Movatterモバイル変換

Jump to content

長生不老

From Wiktionary, the free dictionary

See also:长生不老

Chinese

		tolive forever; to havelongevity;coffin	eternal youth;immortality
trad.(長生不老)		長生	不老
simp.(长生不老)		长生	不老

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):chángshēngbùlǎo
(Zhuyin):ㄔㄤˊ ㄕㄥㄅㄨˋ ㄌㄠˇ
Cantonese(Jyutping):coeng⁴ sang¹ bat¹ lou⁵
Hakka(Sixian,PFS):chhòng-sên-put-ló

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:chángshēngbùlǎo
  - Zhuyin:ㄔㄤˊ ㄕㄥㄅㄨˋ ㄌㄠˇ
  - Tongyong Pinyin:chángshengbùlǎo
  - Wade–Giles:chʻang²-shêng¹-pu⁴-lao³
  - Yale:cháng-shēng-bù-lǎu
  - Gwoyeu Romatzyh:charngshengbulao
  - Palladius:чаншэнбулао(čanšɛnbulao)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:coeng⁴ sang¹ bat¹ lou⁵
  - Yale:chèuhng sāng bāt lóuh
  - Cantonese Pinyin:tsoeng⁴ sang¹ bat⁷ lou⁵
  - Guangdong Romanization:cêng⁴ seng¹ bed¹ lou⁵
  - SinologicalIPA^(key):/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ lou̯¹³/
Hakka
- (Sixian, incl.Miaoli andNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chhòng-sên-put-ló
  - Hakka Romanization System:cong^ˇ sen^ˊ bud^ˋ lo^ˋ
  - Hagfa Pinyim:cong² sen¹ bud⁵ lo³
  - SinologicalIPA:/t͡sʰoŋ¹¹ sen²⁴ put̚² lo³¹/

Idiom

長生不老

to live forever and never grow old
- 出家人長生不老，煉藥修真，降龍伏虎，到大來悠哉也呵。[Written Vernacular Chinese,trad.]
  出家人长生不老，炼药修真，降龙伏虎，到大来悠哉也呵。[Written Vernacular Chinese,simp.]
  From: 元．馬致遠《黃粱夢》第一折
  Chūjiārénchángshēngbùlǎo, liànyào xiū zhēn, jiànglóngfúhǔ, dào dà lái yōuzāi yě hē.[Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 朕建高臺峻閣，欲與神仙往來，以求長生不老之方。[Written Vernacular Chinese,trad.]
  朕建高台峻阁，欲与神仙往来，以求长生不老之方。[Written Vernacular Chinese,simp.]
  From:Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th centuryCE
  Zhèn jiàn gāotái jùn gé, yù yǔ shénxiān wǎnglái, yǐqiúchángshēngbùlǎo zhī fāng.[Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 2025 September 4, Anton Troianovski, Chris Buckley, “習近平和普丁談及器官移植與「長生不老」 [In a Hot Mic Moment, Xi and Putin Muse About Living Forever]”, inThe New York Times‎^[1]:
  「隨著生物技術取得進展，」這名翻譯用普通話把普丁的回答轉述給習近平，「人類器官會不斷移植，甚至越活越年輕，甚至會長生不老。」[MSC,trad.]
  「随着生物技术取得进展，」这名翻译用普通话把普丁的回答转述给习近平，「人类器官会不断移植，甚至越活越年轻，甚至会长生不老。」[MSC,simp.]
  “suízhe shēngwùjìshù qǔdé jìnzhǎn,” zhè míng fānyì yòng pǔtōnghuà bǎ Pǔdīng de huídá zhuǎnshù gěi Xí Jìnpíng, “rénlèi qìguān huì bùduàn yízhí, shènzhì yuè huó yuè niánqīng, shènzhì huìchángshēngbùlǎo.”[Pinyin]
  “Biotechnology is making advances,” Mr. Putin responded, according to the translator, now speaking in Mandarin for Mr. Xi. “There’ll be constant transplants of human organs, and maybe even people will grow younger as they age — even achievingimmortality.”

Descendants

Sino-Xenic (長生不老):

→ Vietnamese:trường sinh bất lão(長生不老)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
長	生	不	老

Idiom

長生不老

chữ Hán form oftrường sinh bất lão(“immortal”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=長生不老&oldid=86742183"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp