemëne,žëṭ*mënë*,mëne*,mane*ẓūtr*ütrig**řut(t)ra
62skinčamë*,čam*čom*,čum*ćam*čām**čā(r)ma
63meatbazë*,baz*ano*,bëṭë*anda*,anā*andā*anda**andāka
64bloodusü̃*,usü*luy*lëw*lay*luy**asna
65boneiči*aṭi*,aṛi*aṭi*aṭi*ḍẓaw*
66fat (noun)iski*sko*,skyo*šikā*sakā*sika**sik(k)aka
67eggvežege*,vëẓig*përë*,puṛuk*,aẓo*žaw*vřāv*aṭi**ãřaka
68hornüčü*,ṣiṅgi*ṣiṅë*,ṣiṅ*šiṅ*ṣiṅ*ṣiṅ**ċruwi
69taillümu,dëmu*,lümi*drëmři*,dëmřey*,dëmëři*dumašī*ṭuṅtä*dumuṭ**duma
70featherpëṭegë*,pëṭeg*paṭë*,paṛü*paṭu*paṭä*
71hairžuy*,ẓü*ẓuv*,ẓyuv*,ẓu*,ẓü*dru*,ćës*kẽć*kẽć**keċa
72headji*ṣayi*,ṣey*,ʂē*ṣā*ṣay*ṣey**ċrāya
73earyümu*,imu*kor*karmuṭë*,karmoṭë*kār*kär**kārra,*ušma
74eyeižĩ*ači*,ače*,ačẽ*aćĩ*ačẽ*ac̣ĩ**ačina
75nosenes*,nas*nasuř*,nazuř*nāsuṛi*,kësërë*nās*nās**nāsa
76mouth*,as*aši*,aži*aši*āš*āš**āšya
77toothlatëm*,lëtëm*dut*dõt*dũt*dũt**danta
78tongue (organ)urjuk*,luzug*diz*,dić*žū*jip*jip**dij̈(w)a
79fingernailneč*,nëč*nače*,načẽ*nawćã*nuča*nūveča**nāča
80foot-vël*,ṭë*kyur*,kür*kur*kür*kur**pāda
81legṭë*zepo*,kyur*,źãpo*kür*
82kneevuzogur*zo*,zu*,*,źõ*zā̃*,ḍoṅ*aṣaṅa*dräṅā**j̈ānu
83handlust*,duy*dušt*,duy*,düšt*dus*,dost*dost*,dōšt*döš**dasta
84wingviṭë*,vëṭ*paṭë*,paṛü*undrãvaṭ*paṭä*
85bellyül*kṭyol*,kṭol*vāš*,čiṭāl*küć*ṣā̃**udara
86gutskṭal,vu*,ëtre*řu*,pyu*ẓo*vřu*,ẓū**řota
87neckmarnegi*,minig*mareyik*,marẽyk*,marëňiṅ*mandë*,maraňīk*kusa*mūdä**māranika
88backpṭi*pṣṭi*üc̣ẽ*
89breastpaši,vustu,žüžu*,ustu*čuk*ćuću*čüčü**čučuka
90heartzër*,zir*zërë*,źarë*židi**źo**j̈r̥de
91liverazëti*,ščilog*yayi*,yaňay*,yaňi*vyën*,yon*yok*jaṛūna**yakna
92todrinkvī-*,vuyë-*pye-*,pëye-*,pī-*pī-*piya-**piya-
93toeatoyo-*,oyë-*yu-*,yü-*yu-*,yo-*ya-*ž-**yawa-
94tobiteoṭoṭ-*kule-*,kuřë-*c̣ëkër-,křov-*dama-*
95tosuck-ṣu-*ćpe-*,ćpë-*ćōp-*
96tospitṣëpṣov-*,sapjü aṭlō-*tük ća-*
97tovomit-kud-*baruň ašë-*odata-*
98toblowdëmō-*,pü bosë̃ vī-*puṇa-*
99tobreathevuš-*šü̃ kṣō-*ṣö̃ kaṣa-*
100tolaughvyöydë-*,vyöd-*këne-*,kanë-*kōn-*kana-*,kani-**kanda-
101tosee-nźe-*,-skoz-*vëře-*,vaře-*,vaňe-*,vaňë-*vēň-*,vyeň-*vňe-*jẽ-**wena-
102tohearnusi-*sëṅa-*,saṅa-*puruz-*akār data-*sūr-*
103toknowäzne-*,ëzn-*zaře-*,zaňe-*,źaňë-*niṅa-*niṅa-*,zëň-**j̈āna-
104tothinksügnü-*,b-*vëše-*,viši-*,viži-*tāṛ-*,bat-*bata-*
105tosmell-mbës-*gun kṣō-*gun ća-*
106tofearëpterv-*vëdiře-*,vëdëře-*,vidëřë-*drām-*vida-*
107tosleepostom-*pṣu-*lag-*proš di-*
108tolivejëve-*,jive-*,jǖ-*jẽta ti-**ǰiwa-
109todie-mo-*,omo-*mře-*mře-*mrẽ-**mr̥ya-
110tokill-žnü-*,ožni-*jaře-*,jiňe-*,jaňë-*lā-*ẓā̃-*jňe-**ǰāna-
111tofight-sko-*,-sṣu-*ṣëče-*,ṣče-*,ṣyi-*,kalë ku-*ṣoč ća-*
112tohuntšartoř ku-*mray ća-*
113tohitaleg-*,-ṣp-*vye-*,vi-*,vī-*vī-*ve-**weda-
114tocutdale-*,špa-*,dalë-*šipa-*ćina-**sċinda-
115tosplit-ćepe-*,-ćob-*peṭe-*,peṛë-*ćinā-*,šipā-*,šipa-*vića-*
116tostabpūši-*pravā data-*
117toscratch-koṣo-*kṣe-*,c̣kňe-*,c̣aṅëňe-*čikëṛ-*kučā-*
118todigkučë-*,kušč-*kuče-*,kučë-*,kčë-*kuča-*
119toswimav vukṣu-*noš ku-*,noš ku-*āv nāṭ ća-*
120toflyvudra-*,e-*,po te-*undr-*osta-**uddrā-
121towalke-*,e-*,po te-*e-*e-**e-
122tocome-a-*,-ać-*aće-*,aćë-*ay-*e-*e-**e-
123tolie (as in a bed)čũ přazī-*paṣ tā-*
124tosit-šil-*nëše-*,niše-*,je-*nišā-*niše-*niš-**nišida-
125tostandušti-*,üti-*tye-*,ti-*,tī-*ō̃st-*,ut-*üte-**uštiya-
126toturn (intransitive)-r-*,-kuž-*pëlṅe-*,pëlëṅe-*,pilṅi-*pëlëṅ-*piliṅa-*
127tofall-nji-*pëlṭye-*,pëlṭe-*,pilṭë-*lag-*damaka-*
128togivealye-*,-pli-*pře-*pře-*pra-*pr-**pradada-
129toholddame-*,vanmë-*dama-**dama-
130tosqueezevëṣṭe-*,viṣṭë-*vīṣṭ-*lipičkā-*
131torubkṣe-*,kaẓë-*kōṣ-*lipā-*
132towash-st-*dëre-*,darë-*niź-*,dër-*pala-**d(w)ara-
133towipesaǧa-*kaṣā-*
134topull-kṣë-*,-kṣ-*kṣō-*keṣavā-*kaṣā-*
135topush-li-*spī-*lipičkā-*
136tothrow-es-*,-ćur-*aše-*,aši-*,aži-*čaṭā-*arā-**ašya-
137totiegëṭ-*gëṭye-*,geṭe-*,giṛë-*gō̃ṭ-*graṇṭa-**gr̥nta-
138tosewasyu-*,ašiv-*šëve-*,šive-*,šǖ-*šiv-*šüva-**šiwa-
139tocount-guni-*gëře-*,gëňe-*,gaňe-*gëň-*gaṇa tā-**gane-
140tosayko lyu-*,ko li-,pul-*jë ku-*,gijë ku-*bal-*ća-*
141tosingga li-*lalu ku-*,lālu ku-*alol ća-*
142toplaymüšüv-*mëšye-*,mišë-*,mižë-*müṣāp ća-*
143tofloatpaćeř aćë-*
144toflowačuṇe-*,ačuṇë-*gut-*
145tofreezetüzik ti-*yuć za-*,še ti-*,šē tī-*
146toswellyüṇḍ-*,-ṇḍob-*apse-*,apsë-*puṇ-*puṇa-*
147sunüsük*su*,suvay*so**sä̃**sawi
148moonmësëk*,mësex*,mësëg*mos*,mus*mas*mās*mās**māsa
149staristik*što*,řušto*,řašto*ista*,istã*tāra*tāra**stāra
150wateravë*,av*avë*,ō*abo*āv*āw**āpa
151rainagal*,ëgal*agol*nalī*oṣit*,oṣit*veṣiṅ**warši(C)a
152rivergulave,gulaw,*,gulav*gëlev*,gëlev*,gulō*,galō*gulabo*,golabo*golāv*
153lakesuru*,sur*nilë*,sur*sur*,nīl*sor**sara
154seadaryop*
155saltuẓeṅk*,uẓux*,vuẓnug*ẓuk*ẓōk*vřug**řona
156stoneyirë*,ir*voṭ*vāṭ*vāṭ*vāṭ**giri,*wārta
157sandpërćë*ćyuy*,ćuyu*,ćü*šōňë*šo*šew**ċikata
158dustpërćë*pëřës*,pëřesë*,pařɘsɘ duř*odūṛ,uduṛū*pasalä*
159earthbim,përćë,pućë*,bim*bim*,byum*,büm*bum*büm*gåc̣**bumi
160cloudmarë*,mar*naru*,niru*nalī*,lāňa*nāli*myär**mega
161fogme*nalyuduṛ*dümüč**mega
162skygul*dik*,di**,dīkaṭë*dilu*dilu**di(C)a
163winddumu*dëmi*,damu*domō*bās*bās**damana
164snowzima*zim*,źim*žim*zim*źim**j̈ima
165iceüzü*še*,šē*astrëmë*āc̣ama**āċramaka
166smokeülyumu*,ülüm*dyum*,düm*dūm*düm*,dǖm*dum**duma
167fireaneǧe*,aneg*aṅo*aṅa*ā̃y*aṅā**angāra
168ashasë*,as*asë*,azë*ṣūti*āsa*āså**āsaka
169toburnjur-*,-lev-*luṣe-*,luẓë-*ṣož-*,lōṣ-*lüṣṭa bi-*
170roadvutu*,ut*put*vëričo*pũt*põt**panta
171mountainku*do*da****dāra
172redpuṭu*,püṭ*zëřë*,zëňë*,źëňë*ẓutëstë*,ẓutārāṅ*laylaysta*ḍẓatå**řatta
173greenžyarä*,nil*adrë*,ādërë*,ninilë*,ādrë,kuğuň*aydrëstë*,aydrë-arāṅ,kawkoňë-arāṅ*arida,kövẽ*palašå*
174yellowžunyu*,indrã*,žünyog*adrë*,ādërë*,aydërë*,ādrë*aydrëstë*,aydrë-arāṅ*arida,mac̣arẽ*aridå*
175whitekëšir*kaširë*,kašerë*,kažirë*kaširë*kašira*kašira*
176blackuẓe*,vuẓë*ẓi*,ẓī*žikëstë*kāča*kāčå*
177nightžeṭ*,ëṣṭa*řotr*,řador*ẓātr*,ẓatār*vātr*ḍẓātr**řātri
178dayënćëra,vës*,ënćera*gërjor*,gajar*vās*vās*vās**wāsa
179yearvuću*,vusću**,ssë*vēl*vel**waċċa
180warmtabe*,aliga*tpi*,tëpi*,tapi*tapë*tape**tappita
181coldyüzu*,üzu*,üzü*šilë*,šalë*ac̣ëgë*yoz**yaj̈a
182fullpëre*,pare*,parik*,parē*pareystë*parasta**pārraka
183newunü*,inü*nuy*,nuyi*,nuyĩ*nuṅë*nuṅa**nawiya(ka)
184oldpurdu*,tigër*përdë*,purdë*ḍega*
185gooduščum*ley*,*maystë*jäy*
186badḍigër*ḍëgërë*,ḍëgerë*,ḍağërë*apalë*apala*
187rottenpkelë*,pkulë*čükürala,pukāla*
188dirtynyenzig*čaṣku*mol*
189straightščöli*ṣṭalë*uzëmë*üjā̃ka*
190roundkuṇḍu*përë*,puṛë*,puṇḍrë*puṇḍura*
191sharp (as a knife)bizü*ćyo*ćinalë*ćaṭaka*
192dull (as a knife)muṭku*mëṭo*,muṭë*,ḍuṛë*bukëstë*buka*
193smoothćëčili*,čëčël*sëlkyëř*,sëlkyëň*,sëlkëň*sirikana*
194wetṭëpële*,žye*ẓëlë*trupalë*trüpala*
195dryüškyö*dëři*,dëňi*,dumë*susustë*deňä*
196correctsayi*maystë*lādbāṣ*mul*
197neartëptër*tëvre*,tëvërẽ*,tūrẽ*pëtëvërëk*tarā̃t*
198fartike*bëdyuř*,badüř*sëdu*südi*sudu**dura
199rightlug*daćyu*,daćyẽ*,pačuṭ*dëćũ*müli*mul döš*
200leftkšu*kavë*,*,ku*kaval*kāri*
201atpa*-u,-vu*-dã*-akan,-akana*
202int-*atu*,atë*-dã*-akan,-akana,ater,ater**ãtari
203withmëṣi*meṣ*,meň*miš*-mili*
204and-dī*-je*-o*-ye*
205if-bo*,-to*,-tã*ta*
206because*ša-ṛa ta*
207namenom*,nëmë*,nëm*nom*,num*nām*nām**nāma
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Nuristani_Swadesh_lists&oldid=83956091"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp