Movatterモバイル変換

Jump to content

車票

From Wiktionary, the free dictionary

See also:车票

Chinese

		vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe	bank note; ticket
trad.(車票)		車	票
simp.(车票)		车	票

Wikipedia has articles on:

車票(Written Standard Chinese^?)
Chhia-phiò(Southern Min)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):chēpiào
(Zhuyin):ㄔㄜㄆㄧㄠˋ
Cantonese(Jyutping):ce¹ piu³
Hakka
(Sixian,PFS):chhâ-phêu / chhâ-pheu
(Hailu,HRS):cha^ˋ piau^ˇ
Southern Min
(Hokkien,POJ):chhia-phiò
(Teochew,Peng'im):cia¹ piê³ / cia¹ pio³
Wu(Shanghai,Wugniu):¹tsho-phiau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:chēpiào
  - Zhuyin:ㄔㄜㄆㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin:chepiào
  - Wade–Giles:chʻê¹-pʻiao⁴
  - Yale:chē-pyàu
  - Gwoyeu Romatzyh:chepiaw
  - Palladius:чэпяо(čɛpjao)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:ce¹ piu³
  - Yale:chē piu
  - Cantonese Pinyin:tse¹ piu³
  - Guangdong Romanization:cé¹ piu³
  - SinologicalIPA^(key):/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰiːu̯³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl.Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chhâ-phêu
  - Hakka Romanization System:ca^ˊ peu^ˊ
  - Hagfa Pinyim:ca¹ peu¹
  - SinologicalIPA:/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰeu̯²⁴/
- (Southern Sixian, incl.Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chhâ-pheu
  - Hakka Romanization System:ca^ˊ peu
  - Hagfa Pinyim:ca¹ peu⁴
  - SinologicalIPA:/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰeu̯⁵⁵/
- (Hailu, incl.Zhudong)
  - Hakka Romanization System:cha^ˋ piau^ˇ
  - SinologicalIPA:/t͡ʃʰa⁵³ pʰiau¹¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī:chhia-phiò
  - Tâi-lô:tshia-phiò
  - Phofsit Daibuun:chiaphioix
  - IPA (Xiamen):/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
  - IPA (Quanzhou):/t͡sʰia³³ pʰio⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou):/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
  - IPA (Taipei):/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
  - IPA (Kaohsiung):/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im:cia¹ piê³ / cia¹ pio³
  - Pe̍h-ōe-jī-like:tshia phiè / tshia phiò
  - SinologicalIPA^(key):/t͡sʰia³³⁻²³ pʰie²¹³/, /t͡sʰia³³⁻²³ pʰio²¹³/

Note:

cia1 piê3 - Chaozhou;
cia1 pio3 - Shantou.

Wu
- (Northern:Shanghai)
  - Wugniu:¹tsho-phiau
  - MiniDict:tsho^平 phiau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai):¹tsho-phiau
  - SinologicalIPA (Shanghai):/t͡sʰo⁵⁵ pʰiɔ²¹/

Noun

車票

ticket(for a bus or train)(Classifier:張／张m)
為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。[MSC,trad.]
为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。[MSC,simp.]
Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiāchēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.[Pinyin]
The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchasetickets home.

Synonyms

Dialectal synonyms of車票 (“ticket for a bus or train”)[map]

Variety	Location	Words edit
Formal(Written Standard Chinese)		車票
Northeastern Mandarin	Taiwan	車票
Cantonese	Hong Kong	車飛
Cantonese	Taishan	車票
Hakka	Miaoli(N. Sixian)	車票,車單
	Pingtung(Neipu; S. Sixian)	車票,車單
	Hsinchu County(Zhudong; Hailu)	車票,車單
	Taichung(Dongshi; Dabu)	車票,車單
	Hsinchu County(Qionglin; Raoping)	車票,車單
	Yunlin(Lunbei; Zhao'an)	車票,車單
Southern Min	Tainan	車票,車單
Southern Min	Penang(Hokkien)	車票,車單

See also

機票／机票 (jīpiào)

Further reading

“車票”, in教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien),Ministry of Education, R.O.C.,2025.

Korean

Hanja in this term
車	票

Noun

車票• (chapyo) (hangeul차표)

aticket for avehicle, such as abus ortrain

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=車票&oldid=87602913"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp