Movatterモバイル変換

-ban

From Wiktionary, the free dictionary

See also:Appendix:Variations of "ban"

-ban/-ben (inessive case suffix)

Inside a definable space. Question word:hol?(“where?”).
‎ágy(“bed”) + ‎-ban → ‎ágyban(“in bed”)
A gyerekek márágyban voltak. ―The children were alreadyin bed.
In a defined period of time. Question word:mikor?(“when?”)
‎január(“January”) + ‎-ban → ‎januárban(“in January”)
Januárban sok hó esett. ―It snowed a lotin January.
In some situation or condition. Question word:hogyan?(“how?”)
‎csoport(“group”) + ‎-ban → ‎csoportban(“in group”)
Kétcsoportban utaztunk. ―We traveledin twogroups.
‎ruha(“dress”) + ‎-ban → ‎ruhában(“in [a] dress”)
Ebben a ruhában nem mehetsz el. ―You can't go outin this dress.
The cause or trigger of something. Question word:miért?(“why? for what reason?”)
Súlyos betegségben szenved. ―He/she is sufferingfrom a serious illness.
A nagyapám rákban halt meg. ―My grandfather diedof cancer.
A szülők sírtak örömükben. ―The parents weptwith joy.
In some adverbs.
általában(“in general, generally, usually”)
elsősorban(“primarily, mainly, first of all, above all”)
In some postpositions.
Érdeklődéshiányában az előadás elmaradt. ―Due to lack of interest, the show was cancelled.
érdekében(“for the benefit of,in the interest of”)
következtében(“in consequence of,as a consequence of”)

¹ Stem-final-a/-e changes to-á-/-é-, respectively, except before-ként.
alma —almában, butalmaként
zene ―zenében, butzeneként

Hungarian pronominal adverbs from case suffixes (see alsopostpositions)
case	suffix	who?	what?	this	that	he/she (it)¹	verbal prefix	category
nominative	–	ki	mi	ez	az	ő* / -∅ az / -∅	–	–
accusative	-t /-ot / -at / -et / -öt	kit	mit	ezt	azt	őt* / -∅ azt / -∅	–	c₁ c₂
dative	-nak /-nek	kinek	minek	ennek	annak	neki	neki-	category
instrumental	-val /-vel	kivel	mivel	ezzel/ evvel	azzal/ avval	vele		category
causal-final	-ért	kiért	miért	ezért	azért	érte	–	category
translative	-vá /-vé	kivé	mivé	ezzé	azzá	–	–	category
terminative	-ig	–	meddig	eddig	addig	–	–	category
essive-formal	-ként	(kiként)	(miként)	ekként	akként	–	–	category
essive-modal	-ul /-ül	–	–	–	–	–	–	category
inessive	-ban /-ben	kiben	miben	ebben	abban	benne	–	category
superessive	-n/-on/-en/-ön	kin	min	ezen	azon	rajta	(rajta-)	category
adessive	-nál /-nél	kinél	minél	ennél	annál	nála	–	category
illative	-ba /-be	kibe	mibe	ebbe	abba	bele	bele-	category
sublative	-ra /-re	kire	mire	erre	arra	rá	rá-	category
allative	-hoz/-hez/-höz	kihez	mihez	ehhez	ahhoz	hozzá	hozzá-	category
elative	-ból /-ből	kiből	miből	ebből	abból	belőle	–	category
delative	-ról /-ről	kiről	miről	erről	arról	róla	–	category
ablative	-tól /-től	kitől	mitől	ettől	attól	tőle	–	category

¹Ő andőt refer to human beings; the forms below them might be construed likewise.
Forms in parentheses are uncommon.All Hungarian pronouns /edit this template

-ban

Hidden categories: