Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

香蕉

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]

Etymology

[edit]

A transparent compound of 香 (“fragrant; aromatic”) + 蕉 (“banana; Musa”). Originally a southern (Lingnan) varietal name for particularly fragrant, sweet edible bananas, attested from the Ming dynasty; later generalized to mean “banana” in Modern Chinese. Compare earlier general terms 甘蕉 (“sweet banana”) and 芭蕉 (often the generic/ornamental banana), and contrast 牙蕉／象牙蕉 (“ivory banana,” named for the ivory-like spathe).

甘蕉根似芋，煮之有絲，可紡績爲絺綌。……有牙蕉、香蕉二種。[MSC,trad.]
甘蕉根似芋，煮之有丝，可纺绩为𫄨绤。……有牙蕉、香蕉二种。[MSC,simp.]
From: 韓晃《羅浮野乘》, Ming dynasty (16th c.)
Gānjiāo gēn sì yù, zhǔ zhī yǒu sī, kě fǎngjì wèi chīxì....... Yǒu yájiāo,xiāngjiāo èr zhǒng.[Pinyin]
The root of the sweet banana resembles taro; when boiled its fibers can be spun into cloth. … There are two kinds:yajiao (“ivory banana”) andxiangjiao (“fragrant banana”).
蕉味香而甜，佳者出增城，有青芽蕉、黃芽蕉、香蕉，青芽者雖甚熟且腐而色不變，最為香美。[MSC,trad.]
蕉味香而甜，佳者出增城，有青芽蕉、黄芽蕉、香蕉，青芽者虽甚熟且腐而色不变，最为香美。[MSC,simp.]
From: 《廣州府志》，引於《樹藝篇》, Ming dynasty
Jiāo wèi xiāng ér tián, jiā zhě chū zēngchéng, yǒu qīngyájiāo, huángyájiāo,xiāngjiāo, qīng yá zhě suī shèn shú qiě fǔ ér sè bù biàn, zuì wèi xiāng měi.[Pinyin]
Bananas are fragrant and sweet; the finest come from Zengcheng, including Qingya banana, Huangya banana, andxiangjiao (“fragrant banana”). The Qingya variety keeps its color even when very ripe, and is especially aromatic and fine.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]
香蕉

香蕉

  1. banana(fruit)(Classifier:隻／只mc; 根m; 條／条mc; 串m; 梳c)
    香蕉熟了沒？／香蕉熟了没？  ― Xiāngjiāo shóu le méi?  ―  Have thebananas ripened?

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of香蕉 (“banana”)[map]
VarietyLocationWords
Formal(Written Standard Chinese)香蕉
Taxonomic name香蕉
Northeastern MandarinBeijing香蕉
Taiwan香蕉
Malaysia香蕉
Singapore香蕉
Jilu MandarinTianjin香蕉
Jinan香蕉
Central Plains MandarinWanrong香蕉
Xi'an香蕉
Sokuluk(Gansu Dungan)香蕉
Southwestern MandarinChengdu香蕉
Wuhan香蕉
Dagudi(Maliba)香蕉
Reshuitang(Longling)香蕉
Mae Salong(Lancang)香蕉
Mae Sai(Tengchong)香蕉
Jianghuai MandarinYangzhou香蕉
Hefei香蕉
MandarinFuzhou(Qinjiang, Changle)芭蕉果
Wuping(Zhongshan Junjiahua)蕉弓子
CantoneseGuangzhou香蕉,蕉
Hong Kong蕉,香蕉
Hong Kong(San Tin; Weitou)牙蕉
Hong Kong(Kam Tin; Weitou)香蕉,蕉
Hong Kong(Ting Kok)香蕉,牙蕉
Hong Kong(Tung Ping Chau)牙蕉
Macau蕉,香蕉
Guangzhou(Panyu)香蕉,蕉
Guangzhou(Huashan, Huadu)香蕉
Guangzhou(Conghua)蕉仔
Guangzhou(Zengcheng)蕉,香蕉,香牙蕉
Foshan香蕉,蕉
Foshan(Shatou, Nanhai)蕉
Foshan(Shunde)蕉,香蕉
Foshan(Sanshui)香蕉
Foshan(Mingcheng, Gaoming)香蕉
Zhongshan(Shiqi)蕉,香蕉
Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou)蕉,香蕉
Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka)香蕉
Zhuhai(Doumen)蕉果
Jiangmen(Baisha)蕉
Jiangmen(Xinhui)蕉
Taishan香蕉,蕉果
Kaiping(Chikan)香蕉
Enping(Niujiang)香蕉
Heshan(Yayao)蕉果
Dongguan蕉,香蕉
Shenzhen(Shajing, Bao'an)牙蕉
Shaoguan香蕉
Yunfu香蕉
Yangjiang蕉子
Xinyi香蕉,蕉子,粉蕉
Lianjiang蕉子,香蕉
Nanning香蕉
Wuzhou香蕉
Yulin香蕉
Hepu(Lianzhou)香蕉
Kuala Lumpur(Guangfu)香蕉,弓蕉
Penang(Guangfu)弓蕉
Ipoh(Guangfu)香蕉,弓蕉
Singapore(Guangfu)香蕉
Ho Chi Minh City(Guangfu)香牙蕉
GanNanchang香蕉
HakkaMeixian香蕉,弓蕉
Dabu(Xihe)香蕉,弓蕉
Huizhou(Huicheng; Bendihua)香蕉
Dongguan(Qingxi)蕉
Shenzhen(Shatoujiao)香蕉
Guangzhou(Zhengguo, Zengcheng)牙蕉,蕉
Zhongshan(Nanlang Heshui)香蕉
Wuhua(Shuizhai)弓蕉
Wuhua(Huacheng)蕉哩
Wuhua(Changbu)弓蕉
Wuhua(Mianyang)弓蕉
Guangzhou(Lütian, Conghua)蕉
Jiexi弓蕉
Luhe弓蕉
Raoping(Xinfeng)弓蕉
Changting香蕉
Shanghang牙蕉
Shanghang(Gutian)香蕉
Longyan(Yongding)牙蕉,香蕉
Longyan(Xiayang, Yongding)弓蕉
Longyan(Gaobei, Yongding)牙蕉
Longyan(Hukeng, Yongding)牙蕉
Longyan(Wan'an)蕉弓
Wuping牙蕉
Liancheng香蕉
Liancheng(Peitian)香蕉
Liancheng(Zhongbao)香蕉
Liancheng(Laiyuan)香蕉
Ninghua牙蕉
Miaoli(N. Sixian)弓蕉
Pingtung(Neipu; S. Sixian)弓蕉
Hsinchu County(Zhudong; Hailu)弓蕉
Taichung(Dongshi; Dabu)弓蕉
Hsinchu County(Qionglin; Raoping)弓蕉
Yunlin(Lunbei; Zhao'an)弓蕉
Hong Kong牙蕉
Sabah(Longchuan)蕉
Kuala Lumpur(Dabu)弓蕉
Senai(Huiyang)弓蕉
Bangkok(Meixian)弓蕉
Bangkok(Fengshun)弓蕉
HuizhouJixi香蕉
JinTaiyuan香蕉
Pingyao香蕉
Northern MinJian'ou香蕉,芭蕉果
Eastern MinFuzhou芭蕉,芭蕉果
Matsu芭蕉果
Southern MinXiamen弓蕉
Xiamen(Tong'an)弓蕉
Quanzhou弓蕉
Jinjiang弓蕉
Hui'an弓蕉
Anxi弓蕉
Yongchun弓蕉
Zhangzhou弓蕉,牙蕉,蕉
Zhangzhou(Longhai)牙蕉
Zhangzhou(Changtai)蕉
Pinghe牙蕉
Zhangpu牙蕉
Yunxiao牙蕉
Zhao'an牙蕉
Dongshan牙蕉
Taipei金蕉,弓蕉
New Taipei(Sanxia)弓蕉
Kaohsiung弓蕉
Yilan弓蕉
Changhua(Lukang)金蕉,弓蕉
Taichung弓蕉
Tainan弓蕉
Hsinchu弓蕉
Kinmen弓蕉
Penghu(Magong)弓蕉
Penang(Hokkien)弓蕉
Singapore(Hokkien)弓蕉,金蕉
Manila(Hokkien)弓蕉
Medan(Hokkien)弓蕉
Longyan蕉弓
Shizhong蕉弓
Zhangping蕉弓
Zhangping(Yongfu)蕉弓
Datian弓蕉
Pingnan(Shangdu)香蕉
Chaozhou弓蕉
Raoping弓蕉
Shantou弓蕉
Shantou(Chenghai)弓蕉
Jieyang弓蕉
Puning弓蕉
Haifeng弓蕉
Bangkok(Teochew)弓蕉
Johor Bahru(Teochew)弓蕉
Singapore(Teochew)弓蕉
Leizhou蕉
Wenchang香蕉
Haikou牙蕉
Singapore(Hainanese)芭蕉
Puxian MinPutian弓蕉
Putian(Donghai, Chengxiang)蕉祖
Putian(Jiangkou, Hanjiang)弓蕉
Putian(Nanri, Xiuyu)弓蕉
Xianyou蕉祖
Xianyou(Fengting)蕉祖
Xianyou(Youyang)蕉祖
Fuding(Aoyao)番蕉
Central MinYong'an香蕉
Zhongshan MinZhongshan(Longdu, Shaxi)香蕉
Zhongshan(Sanxiang)香蕉
Southern PinghuaNanning(Tingzi)香蕉
Northern PinghuaGuilin(Dahe)香蕉
ShehuaFu'an蕉仔
Fuding香蕉
Luoyuan香蕉
Sanming香蕉
Shunchang香蕉
Hua'an蕉
Guixi(Zhangping)香蕉
Cangnan香蕉
Jingning(Hexi)香蕉
Lishui香蕉
Longyou香蕉
Chaozhou香蕉
Fengshun香蕉
WuShanghai香蕉
Suzhou香蕉
Wuxi香蕉
Danyang香蕉
Hangzhou香蕉
Ningbo香蕉
Wenzhou香蕉
Jinhua香蕉
XiangChangsha香蕉
Shuangfeng香蕉
Quanzhou香蕉

Derived terms

[edit]

See also

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=香蕉&oldid=87457324"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp