Stroke order
Stroke order
𧘇 衤 衣 Kangxi radical 145,衣 +0, 6 strokes,cangjie input 卜竹女 (YHV ),four-corner 00732 ,composition ⿱亠 𧘇 )
Kangxi radical #145,⾐ Appendix:Chinese radical/衣 依 ,㛄 ,挔 ,㳖 ,䧇 ,畩 ,銥 (铱 ),餏 (饻 ),䒾 ,䮍 ,㠢 ,㕈 ,庡 ,扆 Additional Derived Characters
𠲖 ,𭕊 ,𢙇 ,𭸈 ,𭥾 ,𭨳 ,𣐿 ,𫀊 ,𥑴 ,𬗑 ,𫌻 ,𭕧 ,𮪩 ,𬷐 ,𬹶 𠜆 ,𪫳 ,𩛚 ,𪀰 ,𫢚 ,𡘚 ,𬋧 ,𦊬 ,𫞫 ,𥥴 ,𭾱 ,𦊶 ,𬕁 ,𩂱 ,𭊀 ,𩬿 ,𮫟 ,𭧯 ,𥲘 ,𮆵 ,𮒸 ,𪪠 ,𪊬 ,𪗋 ,𮲢 Kangxi Dictionary:page 1111 , character 1 Dai Kanwa Jiten: character 34091 Dae Jaweon: page 1575, character 9 Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3074, character 1 Unihan data for U+8863 Old Chinese 哀 *qɯːl 依 *qɯl 衣 *qɯl, *qɯls 扆 *qɯlʔ 庡 *qɯlʔ 偯 *qɯlʔ
Pictogram (象形 文
This pictogram 衣 can be split into two parts and hold another component (e.g.,裹 ,衮 ,褱 ,襄 , and𧝑 as used in㞡 >展 ). See also the top component of雜 .
Traditionally derived fromProto-Sino-Tibetan *w(y)a-t ~ wit ( “ to wear; to clothe ” ) , whenceBurmese ဝတ် ( wat ,“ to wear ” ) (Schuessler, 2007 ), though the Baxter-Sagart reconstruction makes this phonetically suspect.
Pronunciation 2 ("to wear") is theexoactive form of pronunciation 1 ("garment; clothes") formed with the Old Chinese suffix*-s .
Mandarin (Standard (Pinyin :yī (yi1 )(Zhuyin :ㄧ (Chengdu ,Sichuanese Pinyin :yi1 (Xi'an ,Guanzhong Pinyin :yǐ (Nanjing ,Nanjing Pinyin :yì (Dungan ,Cyrillic andWiktionary :йи (yi, I)Cantonese (Guangzhou –Hong Kong ,Jyutping :ji1 (Dongguan ,Jyutping++ :ji1 (Taishan ,Wiktionary :yi1 (Yangjiang ,Jyutping++ :ji1 Gan (Wiktionary :i1 Hakka (Sixian ,PFS :yî (Hailu ,HRS :rhiˋ (Meixian ,Guangdong :yi1 Jin (Wiktionary :i1 Northern Min (KCR :í Eastern Min (BUC :ĭ Puxian Min (Pouseng Ping'ing i1 / ui1 Southern Min (Hokkien ,POJ :i /in /ui (Teochew ,Peng'im :i1 / ui1 (Leizhou , Leizhou Pinyin :i1 Southern Pinghua (Nanning ,Jyutping++ :ji1 Wu (Wugniu Xiang (Changsha ,Wiktionary :i1 (Loudi ,Wiktionary :i1 (Hengyang ,Wiktionary :i1 Note :
i1 - literary; ui1 - vernacular. Southern Min (Hokkien Xiamen Quanzhou Zhangzhou Jinjiang Nan'an Hui'an Yongchun Zhangpu Changtai Longyan GeneralTaiwanese ,Singapore (Hokkien Zhangzhou Zhangzhou -like accent inTaiwan (Hokkien Xiamen Quanzhou Zhangzhou Jinjiang Nan'an Hui'an Zhangpu Changtai GeneralTaiwanese ,Singapore Note :
i - literary; in - literary but limited (only in衣裳 ); ui - vernacular (only in the sense “placenta”). Note :
i1 - literary; ui1 - vernacular. Southern Pinghua Wu (Northern Shanghai Jiading Songjiang Chongming Suzhou Changzhou Jiaxing Tongxiang Haining Haiyan Hangzhou Shaoxing Ningbo Zhoushan (Jinhua Xiang Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )Character 衣 Reading # 1/2 Modern yī Middle ‹ ʔjɨj › Old /*ʔ(r)əj/ English clothes Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)Character 衣 Reading # 1/2 No. 14837 Phonetic 衣 Rime 微 Rime 1 Corresponding 依 Old /*qɯl/
衣
(upper)garment ;clothes ;clothing (Classifier :件 衣 服yī fú內衣 ／ 内衣 nèiyī 睡衣 shuìyī coating ;covering ;skin 糖衣 tángyī 槍衣 ／ 枪衣 qiāngyī ( in compounds, archaic ) lichen ;bryophytes membrane ;film ( literary or dialectal ) afterbirth ;placenta asurname Dialectal synonyms of
衣服 (“clothes”)
[map] Variety Location Words Classical Chinese 衣 衣裳 衣服 Formal(Written Standard Chinese ) 衣服 衣裳 Northeastern Mandarin Beijing 衣裳 衣服 Taiwan 衣服 衣裳 Harbin 衣服 衣裳 Shenyang 衣裳 Malaysia 衣服 Singapore 衣服 Jilu Mandarin Tianjin 衣裳 衣服 Jinan 衣裳 衣服 Jiaoliao Mandarin Yantai(Muping) 衣裳 Central Plains Mandarin Luoyang 衣裳 Wanrong 行李 穿的 Kaifeng 衣裳 Xi'an 衣裳 Xining 衣裳 Xuzhou 衣裳 衣服 Lanyin Mandarin Yinchuan 衣裳 Lanzhou 衣裳 Ürümqi 衣裳 Southwestern Mandarin Chengdu 衣裳 衣服 Chongqing 衣服 Wuhan 衣服 衣裳 Guiyang 衣裳 衣服 Kunming 衣裳 Guilin 衣服 Liuzhou 衣裳 衣服 Jianghuai Mandarin Nanjing 衣裳 衣服 Yangzhou 衣裳 Nantong 衣裳 Hefei 衣裳 Mandarin Nanping(Yanping) 衣裳 Cantonese Guangzhou 衫褲 衫 Hong Kong 衫褲 衫 Hong Kong(San Tin; Weitou) 衣裳 Hong Kong(Kam Tin; Weitou) 衫 Hong Kong(Ting Kok) 衫褲 Hong Kong(Tung Ping Chau) 衫褲 Macau 衫 Guangzhou(Panyu) 衫 Guangzhou(Huashan, Huadu) 衫 Guangzhou(Conghua) 衫 Guangzhou(Zengcheng) 衫褲 Foshan 衫 Foshan(Shatou, Nanhai) 衫 Foshan(Shunde) 衫 Foshan(Sanshui) 衫 Foshan(Mingcheng, Gaoming) 衫 Zhongshan(Shiqi) 衫 Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) 衫 Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) 衫褲 Zhuhai(Doumen) 衫褲 Jiangmen(Baisha) 衫褲 Jiangmen(Xinhui) 衫褲 Taishan 衫 衫褲 Kaiping(Chikan) 衫褲 Enping(Niujiang) 衫褲 Heshan(Yayao) 衫褲 Dongguan 衫褲 衫 Shenzhen(Shajing, Bao'an) 衫褲 Qingyuan 衫褲 Fogang 衫 Yingde(Hanguang) 衫 Yangshan 衣服 衫褲 Lianshan(Butian) 衫褲 Lianzhou(Qingshui; Sihui) 衫 Shaoguan 衫 Shaoguan(Qujiang) 衫 衣服 Renhua 衫 Lechang 衫 Zhaoqing(Gaoyao) 衫 Sihui 衫褲 Guangning 衫褲 Deqing 衫 Huaiji 衫 Fengkai(Nanfeng) 衫 Yunfu 衫 Xinxing 衫 Luoding 衫 Yunan(Pingtai) 衫 Yangjiang 衫褲 Xinyi 衫褲 Maoming(Xinpo) 衫褲 Lianjiang 衫 Wuchuan(Wuyang) 衫褲 Nanning 衫褲 衫 Wuzhou 衫 Yulin 衫 Hepu(Lianzhou) 衣裳 Hepu(Shatian) 衣裳 Guiping 衫褲 Mengshan(Xihe) 衫褲 Guigang(Nanjiang) 衫褲 Beiliu(Tangliao) 衫褲 Baise 衫褲 Bobai 衫褲 Lingshan 衫褲 Pubei 衫褲 Qinzhou 衫褲 Beihai 衣裳 衫褲 Beihai(Nankang) 衣裳 Beihai(Yingpan) 衣裳 Beihai(Qiaogang - Cô Tô) 衫褲 Beihai(Qiaogang - Cát Bà) 衫褲 Ningming 衫褲 Hengzhou 衫褲 Hezhou(Pumen, Babu) 衫 Fangchenggang(Fangcheng) 衫褲 Sanya(Yanglan; Maihua) 衫 Kuala Lumpur(Guangfu) 衫褲 衫 Singapore(Guangfu) 衫褲 衫 Ho Chi Minh City(Guangfu) 衫褲 Móng Cái 衫褲 Gan Nanchang 衣裳 Lichuan 衣裳 Pingxiang 衣服 Hakka Meixian 衫褲 Xingning 衫褲 Huizhou(Huicheng; Bendihua) 衫褲 Huiyang 衫褲 Huidong(Daling) 衫褲 Shenzhen(Shatoujiao) 衫褲 Zhongshan(Nanlang Heshui) 衫 Wuhua(Huacheng) 衫褲 Heyuan(Bendihua) 衫褲 Wengyuan 衫褲 Shaoguan(Qujiang) 衫褲 Lianshan(Xiaosanjiang) 衫褲 Liannan 衫褲 Guangzhou(Lütian, Conghua) 衫 Jiexi 衫褲 Luhe 衫褲 Zhao'an(Xiuzhuan) 衫褲 Changting 衫褲 Wuping 衫褲 Wuping(Yanqian) 衫褲 Wuping(Pingyu) 衫褲 Liancheng 衫褲 Ninghua 衫褲 Yudu 衫褲 Ningdu 衫褲 Ruijin 衫褲 Shicheng 衫褲 Shangyou(Shexi) 衫褲 Tonggu(Sandu) 衫褲 Ganzhou(Panlong) 衫褲 Dayu 衫褲 Miaoli(N. Sixian) 衫褲 Pingtung(Neipu; S. Sixian) 衫褲 Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 衫褲 Taichung(Dongshi; Dabu) 衫褲 Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 衫褲 Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 衫褲 Hong Kong 衫褲 Mengshan(Xihe) 衫褲 Luchuan 衫褲 Senai(Huiyang) 衫褲 Kuching(Hepo) 衫褲 Sungai Tapang, Batu Kawa(Hepo) 衫褲 衫 Huizhou Jixi 衣裳 Jin Taiyuan 衣裳 Xinzhou 衣裳 Northern Min Jian'ou 衣裳 Jianyang 衣裳 Pucheng(Shibei) 衣裳 Eastern Min Fuzhou 衣裳 身頌 Fuqing 衣裳 衫褲 Matsu 衣裳 Sitiawan(Gutian) 衣裳 Southern Min Xiamen 衫 衫褲 衫穿 身穿 Xiamen(Tong'an) 衫褲 Quanzhou 衫 衫褲 身穿 Yongchun 衫褲 Zhangzhou 衫 衫褲 身穿 衫仔 Taipei 衫 衫仔褲 New Taipei(Sanxia) 衫 Kaohsiung 衫 衫仔褲 Yilan 衫 衫仔褲 Changhua(Lukang) 衫 衫仔褲 Taichung 衫 Taichung(Wuqi) 衫 衫仔褲 Tainan 衫 Taitung 衫 Hsinchu 衫 Kinmen 衫 Penghu(Magong) 衫 Penang(Hokkien) 衫 Singapore(Hokkien) 衫褲 衫 Manila(Hokkien) 衫 衫褲 Pingnan(Shangdu) 衣服 Chaozhou 衫褲 衫 Shantou 衫褲 衫 Shantou(Chenghai) 衫褲 Shantou(Chaoyang) 衫褲 Jieyang 衫褲 Haifeng 衫褲 Phnom Penh(Teochew) 衫褲 Johor Bahru(Teochew) 衫褲 Singapore(Teochew) 衫褲 衫 Pontianak(Teochew) 衫褲 Leizhou 衫褲 Haikou 衫褲 Qionghai 衫褲 Puxian Min Putian 衣裳 衫褲 Xianyou 衫褲 Wu Shanghai 衣裳 Shanghai(Chongming) 衣裳 Suzhou 衣裳 Danyang 衣裳 衣衫 Hangzhou 衣裳 Ningbo 衣裳 衣衫 dated Wenzhou 衣裳 衣裳兒服 Jinhua 衣裳 Xiang Changsha 衣服 衣 衣褲 Loudi 衣褲 Shuangfeng 衣服 衣褲 Hengyang 衣服
Dialectal synonyms of
上衣 (“upper garment; top”)
[map] Variety Location Words Formal(Written Standard Chinese ) 上衣 Northeastern Mandarin Beijing 褂子 上衣 Harbin 上裝 Malaysia 衣 Singapore 衣 Jilu Mandarin Jinan 褂子 上身兒 Central Plains Mandarin Luoyang 上身兒 Xi'an 衫子 褂子 Lanyin Mandarin Yinchuan 衣裳 Southwestern Mandarin Chengdu 上裝 Wuhan 褂子 Guilin 上衣 Jianghuai Mandarin Yangzhou 上裝 褂子 Hefei 褂子 Cantonese Guangzhou 衫 Hong Kong 衫 Macau 衫 Dongguan 衫 Yangjiang 衫 Maoming(Xinpo) 衫 Hepu(Lianzhou) 衣裳 Hepu(Shatian) 大衫 Beihai 衫 Beihai(Nankang) 衫 Beihai(Yingpan) 衫 Beihai(Qiaogang - Cô Tô) 衫 Beihai(Qiaogang - Cát Bà) 衫 Fangchenggang(Fangcheng) 衫 Kuala Lumpur(Guangfu) 衫 Penang(Guangfu) 衫 Singapore(Guangfu) 衫 Ho Chi Minh City(Guangfu) 衫 Móng Cái 衫 Gan Nanchang 褂子 Hakka Meixian 衫 短衫 褂仔 Dongguan(Qingxi) 衫 Wuhua(Huacheng) 褂哩 Heyuan(Bendihua) 衫 Wengyuan 衫 Liannan 衫 Jiexi 衫 Zhao'an(Xiuzhuan) 衫 Changting 衫 Wuping(Yanqian) 衫 Ninghua 衫 Yudu 衫 Tonggu(Sandu) 衫 Ganzhou(Panlong) 衫衣 Dayu 衫 Miaoli(N. Sixian) 衫 Pingtung(Neipu; S. Sixian) 衫 Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 衫 Taichung(Dongshi; Dabu) 衫 Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 衫 Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 衫 Hong Kong 衫 Mengshan(Xihe) 衫 Luchuan 衫 Senai(Huiyang) 衫 Kuching(Hepo) 衫 Huizhou Jixi 衣裳 Jin Taiyuan 襖兒 褂子 衫子 Xinzhou 襖兒 Northern Min Jian'ou 衫 Eastern Min Fuzhou 衫 Southern Min Xiamen 衫 Quanzhou 衫 Yongchun 衫 Zhangzhou 衫 Taipei 衫 GT Penang(Hokkien) 衫 Singapore(Hokkien) 衫 Medan(Hokkien) 衫 Chaozhou 衫 Shantou 衫 Shantou(Chenghai) 衫 Jieyang 衫 Haifeng 衫 Johor Bahru(Teochew) 衫 Singapore(Teochew) 衫 Leizhou 衫 Wenchang 衫 Haikou 衫 Singapore(Hainanese) 衫 Southern Pinghua Nanning(Tingzi) 衫 Wu Shanghai 上裝 上衣 衣裳 Suzhou 上裝 Danyang 衣裳 衣衫 Hangzhou 上裝 Ningbo 上裝 Wenzhou 衣裳 Xiang Changsha 褂子 Loudi 衣衫 Shuangfeng 衣衫 Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms of
胎盤 (“placenta”)
[map] Variety Location Words Formal(Written Standard Chinese ) 胎盤 Northeastern Mandarin Beijing 胎盤兒 胞衣 Taiwan 胎盤 Chengde 衣胞子 Chifeng 衣胞兒 Hulunbuir(Hailar) 胎盤兒 Heihe 胎盤 衣胞兒 Qiqihar 胎盤 Harbin 胎盤 Jiamusi 胎盤 衣胞兒 胎衣 Baicheng 胎盤 衣胞子 Changchun 胎盤 衣胞子 Tonghua 衣 Shenyang 胎盤 衣胞 Jinzhou 胎盤 衣胞 衣 Jilu Mandarin Tianjin 衣胞兒 Tangshan 胎盤 衣胞兒 衣 Cangzhou 胎盤 衣胞子 Baoding 胎胞兒 衣胞兒 Shijiazhuang 衣胞兒 Lijin 衣胞子 Jinan 衣胞兒 衣 胎盤 Jiaoliao Mandarin Dalian 衣 Dandong 胎盤 衣胞 衣 Yantai 衣胞兒 Yantai(Muping) 衣胞兒 衣 胎盤 Qingdao 衣 Zhucheng 衣胞兒 Central Plains Mandarin Luoyang 衣胞 Lingbao 衣胞 Jining 衣胞子 Wanrong 胎盤 Linfen 衣胞子 Shangqiu 胎盤 衣胞子 Yuanyang 胎盤 衣胞兒 胞衣 Zhengzhou 衣胞兒 Xinyang 衣胞子 Baihe 胎盤 衣胞子 胞衣 Xi'an 胎盤 衣胞 衣胞兒 Baoji 胎盤 衣胞 Xining 胎胞 Xuzhou 胎盤 衣胞 Fuyang 胎盤 衣胞 衣 Lanyin Mandarin Yinchuan 胎盤 衣胞 胎胞 Lanzhou 胎盤 衣胞子 Dunhuang 衣 Hami 衣胞子 Ürümqi 胎盤 胞衣子 衣胞子 衣胞 Southwestern Mandarin Chengdu 胎盤 衣胞 衣胞子 Nanchong 胎盤 衣胞 Dazhou 衣胞兒 Hanyuan 胎盤 衣胞子 Xichang 胎盤 衣胞 Zigong 胎盤 衣胞兒 Chongqing 衣胞兒 Wuhan 胎盤 衣胞 衣子 Yichang 胎盤 Xiangyang 胎盤 衣胞兒 衣胞子 Tianmen 胎盤 衣胞子 Guiyang 胎盤 衣胞 Zunyi 胎盤 伴兒 Bijie 衣胞 Liping 衣胞 Zhaotong 衣胞 Dali 衣胞 Kunming 胎盤 衣胞 Mengzi 胎盤 Guilin 衣胞 Liuzhou 胎盤 胞衣 Jishou 衣胞 Changde 衣胞 Hanzhong 胎盤 衣胞 Jianghuai Mandarin Nanjing 衣胞 Yangzhou 胎盤 衣胞 胞衣 Lianyungang 衣胞 Lianshui 胎盤子 衣子 Nantong 衣胞 Anqing 胎盤 胞衣 Wuhu 胞衣子 Hefei 胎盤 Hong'an 胎盤 衣胞 Cantonese Guangzhou 胎盤 Hong Kong 胎盤 Hong Kong(San Tin; Weitou) 胎盤 Hong Kong(Kam Tin; Weitou) 胎盤 Hong Kong(Ting Kok) 胞衣 Hong Kong(Tung Ping Chau) 胎盤 Macau 胎盤 Guangzhou(Panyu) 胎盤 Guangzhou(Huashan, Huadu) 胎盤 Guangzhou(Conghua) 胎盤 Guangzhou(Zengcheng) 胎盤 Foshan 胎盤 Foshan(Shatou, Nanhai) 綁 Foshan(Shunde) 胎盤 Foshan(Sanshui) 胎盤 Foshan(Mingcheng, Gaoming) 胎盤 Zhongshan(Shiqi) 胎盤 Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) 胎盤 Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) 胎盤 Zhuhai(Doumen) 裙刨 Jiangmen(Baisha) 胎盤 Taishan 人仔裹 Kaiping(Chikan) 人仔裹 Enping(Niujiang) 人仔裹 Heshan(Yayao) 胎盤 Dongguan 胎盤 Shenzhen(Shajing, Bao'an) 胎盤 Kuala Lumpur(Guangfu) 胎衣 Gan Nanchang 胞衣 Lichuan 胎盤 Pingxiang 胞衣 Hakka Meixian 胞衣 Huizhou(Huicheng; Bendihua) 胎盤 Dongguan(Qingxi) 胞衣 Shenzhen(Shatoujiao) 胞衣 Zhongshan(Nanlang Heshui) 胎盤 Wuhua(Huacheng) 胞衣 Heyuan(Bendihua) 胞衣 Wengyuan 胞衣 Liannan 胞衣 Guangzhou(Lütian, Conghua) 胞衣 Jiexi 胞衣 Zhao'an(Xiuzhuan) 胞衣 Changting 胞衣 Wuping(Yanqian) 胞衣 Ninghua 胞衣 Yudu 胞衣 Ningdu 胞衣 Tonggu(Sandu) 胞衣 Ganzhou(Panlong) 胞衣 Miaoli(N. Sixian) 胎盤 Pingtung(Neipu; S. Sixian) 胎盤 Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 胎盤 Taichung(Dongshi; Dabu) 胎盤 Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 胎盤 Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 衣 Hong Kong 胞衣 Mengshan(Xihe) 胞衣 Luchuan 胞衣 Senai(Huiyang) 胞衣 Huizhou Shexian 胞衣 Jin Taiyuan 胎盤 衣胞子 Yangyuan 胎盤 衣胞 Datong 衣胞兒 Xinzhou 胎盤 衣 Lüliang(Lishi) 胎盤 衣衫衫 衣 Changzhi 衣 Linhe 衣胞 衣 Jining 胎盤 Hohhot 胎盤 衣胞兒 Erenhot 胎盤 衣胞 衣 Pingshan 衣胞子 Zhangjiakou 胎盤 衣胞 Handan 衣胞 Linzhou 衣胞哦 Suide 衣胞兒 Northern Min Jian'ou 胞衣 Eastern Min Fuzhou 衣 Fuzhou(Changle) 衣 Fuqing 衣 Yongtai 衣母 Gutian 衣 Pingnan 衣 Fu'an 衣 Ningde 囝衣 Shouning 衣 Zhouning 衣 Fuding 囝衣 Southern Min Xiamen 衣 Quanzhou 衣 Jinjiang 衣 Zhangzhou 衣 Kaohsiung 衣 Yilan 衣 Changhua(Lukang) 衣 Taichung 衣 Taichung(Wuqi) 衣 Tainan 衣 Taitung 衣帶 Hsinchu 衣 Penghu(Magong) 衣 Longyan 胎衣 Chaozhou 衣 Jieyang 衣 Bangkok(Teochew) 胎盤 Johor Bahru(Teochew) 胎盤 Haikou 胎盤 Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) 胎衣 Southern Pinghua Nanning(Tingzi) 胞衣 Wu Shanghai 胞衣 Danyang 胞衣 Hangzhou 胎盤 衣胞 Wenzhou 胞衣 Xiang Changsha 胎盤 胞衣 Loudi 胞衣 Hengyang 胞衣
Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )Character 衣 Reading # 2/2 Modern yì Middle ‹ ʔjɨjH › Old /*ʔ(r)əj-s/ English wear (v.t.) Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)Character 衣 Reading # 2/2 No. 14841 Phonetic 衣 Rime 微 Rime 1 Corresponding Old /*qɯls/
衣
( obsolete on its own in Standard Chinese , literary ) dress ; towear ; toput on clothes 衣 錦還鄉／ 衣 锦还乡yì jǐnhuánxiāng相 如 度 秦 王 雖 齋 ，決 負約 不 償 城 ，乃 使 其 從者 衣 褐 ，懷 其 璧 ，從 徑道 亡 ，歸 璧 於 趙 。[Classical Chinese ,trad. 相 如 度 秦 王 虽 斋 ，决 负约 不 偿 城 ，乃 使 其 从者 衣 褐 ，怀 其 璧 ，从 径道 亡 ，归 璧 于 赵 。[Classical Chinese ,simp. From: TheRecords of the Grand Historian Sima Qian ,c. BCE Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhěyì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào. [Pinyin] Lin Xiangru reckoned even though the King of Qin agreed to fast, he would certainly break his promise and not hand over the cities. Hence, he ordered his servant toput on ragged clothes, hide the jade under his bosom, and flee Qin on trails, in order to smuggle the jade back to Zhao. ( obsolete on its own in Standard Chinese ) cover ; toplace somethingover ; towrap up; tobind up( obsolete on its own in Standard Chinese ) Original form of 依 yī rely on”).衣
(Fourth grade kyōiku kanji )
clothing ⟨ko₂ro₂mo₂⟩ →/koromo/
FromOld Japanese Kojiki Nihon Shoki 虚呂望 ⟨ko₂ro₂mo₂⟩ .[ 1]
Ultimate derivation unclear. A surface analysis might suggest that this is a compound ofOld Japanese *転 ( *⟨ko₂ro₂⟩ , “rolling, going around”) +裳 ⟨mo₂⟩ , “skirt”). However, thekoro morpheme is not attested for any sense of concrete things until the 1200s, with Old Japanese attestations instead expressing the abstract sense of頃 ( koro ,“ around a particular time, rough time period, season ” ) .
衣( ころも ) • (koromo
( archaic ) clothes ,clothing Synonyms: 服 ( fuku ) ,衣服 ( ifuku ) arobe ( as worn by a monk, nun, or priest ) Synonyms: ( non-clerical ) 着物 ( kimono ) ,( clerical ) 法衣 ( hōi ) ,( clerical ) 僧衣 ( sōi ) acoating on an item offood , such asbatter oricing Synonym: 外皮 ( gaihi ) theouter shell orcarapace of aninsect or otherarthropod Synonym: 外皮 ( gaihi ) thehide orfeathers of a smallanimal Synonym: 外皮 ( gaihi ) Likely cognate with絹 ( kinu ,“ silk ” ) .[ 4] 着 ( ki ,“ wearing ” ,the連( れん ) 用( よう ) 形( けい ) ( ren'yōkei “ stem orcontinuative form” ) of the verb着る kiru , “to wear” ) +布 ( nu ,“ cloth ” ,shortened from normal readingnuno ) .[ 4]
衣( きぬ ) • (kinu
clothes ,clothing ( particularly clothing worn on the top half of the body ) anoverrobe theskin ,hide , orshell of an animal; thebark ,rind , orskin of a plant 衣( きぬ ) 落( おとし ) ( kinuotoshi ) : a particular moment in anoh play where a character approaches the bridge and removes an outer robe wrapped around their hipsTherendaku form of着 ( ki ) , the連( れん ) 用( よう ) 形( けい ) ( ren'yōkei “ stem orcontinuative form” ) of the verb着る kiru , “to wear”).[ 4] [ 5]
衣( ぎ ) • (-gi
clothes ,clothing Only found as the latter element in compounds. More commonly spelled着
FromMiddle Chinese 衣 MC
Thekan'on reading, so likely a more recent borrowing.
衣( い ) • (i
clothes ,clothing 衣( い ) • (i
clothes ,clothing garb ,robe ( as worn by a monk, nun, or priest ) robe (as worn by a monk, nun, or priest)
FromMiddle Chinese 衣 MC
Thegoon reading, so likely the older borrowing.
衣( え ) • (e
clothes ,clothing Not used in isolation. Only encountered in compounds.
⟨so2 ⟩ →/so/
FromOld Japanese
衣( そ ) • (so
( obsolete ) clothes ,clothing Only found in compounds.
^ “衣 日本国語大辞典 Nihon Kokugo Daijiten [1] Tokyo :Shogakukan ,2006 ↑2.0 2.1 2.2 Matsumura, Akira , editor (2006 ),大辞林 Daijirin Tokyo :Sanseidō ,→ISBN ↑3.0 3.1 3.2 NHK Broadcasting Culture Research Institute , editor (1998 ),NHK日本語発音アクセント辞典 NHK Japanese Pronunciation Accent DictionaryTokyo :NHK Publishing, Inc. ,→ISBN ↑4.0 4.1 4.2 Shōgaku Tosho (1988 ),国語大辞典（新装版） Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition) Tōkyō :Shogakukan ,→ISBN ^ Matsumura, Akira , editor (1995 ),大辞泉 Daijisen Tokyo :Shogakukan ,→ISBN (Thisetymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium . Particularly: “Middle Korean readings, if any”)
衣 (eumhun 옷 의 ( ot ui ) )
hanja form? 의 ( “ clothes ,clothing ” ) 衣
(Fourth grade kyōiku kanji )
Cognate with mainlandJapanese 衣 ( kinu ) .[ 1] [ 2] 沖縄語典 (Okinawa Goten , “Okinawan Dictionary”) asちん [ 3]
衣( ちん ) chin )
clothing ,clothes kimono 衣 (*-uy )
genitive case marker Middle Korean:-의〮 ( -úy ) Korean:-의 ( -ui ) Jeju:-의 ( -ui ) 衣 :Hán Nôm y ấy diệu
chữ Hán y ( “ ( only in compounds ) clothes ” ) 
