Movatterモバイル変換

Jump to content

聖經

From Wiktionary, the free dictionary

See also:圣经

Chinese

		holy; sacred; saint holy; sacred; saint; sage	classics; sacred book; pass through classics; sacred book; pass through; to undergo; scripture
trad.(聖經)		聖	經
simp.(圣经)		圣	经

Wikipedia has articles on:

聖經 /圣经(Chinese)
聖經 /圣经(Cantonese)
聖經 /圣经(Gan)
圣经(Wu)
Sṳn-kîn(Hakka)
Sèng-keng(Min Nan)
Séng-gĭng(Eastern Min)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):shèngjīng
(Zhuyin):ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong,Jyutping):sing³ ging¹
(Taishan,Wiktionary):sen¹ gen¹
Hakka
(Sixian,PFS):sṳn-kîn
(Hailu,HRS):shin^ˇ gin^ˋ
Northern Min(KCR):se̿ng-géng
Eastern Min(BUC):séng-gĭng
Puxian Min(Pouseng Ping'ing):sing⁴ ging¹
Southern Min
(Hokkien,POJ):sèng-keng
(Teochew,Peng'im):sêng³ gêng¹
Wu(Shanghai,Wugniu):⁵sen-cin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:shèngjīng
  - Zhuyin:ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
  - Tongyong Pinyin:shèngjing
  - Wade–Giles:shêng⁴-ching¹
  - Yale:shèng-jīng
  - Gwoyeu Romatzyh:shenqjing
  - Palladius:шэнцзин(šɛnczin)
  - SinologicalIPA^(key):/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:sing³ ging¹
  - Yale:sing gīng
  - Cantonese Pinyin:sing³ ging¹
  - Guangdong Romanization:xing³ ging¹
  - SinologicalIPA^(key):/sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/
- (Taishanese,Taicheng)
  - Wiktionary:sen¹ gen¹
  - SinologicalIPA^(key):/sen³³ ken³³/
Hakka
- (Sixian, incl.Miaoli andNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:sṳn-kîn
  - Hakka Romanization System:siin gin^ˊ
  - Hagfa Pinyim:sin⁴ gin¹
  - SinologicalIPA:/sɨn⁵⁵ kin²⁴/
- (Hailu, incl.Zhudong)
  - Hakka Romanization System:shin^ˇ gin^ˋ
  - SinologicalIPA:/ʃin¹¹ kin⁵³/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized:se̿ng-géng
  - SinologicalIPA^(key):/seiŋ³³ keiŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê:séng-gĭng
  - SinologicalIPA^(key):/siŋ²¹³⁻⁵⁵^(k-)ŋiŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing:sing⁴ ging¹ [Phonetic: sing¹ nging¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍:si̍ng-ging
  - SinologicalIPA^(key):/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵^(k-)ŋiŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing:sing⁴ ging¹ [Phonetic: sing¹ nging¹]
  - SinologicalIPA^(key):/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵^(k-)ŋiŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī:sèng-keng
  - Tâi-lô:sìng-king
  - Phofsit Daibuun:seangkefng
  - SinologicalIPA (Xiamen):/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - SinologicalIPA (Quanzhou):/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/
  - SinologicalIPA (Zhangzhou):/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - SinologicalIPA (Taipei):/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - SinologicalIPA (Kaohsiung):/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im:sêng³ gêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like:sèng keng
  - SinologicalIPA^(key):/seŋ²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/
Wu
- (Northern:Shanghai)
  - Wugniu:⁵sen-cin
  - MiniDict:sen^去 cin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai):²sen-jin
  - SinologicalIPA (Shanghai):/sən³³ t͡ɕin⁴⁴/

Noun

聖經

classics ofsages, especiallyConfucian classics
- 自孔子在時，方脩明聖經以絀繆異，而老子著書論道德。[Literary Chinese,trad.]
  自孔子在时，方脩明圣经以绌缪异，而老子著书论道德。[Literary Chinese,simp.]
  From: TheNew Book of Tang, 1060CE
  Zì kǒngzǐ zài shí, fāng xiūmíngShèngjīng yǐ chù móuyì, ér Lǎozǐ zhùshū lùn dàodé.[Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 如解說聖經，一向都不有自家身己，全然虛心，只把他道理自看其是非。[Written Vernacular Chinese,trad.]
  如解说圣经，一向都不有自家身己，全然虚心，只把他道理自看其是非。[Written Vernacular Chinese,simp.]
  From: Various editors,Collected Conversations of Master Zhu,c. 13^th centuryCE
  Rú jiěshuōShèngjīng, yīxiàng dōu bù yǒu zìjiā shēnjǐ, quánrán xūxīn, zhǐ bǎ tā dàolǐ zì kàn qí shìfēi.[Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
Bible(Classifier:本mcmn)

Synonyms

(Bible):

Terms for the Bible in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	聖經
Roman Catholic	聖經
Eastern Orthodox	聖經

Derived terms

希伯來聖經 /希伯来圣经(xībólái shèngjīng)
新約聖經 /新约圣经(Xīnyuē Shèngjīng)
聖經帶 /圣经带(Shèngjīngdài)
舊約聖經 /旧约圣经(Jiùyuē Shèngjīng)

Descendants

Sino-Xenic (聖經):

→ Japanese:聖(せい)経(けい)(Seikei);聖(せい)経(きょう)(Seikyō)
→ Korean:성경(聖經)(Seonggyeong)
→ Vietnamese:Thánh Kinh(聖經)

Others:

→ Zhuang:Swnggingh

Korean

Hanja in this term
聖	經

Proper noun

聖經• (Seonggyeong) (hangeul성경)

hanja form^? of성경(“Bible”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
聖	經

Proper noun

聖經

chữ Hán form ofThánh Kinh(“Bible”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=聖經&oldid=88396708"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp