Movatterモバイル変換

Jump to content

補償

From Wiktionary, the free dictionary

See also:补偿

Chinese

		to repair; to patch; to mend to repair; to patch; to mend; to make up for; to fill (a vacancy); to supplement	to compensate; pay back; to recompense
trad.(補償)		補	償
simp.(补偿)		补	偿

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):bǔcháng
(Zhuyin):ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ
Cantonese(Jyutping):bou² soeng⁴
Hakka(Sixian,PFS):pú-sóng
Southern Min
(Hokkien,POJ):pó͘-sióng /pó͘-siáng /pó͘-siông
(Teochew,Peng'im):bou² sion⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:bǔcháng
  - Zhuyin:ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ
  - Tongyong Pinyin:bǔcháng
  - Wade–Giles:pu³-chʻang²
  - Yale:bǔ-cháng
  - Gwoyeu Romatzyh:buucharng
  - Palladius:бучан(bučan)
  - SinologicalIPA^(key):/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:bou² soeng⁴
  - Yale:bóu sèuhng
  - Cantonese Pinyin:bou² soeng⁴
  - Guangdong Romanization:bou² sêng⁴
  - SinologicalIPA^(key):/pou̯³⁵ sœːŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl.Miaoli andNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:pú-sóng
  - Hakka Romanization System:bu^ˋ song^ˋ
  - Hagfa Pinyim:bu³ song³
  - SinologicalIPA:/pu³¹ soŋ³¹/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,variant inTaiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī:pó͘-sióng
  - Tâi-lô:póo-sióng
  - Phofsit Daibuun:pofsiorng
  - IPA (Kaohsiung):/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/
  - IPA (Xiamen,Taipei):/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/
  - IPA (Quanzhou):/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/
- (Hokkien:Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī:pó͘-siáng
  - Tâi-lô:póo-siáng
  - Phofsit Daibuun:pofsiarng
  - IPA (Zhangzhou):/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/
- (Hokkien:GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:pó͘-siông
  - Tâi-lô:póo-siông
  - Phofsit Daibuun:pofsioong
  - IPA (Kaohsiung):/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/
  - IPA (Taipei):/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im:bou² sion⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like:póu siôⁿ
  - SinologicalIPA^(key):/pou⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵⁵/

Verb

補償

tocompensate; torecompense; tomake up for
拆遷補償／拆迁补偿 ― chāiqiānbǔcháng ― demolition and resettlementcompensation
toreciprocate; torepay; topay back

Synonyms

(to compensate):

抵償 /抵偿(dǐcháng)
當賠匠 /当赔匠(dan¹ bei² zian⁵)(Xiang, humorous)
補 /补(bǔ)
賠償 /赔偿(péicháng)

(to reciprocate):

回報 /回报(huíbào)
報償 /报偿(bàocháng)
報恩 /报恩(bào'ēn)
報答 /报答(bàodá)
補報 /补报(bǔbào)
酬勞 /酬劳(chóuláo)
酬報 /酬报(chóubào)

Derived terms

補償性 /补偿性(bǔchángxìng)
補償貿易 /补偿贸易(bǔcháng màoyì)

Related terms

補充／补充 (bǔchōng)
彌補／弥补 (míbǔ)
填補／填补 (tiánbǔ)

Japanese

Kanji in this term
補	償
ほ Grade: 6	しょう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo)ほしょー[hòshóó] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ho̞ɕo̞ː]

Noun

補(ほ)償(しょう)• (hoshō)

compensation

Verb

補(ほ)償(しょう)する• (hoshō suru) suru (stem補(ほ)償(しょう)し(hoshōshi),past補(ほ)償(しょう)した(hoshōshita))

compensate
被害(ひがい)を補償(ほしょう)するよう要請(ようせい)した。
Higai ohoshō suru yō yōsei shita.
They demanded to be compensated for the damage.

Conjugation

Conjugation of "補償する" (SeeAppendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	補償し	ほしょうし	hoshō shi
Ren’yōkei ("continuative")	補償し	ほしょうし	hoshō shi
Shūshikei ("terminal")	補償する	ほしょうする	hoshō suru
Rentaikei ("attributive")	補償する	ほしょうする	hoshō suru
Kateikei ("hypothetical")	補償すれ	ほしょうすれ	hoshō sure
Meireikei ("imperative")	補償せよ¹ 補償しろ²	ほしょうせよ¹ ほしょうしろ²	hoshō seyo¹ hoshō shiro²
Key constructions
Passive	補償される	ほしょうされる	hoshō sareru
Causative	補償させる補償さす	ほしょうさせるほしょうさす	hoshō saseru hoshō sasu
Potential	補償できる	ほしょうできる	hoshō dekiru
Volitional	補償しよう	ほしょうしよう	hoshō shiyō
Negative	補償しない	ほしょうしない	hoshō shinai
Negative continuative	補償せず	ほしょうせず	hoshō sezu
Formal	補償します	ほしょうします	hoshō shimasu
Perfective	補償した	ほしょうした	hoshō shita
Conjunctive	補償して	ほしょうして	hoshō shite
Hypothetical conditional	補償すれば	ほしょうすれば	hoshō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

“補償”, in漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese),The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation,2015–2025

Korean

Hanja in this term
補	償

Noun

補償• (bosang) (hangeul보상)

hanja form^? of보상(“compensation”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=補償&oldid=86460833"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp