罐 (Kangxi radical 121,缶+17, 23 strokes,cangjie input人山廿口土 (OUTRG),four-corner84714,composition⿰缶雚)
- Kangxi Dictionary:page 946, character 16
- Dai Kanwa Jiten: character 28194
- Dae Jaweon: page 1387, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2940, character 4
- Unihan data for U+7F50
| Old Chinese |
|---|
| 觀 | *koːn, *koːns |
| 灌 | *koːns |
| 鸛 | *koːns |
| 瓘 | *koːns |
| 矔 | *koːns, *kroːns |
| 懽 | *koːns, *qʰoːn |
| 爟 | *koːns |
| 雚 | *koːns |
| 罐 | *koːns |
| 鑵 | *koːns |
| 歡 | *qʰoːn |
| 驩 | *qʰoːn |
| 貛 | *qʰoːn |
| 酄 | *qʰoːn |
| 獾 | *qʰoːn |
| 讙 | *qʰoːn, *qʰon |
| 嚾 | *qʰoːns |
| 權 | *ɡron |
| 顴 | *ɡron |
| 孉 | *ɡron |
| 蠸 | *ɡron |
| 虇 | *kʰonʔ, *kʰons |
| 勸 | *kʰons |
Phono-semantic compound (形聲 /形声,OC*koːns): semantic 缶(“pottery”) + phonetic 雚(OC*koːns).
Note:
- guêng3 - Chaozhou;
- guang3 - Shantou.
| Zhengzhang system (2003) |
|---|
| Character | 罐 |
|---|
| Reading # | 1/1 |
|---|
| No. | 4485 |
|---|
Phonetic
component | 雚 |
|---|
Rime
group | 元 |
|---|
Rime
subdivision | 3 |
|---|
Corresponding
MC rime | 貫 |
|---|
Old
Chinese | /*koːns/ |
|---|
罐
- can;jar;tin;cylindricalcontainer forholdingobjects orliquids orcooking
- Classifier forcanneditems.
- coaltub
- (dialectal)bottle
- (dialectal)Classifier forbottleditems.
Dialectal synonyms of
瓶子 (“bottle”)
[map]| Variety | Location | Words |
|---|
| Formal(Written Standard Chinese) | 瓶子 |
|---|
| Northeastern Mandarin | Beijing | 瓶兒,瓶子 |
|---|
| Taiwan | 瓶子 |
| Harbin | 瓶子,棒兒,棒子 |
| Singapore | 瓶子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 瓶子 |
|---|
| Jiaoliao Mandarin | Yantai(Muping) | 瓶兒,瓶子 |
|---|
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 瓶兒 |
|---|
| Wanrong | 瓶子 |
| Zhengzhou | 瓶 |
| Xi'an | 瓶子 |
| Xining | 瓶瓶 |
| Xuzhou | 瓶子,瓶,瓶兒 |
| Sokuluk(Gansu Dungan) | 瓶子 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 瓶子 |
|---|
| Lanzhou | 瓶子 |
| Ürümqi | 瓶子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 瓶瓶兒,瓶瓶,瓶子 |
|---|
| Wuhan | 瓶子 |
| Guiyang | 瓶子 |
| Guilin | 瓶子 |
| Liuzhou | 瓶子 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 瓶子 |
|---|
| Yangzhou | 瓶子 |
| Hefei | 瓶子 |
| Cantonese | Guangzhou | 樽 |
|---|
| Hong Kong | 樽 |
| Hong Kong(San Tin; Weitou) | 樽 |
| Hong Kong(Kam Tin; Weitou) | 樽 |
| Hong Kong(Ting Kok) | 樽 |
| Hong Kong(Tung Ping Chau) | 樽 |
| Macau | 樽 |
| Guangzhou(Panyu) | 樽 |
| Guangzhou(Huashan, Huadu) | 樽 |
| Guangzhou(Conghua) | 樽 |
| Guangzhou(Zengcheng) | 樽 |
| Foshan | 樽 |
| Foshan(Shatou, Nanhai) | 樽 |
| Foshan(Shunde) | 樽 |
| Foshan(Sanshui) | 樽 |
| Foshan(Mingcheng, Gaoming) | 樽 |
| Zhongshan(Shiqi) | 樽 |
| Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) | 樽 |
| Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) | 樽 |
| Zhuhai(Doumen) | 樽 |
| Jiangmen(Baisha) | 樽 |
| Jiangmen(Xinhui) | 樽 |
| Taishan | 樽 |
| Kaiping(Chikan) | 樽 |
| Enping(Niujiang) | 樽 |
| Heshan(Yayao) | 樽 |
| Dongguan | 樽 |
| Shenzhen(Shajing, Bao'an) | 樽 |
| Shenzhen(Dapeng) | 罌 |
| Qingyuan | 樽 |
| Fogang | 樽 |
| Yingde(Hanguang) | 樽仔 |
| Yangshan | 樽 |
| Lianshan(Butian) | 瓶 |
| Lianzhou(Qingshui; Sihui) | 樽 |
| Shaoguan | 樽 |
| Shaoguan(Qujiang) | 樽 |
| Renhua | 樽 |
| Lechang | 樽 |
| Zhaoqing(Gaoyao) | 樽 |
| Sihui | 樽 |
| Guangning | 樽 |
| Deqing | 瓶,樽 |
| Huaiji | 樽,罌 |
| Fengkai(Nanfeng) | 罌 |
| Yunfu | 樽 |
| Xinxing | 樽 |
| Luoding | 樽 |
| Yunan(Pingtai) | 樽 |
| Yangjiang | 樽 |
| Xinyi | 樽,盅 |
| Lianjiang | 樽 |
| Nanning | 樽 |
| Wuzhou | 樽 |
| Yulin | 瓶 |
| Hepu(Lianzhou) | 樽 |
| Kuala Lumpur(Guangfu) | 樽 |
| Ho Chi Minh City(Guangfu) | 樽 |
| Gan | Nanchang | 瓶子 |
|---|
| Lichuan | 瓶兒,瓶仔 |
| Pingxiang | 瓶子 |
| Hakka | Meixian | 罌仔,罐仔,瓶仔,樽仔 |
|---|
| Xingning | 罌哩 |
| Huizhou(Huicheng; Bendihua) | 罌,樽 |
| Huizhou(Shuikou; Bendihua) | 罌 |
| Huizhou(Hengli; Bendihua) | 罌 |
| Huidong(Pingshan; Bendihua) | 罌 |
| Huidong(Daling) | 罌仔 |
| Dongguan(Qingxi) | 樽,瓶 |
| Longmen(Pingling; Bendihua) | 罌 |
| Longmen(Luxi; Bendihua) | 罌 |
| Boluo(Bendihua) | 罌 |
| Shenzhen(Shatoujiao) | 樽 |
| Guangzhou(Zhengguo, Zengcheng) | 樽 |
| Zhongshan(Wuguishan) | 樽 |
| Zhongshan(Nanlang Heshui) | 樽 |
| Wuhua(Shuizhai) | 罌哩 |
| Wuhua(Huacheng) | 瓶哩,罌哩 |
| Wuhua(Changbu) | 罌頭 |
| Heyuan(Bendihua) | 罌 |
| Zijin(Guzhu; Bendihua) | 罌 |
| Longchuan(Tuocheng; Bendihua) | 罌 |
| Longchuan(Sidu; Bendihua) | 罌 |
| Heping(Linzhai; Bendihua) | 罌仔,罌公 |
| Lianping(Zhongxin; Bendihua) | 罐 |
| Lianping(Longjie; Bendihua) | 罐,罌 |
| Shaoguan(Qujiang) | 罌子 |
| Xinfeng(Matou; Bendihua) | 罌 |
| Xinfeng(Daxi; Bendihua) | 甕,罌 |
| Lianshan(Xiaosanjiang) | 罌 |
| Liannan | 樽 |
| Guangzhou(Lütian, Conghua) | 樽 |
| Jiexi | 罌 |
| Changting | 罌子 |
| Wuping | 罌子 |
| Wuping(Pingyu) | 罌子 |
| Liancheng | 罌子 |
| Ninghua | 罌子 |
| Yudu | 瓶子 |
| Ruijin | 罌 |
| Shicheng | 瓶,罌 |
| Shangyou(Shexi) | 罌子 |
| Miaoli(N. Sixian) | 罐仔,罌仔 |
| Pingtung(Neipu; S. Sixian) | 罐仔,罌仔 |
| Hsinchu County(Zhudong; Hailu) | 罐仔,罌仔 |
| Taichung(Dongshi; Dabu) | 罐,罌 |
| Hsinchu County(Qionglin; Raoping) | 罐仔,罌仔 |
| Yunlin(Lunbei; Zhao'an) | 罐,罌 |
| Hong Kong | 樽 |
| Luchuan | 瓶 |
| Luchuan(Daqiao) | 瓶子 |
| Sabah(Longchuan) | 甕,罌 |
| Senai(Huiyang) | 罌 |
| Huizhou | Jixi | 瓶 |
|---|
| Huangshan(Tunxi) | 瓶 |
| Jin | Taiyuan | 瓶子 |
|---|
| Pingyao | 瓶子 |
| Xinzhou | 瓶子 |
| Hohhot | 瓶子 |
| Northern Min | Jian'ou | 甕仔,瓶仔 |
|---|
| Wuyishan | 罐仔 |
| Pucheng(Shibei) | 甕仔,瓶仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 瓶瓶 |
|---|
| Fuqing | 瓶瓶 |
| Southern Min | Xiamen | 矸仔,瓶仔 |
|---|
| Quanzhou | 矸仔 |
| Jinjiang | 矸仔 |
| Zhangzhou | 矸仔 |
| Zhangzhou(Changtai) | 瓶仔 |
| Dongshan | 瓶仔 |
| Kaohsiung | 矸仔 |
| Yilan | 罐仔 |
| Changhua(Lukang) | 矸仔 |
| Taichung | 罐仔 |
| Taichung(Wuqi) | 矸仔 |
| Tainan | 矸仔 |
| Taitung | 罐仔 |
| Hsinchu | 矸仔 |
| Penghu(Magong) | 矸 |
| Penang(Hokkien) | 瓿瓵,罐 |
| Singapore(Hokkien) | 矸仔,物突矸,物突,罐 |
| Manila(Hokkien) | 矸仔 |
| Zhangping(Yongfu) | 瓶仔 |
| Pingnan(Shangdu) | 瓶 |
| Chaozhou | 樽 |
| Shantou | 樽 |
| Bangkok(Teochew) | 樽,瓶 |
| Singapore(Teochew) | 樽 |
| Leizhou | 樽 |
| Haikou | 瓶 |
| Puxian Min | Putian | 瓶 |
|---|
| Central Min | Yong'an | 瓶 |
|---|
| Sanming(Sanyuan) | 甕仔 |
| Sanming(Shaxian) | 甕 |
| Zhongshan Min | Zhongshan(Longdu, Shaxi) | 樽 |
|---|
| Zhongshan(Sanxiang) | 樽 |
| Southern Pinghua | Nanning(Tingzi) | 瓶,樽 |
|---|
| Northern Pinghua | Guilin(Dahe) | 瓶子 |
|---|
| Wu | Shanghai | 瓶,瓶頭,瓶子 |
|---|
| Shanghai(Chongming) | 瓶 |
| Suzhou | 瓶 |
| Wuxi | 瓶 |
| Danyang | 瓶 |
| Hangzhou | 瓶兒 |
| Ningbo | 瓶,瓶子 |
| Wenzhou | 瓶兒 |
| Jinhua | 瓶,瓶子 |
| Xiang | Changsha | 瓶子 |
|---|
| Loudi | 瓶子,葫蘆 |
| Shuangfeng | 瓶子 |
| Quanzhou | 瓶子 |
Dialectal synonyms of
瓶 (“classifier for bottles”)
[map]| Variety | Location | Words |
|---|
| Formal(Written Standard Chinese) | 瓶 |
|---|
| Northeastern Mandarin | Beijing | 瓶,瓶兒 |
|---|
| Taiwan | 瓶 |
| Harbin | 棒兒,棒子 |
| Singapore | 瓶 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 瓶 |
|---|
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 瓶 |
|---|
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 瓶 |
|---|
| Wuhan | 瓶 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 瓶 |
|---|
| Hefei | 瓶 |
| Cantonese | Guangzhou | 樽 |
|---|
| Hong Kong | 樽 |
| Hong Kong(San Tin; Weitou) | 樽 |
| Hong Kong(Ting Kok) | 樽 |
| Hong Kong(Tung Ping Chau) | 罌 |
| Taishan | 樽 |
| Yangjiang | 樽 |
| Gan | Nanchang | 瓶 |
|---|
| Hakka | Meixian | 罌,罐 |
|---|
| Huizhou(Huicheng; Bendihua) | 罌,樽 |
| Miaoli(N. Sixian) | 罌,罐 |
| Pingtung(Neipu; S. Sixian) | 罌,罐 |
| Hsinchu County(Zhudong; Hailu) | 罌,罐 |
| Taichung(Dongshi; Dabu) | 罌,罐 |
| Hsinchu County(Qionglin; Raoping) | 罌,罐 |
| Yunlin(Lunbei; Zhao'an) | 罌,罐 |
| Hong Kong | 樽 |
| Jin | Taiyuan | 瓶 |
|---|
| Northern Min | Jian'ou | 瓶 |
|---|
| Eastern Min | Fuzhou | 瓶 |
|---|
| Southern Min | Xiamen | 矸 |
|---|
| Quanzhou | 矸 |
| Jinjiang | 矸 |
| Zhangzhou | 矸 |
| Penang(Hokkien) | 瓿瓵,罐 |
| Singapore(Hokkien) | 罐 |
| Manila(Hokkien) | 矸 |
| Chaozhou | 樽 |
| Shantou | 樽 |
| Bangkok(Teochew) | 罐 |
| Wu | Shanghai | 瓶 |
|---|
| Suzhou | 瓶 |
| Wenzhou | 瓶 |
| Xiang | Changsha | 瓶 |
|---|
| Shuangfeng | 瓶 |
- “罐”, in漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1],香港中文大學 (theChinese University of Hong Kong),2014–
- “罐”, in教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien),Ministry of Education, R.O.C.,2025.
- William Campbell (1913),A dictionary of the Amoy vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa (in Hokkien), 8th edition, Tainan: Taiwan Church Press, published1961,→OCLC,page351.
- 莆田市荔城区档案馆[Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “罐”, in莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page81.
罐
(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji,shinjitai form缶)
- This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
罐• (gwan) (hangeul관,revised gwan,McCune–Reischauer kwan,Yale kwan)
- This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
罐:Hán Nôm readings:quán
- This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
