catch; seize; until catch; seize; until; arrest | to catch; to seize; to capture | ||
|---|---|---|---|
| trad.(逮捕) | 逮 | 捕 | |
| simp.#(逮捕) | 逮 | 捕 | |
逮捕
InMainland China,逮捕 refers topretrialdetentionauthorized by theprocuratorate, which is equivalent to羈押 /羁押(jīyā) inTaiwan andMacau. Theapprehension ofcriminalsuspects (whetherin flagrante delicto or not) is known as刑事拘留(xíngshì jūliú) (刑拘(xíngjū) in short).
InTaiwan,逮捕 specifically refers to the arrest ofwantedsuspects or suspectscommitting acrimein flagrante delicto. Also see the usage notes at拘提(jūtí).
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal(Written Standard Chinese) | 逮捕,拘捕,捕捉,緝捕,捉拿 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 逮,抓 |
| Taiwan | 捉,抓 | |
| Singapore | 捉,抓 | |
| Cantonese | Guangzhou | 拉 |
| Hong Kong | 拉,錔 | |
| Singapore(Guangfu) | 拉 | |
| Hakka | Meixian | 捉 |
| Southern Min | Xiamen | 緝掠 |
| Quanzhou | 網,網董 | |
| Tainan | 掠 | |
| Penang(Hokkien) | 掠 | |
| Singapore(Hokkien) | 掠 | |
| Manila(Hokkien) | 掠 | |
| Jieyang | 掠 | |
| Singapore(Teochew) | 掠 | |
| Wu | Shanghai | 捕 |
| Ningbo | 揢 | |
| Wenzhou | 拔 | |
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 逮 | 捕 |
| たい Grade: S | ほ Grade: S |
| on'yomi | |
逮捕する• (taihosuru) transitive suru (stem逮捕し(taihoshi),past逮捕した(taihoshita))
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 逮捕し | たいほし | taiho shi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 逮捕し | たいほし | taiho shi | |
| Shūshikei ("terminal") | 逮捕する | たいほする | taiho suru | |
| Rentaikei ("attributive") | 逮捕する | たいほする | taiho suru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 逮捕すれ | たいほすれ | taiho sure | |
| Meireikei ("imperative") | 逮捕せよ¹ 逮捕しろ² | たいほせよ¹ たいほしろ² | taiho seyo¹ taiho shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 逮捕される | たいほされる | taiho sareru | |
| Causative | 逮捕させる 逮捕さす | たいほさせる たいほさす | taiho saseru taiho sasu | |
| Potential | 逮捕できる | たいほできる | taiho dekiru | |
| Volitional | 逮捕しよう | たいほしよう | taiho shiyō | |
| Negative | 逮捕しない | たいほしない | taiho shinai | |
| Negative continuative | 逮捕せず | たいほせず | taiho sezu | |
| Formal | 逮捕します | たいほします | taiho shimasu | |
| Perfective | 逮捕した | たいほした | taiho shita | |
| Conjunctive | 逮捕して | たいほして | taiho shite | |
| Hypothetical conditional | 逮捕すれば | たいほすれば | taiho sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 逮 | 捕 |