Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

辦法

From Wiktionary, the free dictionary

See also:办法

Chinese

[edit]

	to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with	law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)
trad.(辦法)	辦	法
simp.(办法)	办	法
anagram	法辦／法办
Literally: “way of dealing with something”.

Pronunciation

[edit]

Mandarin
(Standard)
(Pinyin):bànfǎ
(Zhuyin):ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ
(Dungan,Cyrillic andWiktionary):банфа (banfa, III-I)
Cantonese(Jyutping):baan⁶ faat³
Hakka
(Sixian,PFS):phan-fap
(Hailu,HRS):pan^˖ fab
(Meixian,Guangdong):pan⁴ fab⁵
Eastern Min(BUC):bâing-huák
Puxian Min(Pouseng Ping'ing):bang⁵ hah⁶
Southern Min
(Hokkien,POJ):pān-hoat
(Teochew,Peng'im):bain⁷ huab⁴
Wu(Shanghai,Wugniu):⁶be-faq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:bànfǎ → bànfa(toneless final syllable variant)
  - Zhuyin:ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ → ㄅㄢˋ ˙ㄈㄚ(toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin:bànfå
  - Wade–Giles:pan⁴-fa⁵
  - Yale:bàn-fa
  - Gwoyeu Romatzyh:bann.faa
  - Palladius:баньфа(banʹfa)
  - SinologicalIPA^(key):/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pän⁵¹ fä¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic andWiktionary:банфа (banfa, III-I)
  - SinologicalIPA^(key):/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:baan⁶ faat³
  - Yale:baahn faat
  - Cantonese Pinyin:baan⁶ faat⁸
  - Guangdong Romanization:ban⁶ fad³
  - SinologicalIPA^(key):/paːn²² faːt̚³/
Hakka
- (Sixian, incl.Miaoli andNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:phan-fap
  - Hakka Romanization System:pan fab^ˋ
  - Hagfa Pinyim:pan⁴ fab⁵
  - SinologicalIPA:/pʰan⁵⁵ fap̚²/
- (Hailu, incl.Zhudong)
  - Hakka Romanization System:pan^˖ fab
  - SinologicalIPA:/pʰan³³ fap⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong:pan⁴ fab⁵
  - SinologicalIPA:/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê:bâing-huák
  - SinologicalIPA^(key):/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³^(h-)ŋuɑʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing:bang⁵ hah⁶ [Phonetic: bang⁴ hah⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍:bāng-hah
  - SinologicalIPA^(key):/paŋ¹¹⁻⁴² haʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing:bang⁵ hah⁶ [Phonetic: bang⁴ hah⁶]
  - SinologicalIPA^(key):/paŋ²¹⁻⁴² haʔ²/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,GeneralTaiwanese,Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī:pān-hoat
  - Tâi-lô:pān-huat
  - Phofsit Daibuun:paxnhoad
  - SinologicalIPA (Quanzhou):/pan⁴¹⁻²² huat̚⁵/
  - SinologicalIPA (Kaohsiung):/pan³³⁻²¹ huat̚³²/
  - SinologicalIPA (Taipei):/pan³³⁻¹¹ huat̚³²/
  - SinologicalIPA (Xiamen,Zhangzhou,Singapore):/pan²²⁻²¹ huat̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im:bain⁷ huab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like:pāiⁿ huap
  - SinologicalIPA^(key):/pãĩ¹¹ huap̚²/
Wu
- (Northern:Shanghai)
  - Wugniu:⁶be-faq
  - MiniDict:be^去 fah
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai):³be-faq
  - SinologicalIPA (Shanghai):/be²² faʔ⁴⁴/

Noun

[edit]

辦法

means;solution;way(of doing something)
明智的辦法／明智的办法 ― míngzhì debànfǎ ― smartway
我現在沒有辦法工作。[MSC,trad.]
我现在没有办法工作。[MSC,simp.]
Wǒ xiànzài méiyǒubànfǎ gōngzuò.[Pinyin]
There's noway I can work now.
她開始在想另一個辦法保護她女兒的安全。[MSC,trad.]
她开始在想另一个办法保护她女儿的安全。[MSC,simp.]
Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī gebànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.[Pinyin]
She had begun thinking of anotherway to ensure her daughter's safety.
很抱歉，沒有辦法了。[MSC,trad.]
很抱歉，没有办法了。[MSC,simp.]
Hěn bàoqiàn, méiyǒubànfǎ le.[Pinyin]
I'm sorry it can't be helped.
我們沒有辦法，對不起。[MSC,trad.]
我们没有办法，对不起。[MSC,simp.]
Wǒmen méiyǒubànfǎ, duìbùqǐ.[Pinyin]
We don't have asolution, sorry.

Usage notes

[edit]

In Hokkien, this term tends to be used more often in a positive sense. Whereas in Mandarin, one says沒辦法／没办法 (méi bànfǎ, “there is no way”), in Hokkien, one would usually say無法度／无法度 (bô-hoat-tō͘) or無法通／无法通 (bô-huat-thang).