Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

已經

From Wiktionary, the free dictionary

See also:已经

Chinese

[edit]

	already; to stop; then already; to stop; then; afterwards	classics; sacred book; pass through classics; sacred book; pass through; to undergo; scripture
trad.(已經)	已	經
simp.(已经)	已	经
anagram	經已／经已

Pronunciation

[edit]

Mandarin
(Pinyin):yǐjīng
(Zhuyin):ㄧˇ ㄐㄧㄥ
Cantonese(Jyutping):ji⁵ ging¹
Gan(Wiktionary):i³ jin
Hakka
(Sixian,PFS):yí-kîn
(Meixian,Guangdong):yi³ gin¹
Eastern Min(BUC):ī-gĭng
Southern Min
(Hokkien,POJ):í-keng /í-kin
(Teochew,Peng'im):in² gêng¹
Wu(Shanghai,Wugniu):⁵i-cin

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin:yǐjīng → yǐjing(toneless final syllable variant)
  - Zhuyin:ㄧˇ ㄐㄧㄥ → ㄧˇ ˙ㄐㄧㄥ(toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin:yǐji̊ng
  - Wade–Giles:i³-ching⁵
  - Yale:yǐ-jing
  - Gwoyeu Romatzyh:yii.jing
  - Palladius:ицзин(iczin)
  - SinologicalIPA^(key):/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    乙腈
    已經 /已经
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:ji⁵ ging¹
  - Yale:yíh gīng
  - Cantonese Pinyin:ji⁵ ging¹
  - Guangdong Romanization:yi⁵ ging¹
  - SinologicalIPA^(key):/jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary:i³ jin
  - SinologicalIPA^(key):/i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl.Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ:yí-kîn
  - Hakka Romanization System:i^ˋ gin^ˊ
  - Hagfa Pinyim:yi³ gin¹
  - SinologicalIPA:/i³¹ kin²⁴/
- (Southern Sixian, incl.Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:yí-kîn
  - Hakka Romanization System:(r)i^ˋ gin^ˊ
  - Hagfa Pinyim:yi³ gin¹
  - SinologicalIPA:/(j)i³¹ kin²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong:yi³ gin¹
  - SinologicalIPA:/i³¹ kin⁴⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê:ī-gĭng
  - SinologicalIPA^(key):/i³³⁻²¹^(k-)iŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,GeneralTaiwanese,Penang,Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī:í-keng
  - Tâi-lô:í-king
  - Phofsit Daibuun:y'kefng
  - IPA (Xiamen,Zhangzhou,Taipei):/i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Penang):/i⁴⁴⁵⁻⁴⁴ keŋ³³/
  - IPA (Kaohsiung):/i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Singapore):/i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou):/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/
- (Hokkien:Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī:í-kin
  - Tâi-lô:í-kin
  - Phofsit Daibuun:y'kyn
  - IPA (Longyan):/i²¹ kin³³⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im:in² gêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like:íⁿ keng
  - SinologicalIPA^(key):/ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/
Wu
- (Northern:Shanghai)
  - Wugniu:⁵i-cin
  - MiniDict:i^去 cin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai):²i-jin
  - SinologicalIPA (Shanghai):/i³³ t͡ɕin⁴⁴/


^edit ^edit 乙腈已經 /已经

Adverb

[edit]

已經

already;anymore
心已經走了，沒有感覺了，是不是我不再愛他了？[MSC,trad.]
心已经走了，没有感觉了，是不是我不再爱他了？[MSC,simp.]
Xīnyǐjīng zǒu le, méiyǒu gǎnjué le, shì bùshì wǒ bù zài ài tā le?[Pinyin]
My heart's turned cold, the feeling's gone - is it because I don't love him anymore?
哥們兒，你已經走了嗎？[MSC,trad.]
哥们儿，你已经走了吗？[MSC,simp.]
Gēmenr, nǐyǐjīng zǒu le ma?[Pinyin]
Dude, have you leftalready?
當地監獄的空位已經告罄。[MSC,trad.]
当地监狱的空位已经告罄。[MSC,simp.]
Dāngdì jiānyù de kòngwèiyǐjīng gàoqìng.[Pinyin]
Local prison vacancies havealready been exhausted.
我已經沒辦法忍受了！[MSC,trad.]
我已经没办法忍受了！[MSC,simp.]
Wǒyǐjīng méi bànfǎ rěnshòu le![Pinyin]
I can't take itanymore!

Usage notes

[edit]

This term functions similarly topresent perfect tense in English and is, therefore, often omitted when translated.

Synonyms

[edit]

Dialectal synonyms of已經 (“already”)[map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		已,業,業已,既
Formal(Written Standard Chinese)		已經,已,業經,業已,已然
Northeastern Mandarin	Beijing	已經,已竟,已就
	Taiwan	已經
	Singapore	已經
Jilu Mandarin	Jinan	已經
Central Plains Mandarin	Xi'an	已經
Central Plains Mandarin	Sokuluk(Gansu Dungan)	可價
Southwestern Mandarin	Chengdu	已經
	Wuhan	已經
	Guilin	已經
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	已經
Jianghuai Mandarin	Hefei	已經
Cantonese	Guangzhou	已經,經已
	Hong Kong	已經,經已
	Taishan	經已
	Yangjiang	應
	Singapore(Guangfu)	已經
Gan	Nanchang	已經
Hakka	Meixian	既經
	Miaoli(N. Sixian)	既經
	Pingtung(Neipu; S. Sixian)	既經,已經
	Hsinchu County(Zhudong; Hailu)	既經
	Taichung(Dongshi; Dabu)	既經
	Hsinchu County(Qionglin; Raoping)	既經
	Yunlin(Lunbei; Zhao'an)	已經
Huizhou	Jixi	已經
Jin	Taiyuan	已經
Northern Min	Jian'ou	已經
Eastern Min	Fuzhou	已經
Eastern Min	Matsu	已經
Southern Min	Xiamen	已經
	Quanzhou	已經
	Zhangzhou	已經
	Taipei	已經
	Kaohsiung	已經
	Singapore(Hokkien)	已經
	Manila(Hokkien)	已經
	Chaozhou	已經
	Shantou	已經
	Jieyang	已經
	Pontianak(Teochew)	已經
Wu	Shanghai	已經
	Suzhou	已經
	Wenzhou	已經
Xiang	Changsha	現是,已經
Xiang	Shuangfeng	已經,既已經

Movatterモバイル変換

Chinese

Pronunciation

Adverb

Usage notes

Synonyms

Further reading