Movatterモバイル変換

番婆

From Wiktionary, the free dictionary

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign;surname; place name	grandmother; matron; mother-in-law
trad.(番婆)		番	婆
simp.^#(番婆)		番	婆

Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:faan¹ po⁴
  - Yale:fāan pòh
  - Cantonese Pinyin:faan¹ po⁴
  - Guangdong Romanization:fan¹ po⁴
  - SinologicalIPA^(key):/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized:huáing-bô̤
  - SinologicalIPA^(key):/xuaiŋ⁵⁴ pɔ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê:huăng-*bò̤
  - SinologicalIPA^(key):/huaŋ⁵⁵ po⁵³/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī:hoan-pô
  - Tâi-lô:huan-pô
  - Phofsit Daibuun:hoanpooi
  - IPA (Xiamen):/huan⁴⁴⁻²² po²⁴/
  - IPA (Quanzhou,Philippines):/huan³³ po²⁴/
  - IPA (Zhangzhou):/huan⁴⁴⁻²² po¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im:huang¹ pua⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like:huang phuâ
  - SinologicalIPA^(key):/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

番婆

(Cantonese)whitewoman
番婆大肚——心懷鬼胎[Cantonese,trad.]
番婆大肚——心怀鬼胎[Cantonese,simp.]
faan¹ po⁴ daai⁶ tou⁵ — sam¹ waai⁴ gwai² toi¹[Jyutping]
(please add an English translation of this usage example)
- 1972 May 23, “「武細佬」生性好急　「太極王」大搖其頭”, in新明日報 [Shin Min Daily News]‎^[1]:
  「『紅毛婆』夠性感，而且爽快，唔似我地嘅「黃面婆」[…]；我鍾意番婆。」[Cantonese,trad.]
  「『红毛婆』够性感，而且爽快，唔似我地嘅「黄面婆」[…]；我钟意番婆。」[Cantonese,simp.]
  “‘hung⁴ mou⁴ po⁴’ gau³ sing³ gam², ji⁴ ce² song² faai³, m⁴ ci⁵ ngo⁵ dei⁶ ge³ “wong⁴ min⁶ po⁴” […]; ngo⁵ zung¹ ji³faan¹ po⁴.”[Jyutping]
  (please add an English translation of this usage example)
(Hokkien, dated in Northern Min)foreignwoman(especially natives of Southeast Asia in Hokkien)
1. (Eastern Min, Teochew, dated) foreignwife of anoverseas Chinese
(Philippine Hokkien)local domestic maid;local nanny;local caretaker;local nursemaid