Stroke order
妻 Kangxi radical 38,女 +5, 8 strokes,cangjie input 十中女 (JLV ),four-corner 50404 ,composition ⿱⿻一 肀 女 )
凄 ,啛 ,悽 ,捿 ,淒 ,棲 ,䃀 ,褄 ,緀 (𰬢 ),郪 ,㼮 ,鶈 ,萋 ,霋 Additional Derived Characters
𠉯 , 𪥼 , 𨹷 , 𱲾 , 𱹊 , 𫋂 , 𫌿 , 𨧬 , 𩸸 𨿩 , 𱙳 , 𱸀 , 𫅆 , 𠬎 , 𠆜 , 𪗍 , 𬐢 , 𧤳 , 𦪱 Kangxi Dictionary:page 257 , character 30 Dai Kanwa Jiten: character 6140 Dae Jaweon: page 522, character 25 Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1036, character 2 Unihan data for U+59BB Old Chinese 妻 *sʰiːl, *sʰiːls 萋 *sʰiːl 淒 *sʰiːl 凄 *sʰiːl 悽 *sʰiːl 鶈 *sʰiːl 郪 *sʰiːl, *sʰil 緀 *sʰiːl, *sʰiːlʔ 霋 *sʰiːl 棲 *siːl
Ideogrammic compound (會意 / 会意 肀 ( “ hand grabbing hair ” ) + 女 ( “ woman ” ) ― a man grabbing a woman's hair to show ownership (marriage by capture ).
Thought to be cognate to齊 OC SWJZ [1] ;Karlgren, 1956 ) & interpreted as "an equal to her husband"; yet this is unlikely considering the realities of ancient societies (Schuessler, 2007 ).
Schuessler instead proposesAustroasiatic 妻 OC k-sə̂i and compares it toMiddle Khmer [script needed] ( kansai ,“ wife ” ) (whenceKhmer កន្សៃ ( kɑnsay ,“ wife ” ) ) andKhmer [script needed] ( *khsay ,“ be female ” ) with *ka(n)- being a female marker (ibid.).
Note :
chhe - literary; chhoe - vernacular. Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )Character 妻 Reading # 1/2 Modern qī Middle ‹ tshej › Old /*[tsʰ]ˁəj/ English consort, wife Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)Character 妻 Reading # 1/2 No. 9913 Phonetic 妻 Rime 脂 Rime 1 Corresponding 妻 Old /*sʰiːl/
妻
wife Dialectal synonyms of
妻子 (“wife”)
[map] Variety Location Words Classical Chinese 妻 妻兒 內人 內子 夫人 娘子 鄉里 Formal(Written Standard Chinese ) 妻子 夫人 太太 妻室 妻房 拙荊 humble Northeastern Mandarin Beijing 女人 媳婦兒 老婆子 屋兒裡的 屋兒裡人 家項兒 dated Taiwan 太太 老婆 牽手 Ulanhot 媳婦兒 老娘們兒 Tongliao 媳婦兒 老娘們兒 Chifeng 老娘們兒 Hulunbuir(Hailar) 媳婦兒 老娘們兒 Harbin 老婆 媳婦兒 屋裡的 屋裡人兒 老娘們兒 Shenyang 老婆 家裡的 Malaysia 老婆 Singapore 老婆 太太 Jilu Mandarin Tianjin 老婆 屋裡的 家裡的 娘們兒 Weifang(Weicheng) 老婆 家裡 Weifang(Fangzi) 老婆 媳婦 家裡 Changle 老婆 媳婦 家裡 Shouguang 老婆 女人 Wulian 老婆 辦飯的 Jinan 老婆 媳婦 女的 家裡 家裡的 Jiaoliao Mandarin Yantai(Muping) 老婆 媳婦 家裡兒的 Qingdao 老婆子 Weifang(Hanting) 老婆 媳婦 Changyi 老婆 媳婦 家裡 Gaomi 老婆 媳婦 家裡 Zhucheng 媳子 老婆 Anqiu 老婆 媳婦 家裡 Linqu 老婆 媳婦 Qingzhou 老婆 媳婦 Central Plains Mandarin Luoyang 女人 媳婦兒 屋裡的 家裡 Wanrong 老婆 媳婦 Zhengzhou 媳婦 Xi'an 女人 媳婦兒 老婆 婆娘 屋裡人 屋裡家 Xining 媳婦 婆娘 家裡的 Xuzhou 女的 家下 家來的 家裡人 媳婦兒 Sokuluk(Gansu Dungan) 老婆 婆姨 婆娘 妻人 Masanchin(Shaanxi Dungan) 老婆 婆姨 女人 妻人 Lanyin Mandarin Yinchuan 婆姨 媳婦 女人 Bayanhot 老婆 屋裡的 Lanzhou 女人 媳婦 屋裡的 家裡的 Ürümqi 女人 媳婦兒 央格子 Southwestern Mandarin Chengdu 女的 女人 老娘兒 婆娘 Wuhan 女的 女將 屋裡 dated 屋裡的 dated 屋裡人 dated 家務 dated 堂客 dated Guiyang 女的 女人 婆娘 屋頭人 Kunming 婆娘 老婆 媳婦 女人 家首 Guilin 老婆 Liuzhou 老婆 婆娘 dated Sanjiang(Danzhou) 老婆 Jianghuai Mandarin Nanjing 女的 女人 老婆 媽媽 Yangzhou 老婆 媽媽 堂客 女眷 Xinghua 女人 女將 Nantong 堂客 女將 奶奶 老婆 Hefei 老婆 奶奶們 Huanggang 屋裡人 屋裡 堂客 Cantonese Guangzhou 老婆 女人 煮飯婆 堂客 Hong Kong 老婆 煮飯婆 太太 non-face-to-face Hong Kong(San Tin; Weitou) 老婆 Hong Kong(Kam Tin; Weitou) 老婆 Hong Kong(Ting Kok) 老婆 Hong Kong(Tung Ping Chau) 老婆 Macau 老婆 太太 Guangzhou(Panyu) 老婆 Guangzhou(Huashan, Huadu) 老婆 Guangzhou(Conghua) 老婆 Guangzhou(Zengcheng) 老婆 Foshan 老婆 Foshan(Shatou, Nanhai) 老婆 Foshan(Shunde) 老婆 Foshan(Sanshui) 老婆 Foshan(Mingcheng, Gaoming) 老婆 Zhongshan(Shiqi) 老婆 Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) 老婆 Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) 老婆 Zhuhai(Doumen) 老婆 Jiangmen(Baisha) 老婆 Jiangmen(Xinhui) 老婆 Taishan 老婆 Kaiping(Chikan) 老婆 Enping(Niujiang) 老婆 Heshan(Yayao) 老婆 Dongguan 老婆 Shenzhen(Shajing, Bao'an) 老婆 Shaoguan 老婆 Yunfu 老婆 Yangjiang 老婆 家下 夫娘 Xinyi 老婆 Lianjiang 老婆 Nanning 老婆 Wuzhou 老婆 燒火婆 Yulin 老婆 婦娘 Hepu(Lianzhou) 老婆 Beihai(Qiaogang - Cô Tô) 老婆 Fangchenggang(Fangcheng) 老婆 Dongxing 老婆 Danzhou 老婆 Kuala Lumpur(Guangfu) 老婆 Singapore(Guangfu) 老婆 Ho Chi Minh City(Guangfu) 老婆 太太 Móng Cái 老婆 Gan Nanchang 老婆 女客 Lichuan 老婆 女客 Pingxiang 婆娘 老婆 Jianning 老婆 Taining 阿娘 Hakka Meixian 老婆 婦人家 Xingning 老婆 Huizhou(Huicheng; Bendihua) 老婆 Huiyang 老婆 Huidong(Daling) 老婆 Dongguan(Qingxi) 老婆 Shenzhen(Shatoujiao) 老婆 Zhongshan(Nanlang Heshui) 老婆 Wuhua(Huacheng) 老婆 Heyuan(Bendihua) 老婆 Wengyuan 老婆 Nanxiong(Zhuji) 婦娘 堂客 Shaoguan(Qujiang) 老婆 Lianshan(Xiaosanjiang) 婆乸 Liannan 老婆 Guangzhou(Lütian, Conghua) 老婆 Jiexi 老婆 Luhe 婦娘 Zhao'an(Xiuzhuan) 婦娘 Pinghe(Jiufeng) 媽娘 Changting 老婆 Shanghang 老婆 Longyan(Yongding) 老婆 Wuping 老婆 Wuping(Yanqian) 老婆 Wuping(Pingyu) 老婆 婦娘 Liancheng 婦娘 Ninghua 老婆 Qingliu 婦娘 Yudu 老婆 婦娘 Ningdu 老婆 Ruijin 老婆 婦娘 Shicheng 老婆 Shangyou(Shexi) 老婆 Tonggu(Sandu) 老婆 Ganzhou(Panlong) 老婆 Dayu 老婆 Miaoli(N. Sixian) 婦娘 老姐 Pingtung(Neipu; S. Sixian) 姐仔 Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 婦娘 老姐 Taichung(Dongshi; Dabu) 婦娘 老姐 Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 婦娘 老姐 Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 婦娘 Hong Kong 老婆 Mengshan(Xihe) 老婆 Luchuan 老婆 Luchuan(Daqiao) 老婆 Sabah(Longchuan) 老婆 Senai(Huiyang) 老婆 Singkawang 老婆 番婆 Singapore(Dabu) 老婆 Huizhou Jixi 老嫗 Shexian 老婆 堂客 Huangshan(Tunxi) 老婆 Xiuning 老婆 Yixian 老婆 Qimen 婦兒家 Wuyuan 老婆 Fuliang 老婆 婦人個 Dexing 老婆 Jingde 屋裡 Shitai(Xianyu) 老婆 Jin Taiyuan 老婆 家裡的 女人 婆姨 Pingyao 老婆 媳婦 婆姨 Xinzhou 女人 老婆 婆姨 Taibus(Baochang) 老婆 Linhe 老婆 女人 Jining 老婆 媳婦 Hohhot 女人 Baotou 老婆 媳婦 Dongsheng 老婆 Haibowan 老婆 Northern Min Jian'ou 老媽 Jian'ou(Dikou) 老媽 Songxi 老媽 Zhenghe 老媽 Zhenghe(Zhenqian) 老媽 Jianyang 老媽 Wuyishan 老媽 Pucheng(Shibei) 老媽 Eastern Min Fuzhou 老媽 諸娘儂 厝裡 𡚸 老小 Fuzhou(Changle) 老媽 厝裡 Lianjiang 老媽 厝裡 Fuqing 老媽 𡚸 厝裡 Pingtan 老媽 Yongtai 老媽 Minqing 老媽 Gutian 老媽 Pingnan 老媽 Luoyuan 老媽 Fu'an 老媽 Ningde 老媽 Xiapu 老媽 Zherong 老媽 Shouning 老媽 Zhouning 老媽 Fuding 老媽 Matsu 老媽 Sitiawan(Gutian) 老媽 Southern Min Xiamen 某 牽手 牽手的 查某儂 厝內 厝內儂 家內 家內儂 家後 內人 內助 婦人儂 柴耙 老柴杮 老柴㷮 Xiamen(Tong'an) 某 Quanzhou 某 牽手 牽手的 查某儂 厝內 家內 家內儂 家後 內人 內助 婦人儂 Jinjiang 某 厝內儂 Nan'an 某 Shishi 某 Hui'an 某 Anxi 某 Yongchun 某 Dehua 某 Zhangzhou 某 牽手 牽手的 查某儂 厝內 厝內儂 家內 家內儂 家後 內人 內助 婦人儂 內頭 㾀菜籃 煮飯婆 煮飯的 Zhangzhou(Longhai) 某 Zhangzhou(Changtai) 某 Hua'an 某 Nanjing 某 Pinghe 某 Zhangpu 某 Yunxiao 某 Zhao'an 某 Dongshan 某 Taipei 太太 某 牽手 New Taipei(Sanxia) 太太 阮 厝 的 查某儂 阿貼的 後柴耙 某 Kaohsiung 太太 某 查某儂 柴耙 牽手 牽的 煮飯的 Yilan 太太 某 查某儂 家後 柴耙 牽手 牽的 煮飯的 Changhua(Lukang) 某 查某人 柴耙 牽手 煮飯的 Taichung 某 家後 牽手 Taichung(Wuqi) 某 Tainan 太太 某 查某儂 柴耙 牽手 牽的 煮飯的 Taitung 某 Hsinchu 某 家後 查某儂 煮飯的 柴耙 Kinmen 某 家內 太的 Penghu(Magong) 某 牽手 查某儂 姿娘 夫人 家內 柴耙 Penang(Hokkien) 某 查某儂 家後 Singapore(Hokkien) 某 厝內 厝內儂 Manila(Hokkien) 某 牽手 牽手的 Longyan 老婆 Zhangping 查某儂 某 Zhangping(Yongfu) 查某 老媽 non-face-to-face Datian 老媽 Chaozhou 𡚸 Shantou 𡚸 老婆 Shantou(Chenghai) 𡚸 Jieyang 𡚸 Puning 老 老婆 𡚸 Lufeng 𡚸 Haifeng 𡚸 㜁𡚸 Johor Bahru(Teochew) 𡚸 Singapore(Teochew) 𡚸 老婆 Leizhou 老婆 婆 Wenchang 老婆 Haikou 老婆 妰娝 dated Qionghai 老婆 Puxian Min Putian 老媽 姆 嬸娘 Putian(Donghai, Chengxiang) 老媽 姆 Putian(Jiangkou, Hanjiang) 老媽 Putian(Nanri, Xiuyu) 老媽 嬸娘 姆 Xianyou 老媽 老婆 Xianyou(Fengting) 老媽 老婆 Xianyou(Youyang) 老媽 Central Min Yong'an 俺娘 Sanming(Sanyuan) 俺娘 Sanming(Shaxian) 阿娘 Shaojiang Min Shaowu 媽娘 Guangze 媽娘 Jiangle 老婆 Mingxi 阿娘 Shunchang 老婆 Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) 老婆 Southern Pinghua Nanning(Tingzi) 老婆 女人 Northern Pinghua Guilin(Dahe) 老婆 Lingchuan(Sanjie) 女人 Wu Shanghai 老婆 太太 妻子 夫人 內人 女人 家主婆 屋裡個 屋裡 娘子 愛人 Shanghai(Songjiang) 家小 外人 Shanghai(Chuansha, Pudong) 愛人 女人 Shanghai(Nanhui, Pudong) 老太婆 Shanghai(Jinshan) 裡常 Shanghai(Qingpu) 娘娘 女個 Shanghai(Chongming) 女個 屋裡 女客 女人 Suzhou 女人 家小 家主婆 家婆 屋裡 老婆 Wuxi 老婆 女人 家主婆 屋裡人 Danyang 女個 老媽 家裡 Hangzhou 老婆 老娘 女人 女的 屋裡 屋裡廂 Shaoxing 老媽 Ningbo 老婆 老𡢿 女人 屋裡人 dated Wenzhou 老安 老安人 老人兒 老人客 老人 屋裡 Jinhua 老婆 窩裡 Jinhua(Tangxi) 老媽 Pucheng 老婆 Xiang Changsha 堂客 內當家 婆婆子 Xiangtan 堂客 Loudi 堂客 婆娘 老婆 屋裡個 他㑲娘 Shuangfeng 堂客 老婆 Hengyang 堂客 老婆 non-face-to-face Quanzhou 老婆
Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )Character 妻 Reading # 2/2 Modern qì Middle ‹ tshejH › Old /*[tsʰ]ˁəj-s/ English give as wife Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)Character 妻 Reading # 2/2 No. 9923 Phonetic 妻 Rime 脂 Rime 1 Corresponding 砌 Old /*sʰiːls/
妻
( obsolete on its own in Standard Chinese ) give awife to; togive as awife ; to becomemarried to aman ( obsolete on its own in Standard Chinese ) marry awoman 妻
(Fifth grade kyōiku kanji )
spouse From端 ( tsuma ,“ side, edge ” ) , indicating the person who isat the side of someone: aspouse .[ 1] English better half
This term originally referred to either a male (husband wife [ 1]
妻( つま ) • (tsuma
( archaic ) spouse ( humble , only refers to one's own) wife ( married woman ) 1999 February 15 [1983 June 20],Osamu Tezuka , “第８話 未知への挑戦 [Chapter 8: Challenge of the Third Kind ]”, inブラック・ジャック Black Jack 18 (fiction), Tokyo: Kodansha,→ISBN 176 :先( せん ) 生( せい ) ………………私( わたし ) の妻( つま ) 美( うつく ) しいでしょう？Sensei……………… watashi notsuma wa utsukushii deshō? Doctor... Do you think mywife is beautiful? ああ！すばらしい美( び ) 人( じん ) ですよ！ Ā! Subarashii bijin desu yo! Sure! She’s a gorgeous lady! By extension from theat the side [ 1]
妻( つま ) • (tsuma
aside dish atangent , adigression , something to theside of the main thing FromMiddle Chinese 妻 MC | tshejH
妻( さい ) • (sai
my wife Isikawa Takuboku Romazi Nikki Yo waSai wo aisiteru; aisiteru kara koso kono Nikki wo yomase taku nai no da. I love myWife ; it is precisely because I love her that I do not want her to read this Diary. Used chiefly in written texts such as letters. FromMiddle Chinese 妻 MC
Historical readings Dongguk Jeongun reading Dongguk Jeongun , 1448촁 Yale :chyèy )Middle Korean Text Eumhun Gloss (hun ) Reading Hunmong Jahoe , 1527[3] 겨〯집 Yale :kyěcìp )쳐 Yale :chyè )
妻 (eumhun 아내 처 ( anae cheo ) )
hanja form? 처 ( “ wife ” ) 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary,전자사전／電子字典 .[4] 妻 :Hán Nôm thê thế
This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation , then remove the text{{rfdef }}. 
