Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

細姨

From Wiktionary, the free dictionary
See also:细姨

Chinese

[edit]
fine; minutely; thin
fine; minutely; thin; slender
 
one's mother's sister; aunt
trad.(細姨)細姨
simp.(细姨)细姨

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

細姨

  1. (obsolete or Hokkien, dialectal Hakka)concubine
  2. (Cantonese, Teochew)youngestmaternalaunt(mother's youngestsister)
  3. (Eastern Min, Teochew)sister-in-law(wife'syounger sister)
  4. (Penang Hokkien)mistress;paramour; theother woman

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of妾 (“concubine”)[map]
VarietyLocationWords
Classical Chinese妾,姬,媵,妾媵,媵妾,侍妾,姬妾,側室,偏室,姑娘
Formal(Written Standard Chinese)妾,偏房
Northeastern MandarinBeijing小太太兒,小婆婆兒,小奶奶兒,小的兒,屋兒裡人
Taiwan小老婆,姨太太
Harbin小老婆
Singapore小老婆
Jilu MandarinJinan小老婆
Jiaoliao MandarinYantai(Muping)小老婆兒,小婆子
Central Plains MandarinLuoyang小老婆兒
Wanrong小婆子
Xi'an小婆子,小
Xuzhou小的兒,小的,小兒,小點子,小婆兒,小婆子,庶夫人
Lanyin MandarinYinchuan小老婆,小
Lanzhou小老婆
Ürümqi小老婆
Southwestern MandarinChengdu小老婆,小婆子,小婆娘
Chengdu(Xindu)小婆子
Chengdu(Pidu)小婆子,小婆娘
Chengdu(Wenjiang)小婆子,小婆娘
Chengdu(Shuangliu)小婆子,小婆娘
Chengdu(Xinjin)小婆子
Jintang小婆子,小婆娘
Pengzhou小婆子,小婆娘
Dujiangyan小婆娘
Chongzhou小婆子,小婆娘
Dayi小婆子,小婆娘
Pujiang小婆子,小婆娘
Qionglai小婆子
Wuhan小堂客,小,姨太太
Guiyang小婆娘,姨太太
Liuzhou小的,小,小老婆,小婆
Jianghuai MandarinNanjing小老婆
CantoneseGuangzhou細婆,妾侍,二奶
Hong Kong細婆,妾侍,二奶,阿二,阿奶
Hong Kong(Kam Tin; Weitou)細婆
Macau妾
Guangzhou(Panyu)妾侍
Guangzhou(Huashan, Huadu)奶
Guangzhou(Conghua)細婆
Guangzhou(Zengcheng)妾侍,阿子
Foshan妾侍
Foshan(Shatou, Nanhai)阿細
Foshan(Sanshui)妾侍
Foshan(Mingcheng, Gaoming)偏房
Zhongshan(Shiqi)妾侍
Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou)妾侍
Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka)妾侍
Zhuhai(Doumen)妾侍
Jiangmen(Baisha)小婆
Jiangmen(Xinhui)小婆
Taishan小老婆
Kaiping(Chikan)妾侍
Enping(Niujiang)妾侍,細
Heshan(Yayao)偏房
Dongguan細婆
Shenzhen(Shajing, Bao'an)細婆
Yangjiang細娘,細嬸,細媽
GanNanchang小老婆,小
Lichuan小婆
Pingxiang小老婆,小婆子
HakkaMeixian小婆
Huizhou(Huicheng; Bendihua)阿細
Dongguan(Qingxi)細婆
Shenzhen(Shatoujiao)細婆,細奶
Zhongshan(Nanlang Heshui)細婆
Guangzhou(Lütian, Conghua)細婆
Yudu小老婆
Miaoli(N. Sixian)細姐,細婆,偏房
Miaoli(Gongguan; N. Sixian)細姐
Miaoli(Zhuolan; N. Sixian)細姐
Pingtung(Neipu; S. Sixian)細姆,細姐仔,細婆,偏房
Pingtung(Wuluo, Ligang; S. Sixian)細姆
Kaohsiung(Meinong; S. Sixian)細姐仔
Kaohsiung(Shanlin; S. Sixian)細姐仔
Hsinchu County(Zhudong; Hailu)細姐,細婆,偏房
Taichung(Dongshi; Dabu)細姐,細姨,偏房
Hsinchu County(Qionglin; Raoping)細姐,細婆,偏房
Miaoli(Zhuolan; Raoping)細姨,細姐,細婆,偏房
Yunlin(Lunbei; Zhao'an)細姐,細姨,偏房
HuizhouJixi細老嫗
JinTaiyuan小老婆,姨娘,姨太太
Xinzhou小婆子
Northern MinJian'ou小嬤
Eastern MinFuzhou細婆 non-face-to-face,細姐 face-to-face,姨太 older,姑娘 younger, face to face
Southern MinXiamen細姨,細
Quanzhou細姨,細
Jinjiang細姨
Yongchun細姨
Zhangzhou細姨,細
Taipei細姨
New Taipei(Sanxia)細姨
Kaohsiung細姨
Yilan細姨
Changhua(Lukang)細姨
Taichung細姨
Tainan細姨
Hsinchu細姨
Kinmen細姨
Penghu(Magong)細姨
Manila(Hokkien)細姨
Chaozhou姨囝
Leizhou細娘
Haikou細姩,細老婆,孧老婆,細
Puxian MinPutian阿娌,阿姐 regional,細婆,細某,德配
Xianyou阿娌,細某,德配
Zhongshan MinZhongshan(Longdu, Shaxi)細婆
Southern PinghuaNanning(Tingzi)細婆
WuShanghai小老媽,小老婆,小娘子,偏房
Shanghai(Chongming)小老婆,小老官,姨太太
Suzhou小老媽
Danyang小老媽
Hangzhou小老婆
Ningbo小老𡢿
Wenzhou姨娘,姨娘兒
Jinhua小老婆,小婆
XiangChangsha小婆子,小堂客
Loudi小
Hengyang妾婆子
Dialectal synonyms of小姨 (“mother's youngest sister”)[map]
VarietyLocationWords
Formal(Written Standard Chinese)小姨
Northeastern MandarinBeijing老姨兒
CantoneseGuangzhou姨仔
Hong Kong細姨
HakkaMeixian滿姨
Miaoli(N. Sixian)滿姨
Pingtung(Neipu; S. Sixian)滿姨,滿姨仔
Hsinchu County(Zhudong; Hailu)滿姨
Taichung(Dongshi; Dabu)滿姨
Hsinchu County(Qionglin; Raoping)滿姨
Yunlin(Lunbei; Zhao'an)滿姨
Northern MinJian'ou小姨嫲
Southern MinManila(Hokkien)尾姨
Jieyang細姨
Dialectal synonyms of小姨子 (“sister-in-law (wife's younger sister)”)[map]
VarietyLocationWords
Classical Chinese妻弟
Formal(Written Standard Chinese)小姨子,小姨,姨妹
Northeastern MandarinBeijing小姨子
Harbin小姨子
Jilu MandarinJinan小姨子
Jiaoliao MandarinYantai(Muping)小姨子
Central Plains MandarinLuoyang小姨子
Wanrong小姨子
Xi'an小姨子
Xuzhou小姨子
Lanyin MandarinYinchuan小姨子
Ürümqi小姨子
Southwestern MandarinChengdu小姨妹,小姨妹兒,姨妹兒
Wuhan姨妹
Guiyang姨妹
Liuzhou小姨子
Jianghuai MandarinNanjing小姨子
Yangzhou小姨子,姨子
Hefei小姨子
CantoneseGuangzhou姨仔
Hong Kong姨仔
Dongguan姨仔
Yangjiang姨仔
GanNanchang小姨子,姨子
Lichuan小姨崽 non-face-to-face
Pingxiang姨仔 also for elder sister
HakkaMeixian妻阿姨
Yudu小姨 face-to-face,小姨子
HuizhouJixi小姨
JinTaiyuan小姨子
Xinzhou小姨子
Northern MinJian'ou小姨嫲,小姨嫲仔
Eastern MinFuzhou細姨
Southern MinXiamen姨仔,小姨仔
Quanzhou姨仔
Zhangzhou姨仔,小姨仔
Zhao'an姨仔
Taipei姨仔
New Taipei(Tamsui)姨仔
New Taipei(Sanxia)姨仔
New Taipei(Pingxi)姨仔
Kaohsiung姨仔
Kaohsiung(Cijin)姨仔
Kaohsiung(Hongmaogang, Siaogang)姨仔
Kaohsiung(Dalinpu, Siaogang)姨仔
Kaohsiung(Tianliao)姨仔
Kaohsiung(Cieding)姨仔
Yilan(Luodong)姨仔
Yilan(Toucheng)姨仔
Changhua(Yongjing)姨仔
Tainan姨仔
Tainan(Anping)姨仔
Pingtung(Baoli, Checheng)姨仔
Kinmen姨仔
Penghu(Magong)某姨
Penghu(Xiyu)姨仔
Manila(Hokkien)姨仔
Chaozhou細姨
Jieyang妻姨,阿姨,姨囝,嬡
Puxian MinPutian阿姨囝,姨囝
Xianyou阿姨囝
WuShanghai阿姨 non-face-to-face,小姨子 non-face-to-face
Suzhou阿姨
Danyang小姨
Hangzhou小姨媽
Ningbo小姨
Wenzhou姨娘
Jinhua小姨
XiangChangsha姨妹子
Loudi姨妹
Shuangfeng姨妹
Hengyang姨妹子
Dialectal synonyms of情婦 (“mistress; paramour; the other woman”)[map]
VarietyLocationWords
Formal(Written Standard Chinese)姘婦,情婦
CantoneseGuangzhou契家婆
Hong Kong情婦,契家婆,二奶,阿二
Dongguan契家婆,情婦
Singapore(Guangfu)二奶
GanNanchang野老婆
Pingxiang野老婆
Southern MinXiamen契兄婆,婊婆
Taipei夥計
New Taipei(Sanxia)夥計
Kaohsiung夥計
Yilan夥計
Changhua(Lukang)夥計
Taichung夥計仔
Tainan夥計,契兄婆 GT,包飼的 GT
Hsinchu夥計
Kinmen鬥頭
Penghu(Magong)鬥頭
Penang(Hokkien)細姨
Leizhou契家婆
XiangChangsha野老婆
Loudi野老婆
Hengyang野老婆
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=細姨&oldid=87269275"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp