Movatterモバイル変換

Jump to content

粿條

From Wiktionary, the free dictionary

See also:粿条

Chinese

		cooked rice for making cake	measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article
trad.(粿條)		粿	條
simp.(粿条)		粿	条
alternative forms		餜條／馃条果條／果条

Wikipedia has an article on:

粿條

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):guǒtiáo
(Zhuyin):ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊ
Cantonese(Jyutping):gwo² tiu^4-2
Southern Min
(Hokkien,POJ):ké-tiâu /kóe-tiâu /kér-tiâu
(Teochew,Peng'im):guê² diao⁵ / guê² diou⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:guǒtiáo
  - Zhuyin:ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊ
  - Tongyong Pinyin:guǒtiáo
  - Wade–Giles:kuo³-tʻiao²
  - Yale:gwǒ-tyáu
  - Gwoyeu Romatzyh:guootyau
  - Palladius:готяо(gotjao)
  - SinologicalIPA^(key):/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:gwo² tiu^4-2
  - Yale:gwó tíu
  - Cantonese Pinyin:gwo² tiu^4-2
  - Guangdong Romanization:guo² tiu^4-2
  - SinologicalIPA^(key):/kʷɔː³⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Magong,Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī:ké-tiâu
  - Tâi-lô:ké-tiâu
  - Phofsit Daibuun:kefdiaau
  - IPA (Singapore):/ke⁴²⁻²⁴ tiau²⁴/
  - IPA (Xiamen):/ke⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/
- (Hokkien:Zhangzhou,Penang,Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī:kóe-tiâu
  - Tâi-lô:kué-tiâu
  - Phofsit Daibuun:koefdiaau
  - IPA (Penang):/kue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ tiau²³/
  - IPA (Singapore):/kue⁴²⁻²⁴ tiau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou):/kue⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/
- (Hokkien:Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī:kér-tiâu
  - Tâi-lô:kér-tiâu
  - IPA (Singapore):/kə⁴²⁻²⁴ tiau²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im:guê² diao⁵ / guê² diou⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like:kué tiâu / kué tiôu
  - SinologicalIPA^(key):/kue⁵²⁻³⁵ tiau⁵⁵/, /kue⁵²⁻³⁵ tiou⁵⁵/

Noun

粿條

kway teow;kuy teav(a flat ricenoodle)

Synonyms

Dialectal synonyms of沙河粉 (“broad, flat rice noodles”)[map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Malaysia	河粉,粿條
Northeastern Mandarin	Singapore	粿條,河粉
Cantonese	Guangzhou	沙河粉,河粉,河
	Hong Kong	河粉,河,貴刁 Malaysian style
	Hong Kong(San Tin; Weitou)	粉仔
	Taishan	沙河粉
	Dongguan	沙河粉,河粉,河
	Kuala Lumpur(Guangfu)	河粉
	Singapore(Guangfu)	河粉
Hakka	Meixian	粄皮,沙河粉
	Huizhou(Huicheng; Bendihua)	沙河粉
	Miaoli(N. Sixian)	粄條
	Pingtung(Neipu; S. Sixian)	面帕粄
	Hsinchu County(Zhudong; Hailu)	粄條
	Taichung(Dongshi; Dabu)	粄條
	Hsinchu County(Qionglin; Raoping)	粄條
	Yunlin(Lunbei; Zhao'an)	粄條
	Hong Kong	沙河粉
Southern Min	Xiamen	粿條
	Zhangzhou	粿仔條,粿條
	Taipei	粿仔
	New Taipei(Sanxia)	粿仔條
	Kaohsiung	粿仔
	Yilan	粿仔
	Changhua(Lukang)	粿仔
	Taichung	粿仔
	Tainan	粿仔
	Hsinchu	粿仔條
	Penghu(Magong)	粿條
	Penang(Hokkien)	粿條
	Singapore(Hokkien)	粿條
	Chaozhou	粿條
	Shantou	粿條
	Haifeng	粿條
	Bangkok(Teochew)	粿條
	Ho Chi Minh City(Teochew)	粿條
	Singapore(Teochew)	粿條
	Wenchang	粄條
	Singapore(Hainanese)	粿條
Zhongshan Min	Zhongshan(Sanxiang)	河粉
Wu	Shanghai	河粉

Derived terms

炒粿條 /炒粿条(chǎoguǒtiáo)
粿條湯 /粿条汤

Descendants

→ Burmese:ကွေ့တီယို(kwe.tiyui)
→ Cantonese:貴刁 /贵刁(gwai³ diu¹)
→ English:kway teow
→ Indonesian:kwetiau
→ Khmer:គុយទាវ(kuy tiəw)
→ Lao:ກ໋ວຽຕຽວ(kuāi tiāu)
→ Malay:kuetiau
→ Thai:ก๋วยเตี๋ยว(gǔai-dtǐao)
→ Vietnamese:hủ tiếu

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=粿條&oldid=82424911"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp