Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

Appendix:Frisian Swadesh list

From Wiktionary, the free dictionary

This is aSwadesh list ofFrisian languages, specificallyWest Frisian,Saterland Frisian andNorth Frisian, compared with that ofEnglish.

No.EnglishWest FrisianSaterland FrisianNorth Frisian
SölringÖömrangFeringHalunderHalligenWiringhiirderFraschKarhiirderHoolmerHoorninger
1Iikiekikikikikikikikikikik
2you (sg.)do, jodu, jidüdüdüdidudüdüdödüdü
3hehy, erhie, erhihi, 'erhihihiihihi, 'rhehihi
4wewywiewü, wat (dual)wi, 'fwiwiwiiwiwe, watwewiwi
5you (pl.)jimmejiejuujam, 'mjamdjümjamjämjamjamjämjäm
6theysy, hjajo, seja, jat (dual)jo, 'sjodjijä'jäjajäjäjä
7thisdit, dizzedit, dissedesdet, detheerdetdeätdat dirditdåt, dåtheerdihirdatheerdathär
8thatdat, dydät, die, judat, didiardet, detdiardetdat dirdåt, dåtdeerdidatdeerdatdär
9herehjirhierjirheer, hirheerhiirhirhirheerhierheerhär
10theredêrdeerdiardiardiardeardirdirdeerdirdeerdär
11whowawälhokenhokerhokerwelkhookhumhuumhumhuumhum
12whatwatwätwatwatwatwatwatwätwatwätwatwat
13wherewêrwierhurhuarhuarwearwirwirweerwirweerwär
14whenwannear, hoenearwannerwanwanwanwanwaniirwän(e)wanwänewäniirwäniir
15howhoewohur, hurdeling, hur'linghü, hüdenanghühohu, hudeenihü(r)däni,
hü(r)dini		hühühühü
16notnetnitekeieinieeaiaiaiäiäi
17allalleaalaliaalaalaal, allemoalaltomaolealeåle'alaleaale
18manygâns, in prottefuulmaning, fuulflook, managföl, manigeewigenfolemäningfoolemäningmäningfååle
19someguonwäkkesom, hokhögen, somsomhekkenhäächhoog, sämsamsam
20fewinkeleminlitjethög, enkeltenkelthekhäächhuhulaitethu, samhu, sam
21otheroar, oareuurüđerööderöleruursööroorouderooroorår
22oneieneen, aanjenian, äänian, eeniaanian, aoniin, oaniinj, åniiniin, ååniin, aan
23twotwatwo, twäintautautautautaue, tweer, twaanetou, tweertou, twäärtautou, tweertou, twäär
24threetrijetjo, träitriitriitriitreetree'e, traaneträi, trätrii, traträiträi, träträi, trä
25fourfjouwerfjauerfjuursjauerfjauerschtjuurfjauerfjouerfjouerfjauerfjauerfjauer
26fivefiiffieuwfiffiiwfiiwfiuwfiiwfiiwfiiwfiiwfiiwfiiw
27biggrutgrootgurtgratgratgrootgrotgrotgrutgrotgråtgrot
28longlangloanglunglunglunglunglonglonglunglonglunglong
29widebreed, wiidbreed, wiedbreerbriad, widjbriadbreadbriadbriidjbriidjbriidjbriidbriid
30thicktsjoktjuktjuksjoktjoktschoktschoktjoktjuktjoktjuktjok
31heavyswiersweerswaarswaarswaarswoorswoarswåårswoarswåårswaar
32smalllytslitteklitj, kliinletjletjletjlidjlaitlatjswoorläitjläitj
33shortkoartkuutkuurtkurtkurtköörtkoortkortkürtkoortkoort
34narrownau, smelääng, smälnaarnaar, smäälnaarsmaalnoor, smeelnoarknååp, smeelnoarnåårnaar
35thintintäntensantantenteentjinteentjinteenteen
36womanfrou, wiifwieuwWüf, WüfhaurwüfwüfhoodWüfwufsitwüfwüsetwüsewüstmårj
37man (male)manMonMan, Kārmingmaanmaan, karmenMankeerlmuonmoonmuonmoonmoon
38man (human)minskeMoanskeMenskminskmenskMenskmänskemänskemanschemänskemänschemänsche
39childbernBäidenJungenbiaren, kintkintKinbeernbörnbjarnbörnbeernbeern
40wifefrou, wiifMoanskeWüfwüfwüfwufwüfwüfwüfwüfwüf
41husbandmanKäärelManmaanmaanmoonmuonmoonmoonmoonmoon
42mothermemMäämeMootermammamMemmämmäämmammämmämmäm
43fatherheitBaabeFaađer, Bābi, PapaaatjaatjFoorbaabetäätetaatjetäätefoojefååje
44animalbistDiertDiirttiir, diart, beestdiartTiirtiirdüür, tiir, bäistdiirt, bäistdüürtiir, diirttiir, diirt
45fishfiskFiskFeskfaskfaskFeskfaskefäskfaschfäskfaschfasch
46birdfûgelFuugelFügelfögelfögelFinkfugelföögelföögelföögelföögelföögel
47doghûnHuundHünhünjhünjHinhunhünhünhünhünhün
48louselûs, biterLuusLüs, PijuntjilüslüsLüsluslüslüslüslüslüs
49snakeslangSlangeSlangslaangslaangSlangslangslångeslangslangslang
50wormwjirmÄise, WuurmWüremwiremwöremWürremwöörmwürmwörmwürmwärmwärm
51treebeamBoomBoombuumbuumBooambuumbuumbuumbuumbuumbuum
52forestbosk, wâldBusk, WooldHolting, Waldwalt, tanenwaltWaldwaldhuolt, skouhooltingskou
53stickstôkStokStokstookstookStokstookstookstookstookstook
54fruitfruitFruchtFrüchtfrüchtfrüchtFruchfrochtfrochtfruchtfrochtfruchtfrocht
55seedsiedSäidSiitsiadsiadseedsäidSeadsäidsäidsäid
56leafblêd, leafBläädBleerbleedbleedBleedblääluuf, bläärbleesbläärluuf, blee'eluuf, blee'e
57rootwoartelWuttelRötrut, wochelrut, wortelWörtelwodelruitrötjruitroutrout
58barkbastBoarkBorkbuarkbuarkrinrinbåstBörkrinrin
59flowerblomBloumeBloom, Krölbluumkral, ruusBlömkröös, krolblom, krölkrülkrökrulkrol
60grassgersGäärsGērs, GeesgäärsgäärsGaarsgeersgjasgjarsgjasgeersgeers
61ropetouTau, RoopToomriap, toogriap, lenkToagtau, reeptau, ruuptau, ruuplinntautau
62skinhûdHäidHirskan, hidjskanHidhut, skanskänhüd, schanhäädjhüd, schanhäid, schan
63meatfleisFlaaskFleesk, MiitflääskfleeskFleäskflaoskfloaskflååschflååskflååschflaasch
64bloodbloedBloudBlörbludbludBludblöödbluidblödjblödjbloudbloud
65bonebonkeKnookeKnaakbian, knookbianKnoackknaakeknookeknookeknååkeknookeknååke
66fatfetFatFatfäätfeetfaotfåtsmeersmeersmeer
67eggaaiOaiAiaiaiAioioioiåioiai
68hornhoarnHoudenHuurnhurnhurnhöörnhoornhornhoornhoornhoorn
69tailsturtStäitStörtstörtstörtStertsteertstörtstjartsteertsteertsteert
70featherfearFuggeFeđerfeederfeelerFedderfeerefääderfäärerfeerfäär
71hairhierHierHiirhiarhiarHearheerheerhäärhäirheerhäär
72headholleKopHaurhoodhoodHoadhäädhoorhoodhaudhaudhaud
73earearOorUaruaruarUaaruuruuruuruuruuruur
74eyeeachOogeOoguuguugOoguuchuuguuguuchuuguuch
75nosenoasNooseNöösnöösnöösNeesnääsnoosnoosnååsnoosnåås
76mouthmûleMuuleMürmüsmösMitmumüsmüsmüsmüsmüs
77toothtoskTuskTērtustusTeäntosketuistäistäistuschtosch
78tonguetongeTungeTungtongtongTongtongtongtungtungtungtong
79fingernailneilNailFingernailfangernaielnaielFingernooielnäälenäägelnäägelnoilenail
80footfoetFoutFutfutfutFutföötfuitfötjfötjfoutfout
81legskonkBeenBiinbianbianBeanbianbiin, skonkbiinjbiinjbiinbiin
82kneeknibbelKniebelKneebiinknöbianknöbianKnäbeankneebooleknäbiinknäiblingknäibinjknäibooleknäiboole
83handhânHoundeHunhunhunHunhöönhuinhönjhönjhounhoun
84wingwjuk, flerkJukeJükjügjüg, flünkDjikflonkewingwängwingwingwing
85bellybúkBuukBük, LifbükbükLüfbuukbükbük, lifbükbük, buukbük, lif
86gutstermenTiermeTiarmer, Iingewaiden, GrumsiarmertiarmerTearmerteermeteermetärmeteermeteerme
87necknekkeNäkkeHals, Naknääk, halsneekNakneekeneeke, halsneekehålsneeke, hålsneeke, haals
88backrêchRäächRechragraagRäireechreegreegreegreegreek
89breastboarstBrustBrestbrastbrastBösborstbostburstboorstburstborst
90hearthertHaatHartharthartHarthärthärtharthärthärthärt
91liverleverLieuwerLiwerliwerliwerliwerlüuwerliwerlääwerliwer, lääwerliwer, lääwer
92to drinkndrinkedrinkedrinkdrankdrankdrinkdrinkedränkedrainkedränkedränke
93to eatiteieteiitiidjiidjiitää'eääreääseää'eää'e
94to bitebitebietebitbitjbitjbitbitebitebitebitebite
95to sucksûgesuugesüchsüüg, sügesüügsiigsugesügesügesüge
96to spitflybjesputterjespütispütjespütjesputespütespütespütespüte
97to vomitspuiespäiespiispeispeispaiespaiespaiespaie
98to blowblazebloasjeblaasi, blö, püstibloosebloose, bläbloasepusteblooseblooseblooseblååse
99to breatheazemje, sykheljeomjeuuremiöösmeöösmeeedeme*oomeoomeoomeoomeoome
100to laughlaitsjelaachjelachilaachelaacheloachelaakelaakelååkelååkelaake
101to seesjensjosesäsäsisiinesäiesiinjsiinsiin
102to hearhearreheerehiirhiarhiarhearhiirehiirehiirehiirehiire
103to knowwittewieteweetwedwedwetwee'ewäärewaasewaa'ewaa'e
104to thinktinketoanketeenkseenkteenkteenktaanketanketånketånketanke
105to smellrûkeruukehāremistirmestörmerikstiarmestiirmerüke, stiirmestiirmestiirme
106to fearbang wêzeNood hääbebang wiis, Ungst haabaang weesbaang weestrong wee'etrung weesetrung we'etrong wee'e
107to sleepsliepesläipesliipsliapsliapsleape*sleepesleepesläipesläipesläipe
108to livelibjelieuwjelewilewelewelewwelaawelääwelaawelaawelawe
109to diestjerrestierwesterewi, sterevsterewsterewsterrow(e)steerwesteerwestärwesteerwesteerwe
110to killdeadzje, deadwaandooddwo, doodjeduar maaki, duar slaiduad maageduad maageduad maageduuid maagedüüdjeduudmåågeduudmaage
111to fightfjochtsjefjuchtekeempi, strir, fechtfecht, stridjfechtkämpe, fächtestridefachte, stridestridestride
112to huntjeiejoagjejaagijaagejaagedjoagejaagejaagejåågejåågejaage
113to hitslaansloslaaslauslausloosluanesloueslüünjsluunsluun
114to cutsnijesniedeskiar, klepskeer, klapskeerskearskeere, klapeskjaare, kläpescheerescheere, klapescheere, klape
115to splitsplitesplietesplit, kloowi, kapisplitj, klüüwesplitjkliawesplitesplitesplite, kliiwesplite, kliiwe
116to stabstekkesteetesteeksteegsteegsteekesteegesteegesteegesteege
117to scratchskraabjeskraabjeskraapi, klauiskraabeskraabekleese, kratsekleesekratsekleesekläise
118to diggravegreeuwegreevgreew, grobegreewgreewegreewe
119to swimswimmeswimmeswumswäämsweemswummeswomeswomeswumeswumeswome
120to flyflean(e)fljoogeflöfläfläflifliinefläiefliinjfliinfliin
121to walkrinnegunge, loopegung, laapgung, luupgung, luupgung, luupgunggongegungegunge, luupegonge, luupe
122to comekommekuumekumkemkemkeemkamekämekaamekååmekaame
123to lielizzelääseliileileilailaielädeladeläieläie
124to sitsittesittesetsatsatsetsatesätesatesatesate
125to standsteanstoundestuunstunstunstunstöönestuinestönjestounestoune
126to turndraaietraaledraidrei, törnedreidraiedraie, träiedraiedraiedraie
127to fallfallefaalefaalfaalfaalfoalfaalefoalefålefålefaale
128to givejaanreekedöjiw, dujiiw, dudujeewe, düünegjiuwedüünjjeewe, duunjeewe, duun
129to holdhâldehooldehualhualhualhoolhualehuuilehüüljehuulehuule
130to squeezeknipekniepeknip, drüki, gnöösknip, trakknip, trakkniipeknipeknipeknipeknipeknipe
131to rubwriuwewrieuweriif, rofeli, wriirroferofe, riiwriweriuwe, wrireriweriwe, wrää'eriwe, wrää'e
132to washwaskjewaasketauisautauwaskewasketouetüünjtuuntuun
133to wipefeiefeegjewiski, drügi, faagiwiskewiskefoagefaage, wiskefåågewischewische
134to pulllûke, tsjenluketii, tjoki, trektjitjitrekträketäietiinjtiintiin
135to pushtriuwetaiedrüki, sküüvtrak, pui, sküüwtrak, pui, sküüwtrekdrükekröögekröögekroogekrååge
136to throwgoaie, smitesmiete, gooiesmitsmitjsmitjsmitsmitesmitesmitesmitesmite
137to tiebinebiendebinjbinjbinjbinbinebinebinebinebine
138to sewnaaiesäiesiiseiseisai*saiesaiesaiesaiesaie
139to counttelletälleteeltäälteeltaalteeletjileteeleteeleteele
140to saysizzekweedesiisaisaisooiseedesjideseedesäiesäie
141to singsjongesjungesjungsjongschongsongschongeschongeschungeschungeschonge
142to playspylje, boartsjespyljespölispelespelespellespälespaalespäälespäle
143to floatdriuwedrieuwedriif, sweewisweewe, driiwsweewe, driiwdriweswääwe, driuwedriweswääwe, driweswääwe, driwe
144to flowfloeiestrieke, fljootelaapluupluuploop*-fleerefliitjeluupeluupe
145to freezefriezefjoosefrüüsfriisfriisfriisfriisefriisefriisefriisefriise
146to swelltinedienetünsünjtünjapbikkereeke, dääneswiletüne(oun)tüne(oun)tüne
147sunsinneSunneSensansanSensonsänsansansan
148moonmoanneMouneMuunmuunmuunMuunmöönemoonemounemoonemoune
149starstjerStiernStiarstäärstäärSteersteersteerstäärsteerstäär
150waterwetterWoaterWeeterweederweederWeeterwoorwoarwååderwåårwaar
151rainreinRienRiinrinrinRain*rinrinrinrinrin
152riverrivier, streamÄiStroom, Auia, struumia, struum--struumstruum
153lakemarMeerSeesiasee, meeresiisiiesäisäi
154seaseeSeeSeesia, hääfsia, heefSee*siisäiesiie, heefsäie, heefsäie
155saltsâltSoaltSaaltsaaltsaaltSoaltsaoltsaaltsåltsåltsaalt
156stonestienSteenStiinstianstianSteanstianstiinstiinjstiinstiin
157sandsânSoundSön, GrüssunsunSunsöönsuinsönjsounsoun
158duststofStoafStof, Smolstoofstoofstoofstoofstoofstoofstoof
159earthierdeÄideÖörteerdeerdiireerde, iardeördjardeerdeeerde
160cloudwolkWulkeWulk, Wolkwulk, swarkwolk, swarkwolkwolkwolkwoolkenwulkwulk
161fogdizeDookDiis, Töökmist, diismistTeekmist, nääbelmist, dookdiisemist, nääbelmist, nääbel
162skyloftHeemel, LuftHemel, Lochthemel, lofthemel, loftLochhämel, lofthämelhamel, lufthämelhämel
163windwynWiendWinjwinjwinjWinwinwinwinwinwin
164snowsnieSneeSnesnäsnäSnisnii'esnäisniisnäisnäi
165iceiisIesIsisisIsisisisisis
166smokereekRookRook, Smookriakriikreakriakriikriikriikriik
167firefjoerFjuurJölialialIaalialiiljiiljiiliil
168ashjiskeÄäskeEeskenääskeeskeeskee(r)skeescheescheesch
169to burnbaarnebaadenjebrenbraanbraanbaarneboornebroanebrånebårnebarne
170roadstrjitte, dyk, weiSträite, WaiStraat, Stich, Waistruat, stichstruat, waiStroat, Waistraotstroot, goarstrootestrootstrååt
171mountainberchBierichBārigberagberigBerribeerchbeeribärjbeerjbeerch
172redreadroodruarruadruadrooadruadruuidrüüdjruudruud
173greengriengräingreengreengreengreengreengreengräingreengräin
174yellowgieljeelgüülgüülgüülgiilgulgüülgöölgöölgööl
175whitewytwietwitwitjwitjwitwitwitwitwitwit
176blackswartswotsuurtsuartsuartsuaart*süürtsuurtsuurtsuurtsuurt
177nightnachtNoachtNachtnaachtnaachtNoach*naachtnaachtnåchtnåchtnaacht
178daydeiDaiDaidaidaiDaidaidäidäidoidai
179yearjierJierJaarjuarjuarDjooariiriiriirjeerjäär
180warmwaarmwoormwāremwaremwaremwaaremwoormwoarmwurmwurmworm
181coldkâldkooldkuulkuulkuulkuulköölkoolköljkoulkoul
182fullfolfulfolfolfolfolfolfolfulfulfol
183newnijnáiniineineinainainainainai
184oldâldooldualualualoolualuuilüüljuuluul
185goodgoedgoudgurgudgudgudgöödguidgödjgoudgoud
186badminsljucht, läipring, übelslacht, ring, fülkslacht, ring, fülkslechschocht, ringhiinj, ringhiinjhiin, fülhiin, ring, fül
187rottenferrotteferrootedforröötet, röötetferröödetferröödetferroo'et*ferrooretferroosedferroo'etferroo(w)et
188dirtysmoarchkeetichfüül, aasig, skitigfül, skitjagfül, ötjigskettinjoksinüürimjuksisnausi, mjuksi, schitisnausi, mjuksi, schiti
189straightrjochtlieklik, liktulikliklikliktolikliküt, liktuliküt, likto
190roundrûnruundtrinj, trinjom, runttrinjtrinjrintrintrin, rundtrintrintrin
191sharpskerpskäärpskarpskarepskarepskarpskarpskärpscharpscharpscharp
192dullstompstumpstump, botstompstompstompbolbulstumpstomp
193smoothglêdgläädglērgläädgleedglaadglatglatglatglat
194wetwietwäitwiitwiatwiateatweetwäitwätjwäitwäit
195drydroechdruuchdrüchdrügdrügdriigdruchdrüügdröögdrüchdrüch
196correctkrekt, ynoardergjuchtrocht, rochtigrochtrochtrechrochtrichtiruchtruchtrocht
197neartichtebynai, ticht bienainainainaibai, tachtbainäinai, tachtnoinai
198farfierfierfiirfiar, widj wechfiar, widj wechwid wachfiirfiirfiir, wid wächfiir, wid wäch
199rightrjochtsgjuchtsrochtsrochtsrochtsrochtsrochtsruchtsruchtsrochts
200leftloftslinksleft(s)lachtslachtsleeftlee(r)ftleeftsleeftsleefts
201atbybiebibi, äätbibibaibai, äitbaibaibai
202inyninönuunuunuunin, öönän, oonönjounoun
203withmeimädmemämämed*mämämamämä
204andenunenananenänänänänän
205ifaswanwan, weđerwan, wederwanwanwänwän, wirwanweerwäär
206becauseomdatdeeruum dät, wilaur(dat)auerauer datwiil, om datauer dataardatouerdåtauerdatauerdat
207namenammeNoomeNaamnöömnöömNeemnoomenoomenoomenoomenoome

Not listed: Madelgooshirder Northern Frisian.

Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Frisian_Swadesh_list&oldid=86701125"
Categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp