Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

魚水

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]

Etymology 1

[edit]
fishwater; river
trad.(魚水)魚水
simp.(鱼水)鱼水
anagram水魚／水鱼
Literally: “fish and water”.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

魚水

  1. (figuratively)intimaterelationship;inseparability

Etymology 2

[edit]
fishwater; river
trad.(魚水)魚水
simp.(鱼水)鱼水
anagram水魚／水鱼
Literally: “fish water”.

Calque ofVietnamesenước mắm orKhmerទឹកត្រី(tɨk trəy).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

魚水

  1. (Guangzhou Cantonese, Vietnam, Cambodia)fish sauce
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of魚露 (“fish sauce”)[map]
VarietyLocationWords
Formal(Written Standard Chinese)魚露
Northeastern MandarinTaiwan魚露
Singapore魚露
Southwestern MandarinDagudi(Maliba)น้ำปลา
Reshuitang(Longling)น้ำปลา
Mae Salong(Lancang)น้ำปลา
Mae Sai(Tengchong)魚露
CantoneseGuangzhou魚露,魚水
Hong Kong魚露
Taishan魚露
Dongguan魚露
Beihai(Qiaogang - Cô Tô)鹹湯,魚汁
Ho Chi Minh City(Guangfu)魚露
Móng Cái魚露
Bangkok(Guangfu)น้ำปลา
Betong(Rongxian)น้ำปลา
HakkaMeixian魚味
Bangkok(Jiexi)น้ำปลา
Eastern MinFuzhou蝦油,魚露,蝦滷
Fuzhou(Changle)蝦油
Fuqing蝦油
Yongtai蝦油
Gutian蝦油
Fu'an魚露
Ningde魚露
Shouning蝦油
Zhouning蝦油
Fuding蝦油
Southern MinXiamen魚滷,蝦油
Quanzhou魚滷,蝦油
Zhangzhou膎汁仔,蝦油
Dongshan魚汁,汁仔,魚露
Penang(Hokkien)魚露
Singapore(Hokkien)魚露
Chaozhou魚露
Shantou臊湯
Shantou(Chenghai)臊湯
Shantou(Chaoyang)魚露
Nan'ao(Houzhai)臊湯
Nan'ao(Yun'ao)魚汁
Jieyang臊湯
Haifeng魚露
Bangkok(Teochew)น้ำปลา
Chiang Mai(Teochew)魚露,น้ำปลา
Hat Yai(Teochew)น้ำปลา
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=魚水&oldid=78691430"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp