| Kanji in this term | |
|---|---|
| 生 | 憎 |
| あい Grade: 1 (ateji) | にく Grade: S |
| kun'yomi | |
| Alternative spellings |
|---|
| 生憎(kyūjitai) 合憎 |
Shift fromあやにく(ayaniku),[1][2][3][4]fromあや(aya,an interjection) +にく(niku,root of adjective憎い(nikui,“hateful, detestable, abominable”))[2][3][4]
生憎• (ainiku) -na (adnominal生憎な(ainikuna),adverbial生憎に(ainikuni))
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 生憎だろ | あいにくだろ | ainiku daro |
| Continuative (連用形) | 生憎で | あいにくで | ainiku de |
| Terminal (終止形) | 生憎だ | あいにくだ | ainiku da |
| Attributive (連体形) | 生憎な | あいにくな | ainiku na |
| Hypothetical (仮定形) | 生憎なら | あいにくなら | ainiku nara |
| Imperative (命令形) | 生憎であれ | あいにくであれ | ainiku de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 生憎ではない 生憎じゃない | あいにくではない あいにくじゃない | ainiku de wa nai ainiku ja nai |
| Informal past | 生憎だった | あいにくだった | ainiku datta |
| Informal negative past | 生憎ではなかった 生憎じゃなかった | あいにくではなかった あいにくじゃなかった | ainiku de wa nakatta ainiku ja nakatta |
| Formal | 生憎です | あいにくです | ainiku desu |
| Formal negative | 生憎ではありません 生憎じゃありません | あいにくではありません あいにくじゃありません | ainiku de wa arimasen ainiku ja arimasen |
| Formal past | 生憎でした | あいにくでした | ainiku deshita |
| Formal negative past | 生憎ではありませんでした 生憎じゃありませんでした | あいにくではありませんでした あいにくじゃありませんでした | ainiku de wa arimasen deshita ainiku ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 生憎で | あいにくで | ainiku de |
| Conditional | 生憎なら（ば） | あいにくなら（ば） | ainiku nara (ba) |
| Provisional | 生憎だったら | あいにくだったら | ainiku dattara |
| Volitional | 生憎だろう | あいにくだろう | ainiku darō |
| Adverbial | 生憎に | あいにくに | ainiku ni |
| Degree | 生憎さ | あいにくさ | ainikusa |