Movatterモバイル変換

Jump to content

出血

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	blood
simp. andtrad. (出血)		出	血

Wikipedia has an article on:

出血

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):chūxuè,chūxuě,chūxiě
(Zhuyin):ㄔㄨㄒㄩㄝˋ, ㄔㄨㄒㄩㄝˇ, ㄔㄨㄒㄧㄝˇ
Cantonese(Jyutping):ceot¹ hyut³
Hakka
(Sixian,PFS):chhut-hiet / chhut-hiat
(Meixian,Guangdong):cud⁵ hiad⁵
Northern Min(KCR):chṳ̆-huăi
Southern Min(Hokkien,POJ):chhut-hoeh /chhut-huih

Mandarin
- (Standard Chinese, standard inMainland)⁺
  - Hanyu Pinyin:chūxuè
  - Zhuyin:ㄔㄨㄒㄩㄝˋ
  - Tongyong Pinyin:chusyuè
  - Wade–Giles:chʻu¹-hsüeh⁴
  - Yale:chū-sywè
  - Gwoyeu Romatzyh:chushiueh
  - Palladius:чусюэ(čusjue)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, variant inMainland)
  - Hanyu Pinyin:chūxuě
  - Zhuyin:ㄔㄨㄒㄩㄝˇ
  - Tongyong Pinyin:chusyuě
  - Wade–Giles:chʻu¹-hsüeh³
  - Yale:chū-sywě
  - Gwoyeu Romatzyh:chusheue
  - Palladius:чусюэ(čusjue)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    出血
    初雪
- (Standard Chinese, standard inTaiwan; colloquial inMainland)⁺
  - Hanyu Pinyin:chūxiě
  - Zhuyin:ㄔㄨㄒㄧㄝˇ
  - Tongyong Pinyin:chusiě
  - Wade–Giles:chʻu¹-hsieh³
  - Yale:chū-syě
  - Gwoyeu Romatzyh:chushiee
  - Palladius:чусе(čuse)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Note: TheXiandai hanyu guifan cidian recommends chūxiě.

Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:ceot¹ hyut³
  - Yale:chēut hyut
  - Cantonese Pinyin:tsoet⁷ hyt⁸
  - Guangdong Romanization:cêd¹ hüd³
  - SinologicalIPA^(key):/t͡sʰɵt̚⁵ hyːt̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl.Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chhut-hiet
  - Hakka Romanization System:cud^ˋ hied^ˋ
  - Hagfa Pinyim:cud⁵ hiad⁵
  - SinologicalIPA:/t͡sʰut̚² hi̯et̚²/
- (Southern Sixian, incl.Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chhut-hiat
  - Hakka Romanization System:cud^ˋ hiad^ˋ
  - Hagfa Pinyim:cud⁵ hiad⁵
  - SinologicalIPA:/t͡sʰut̚² hi̯at̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong:cud⁵ hiad⁵
  - SinologicalIPA:/t͡sʰut̚¹ hiat̚¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized:chṳ̆-huăi
  - SinologicalIPA^(key):/t͡sʰy²⁴ xuai²⁴/
Southern Min
- (Hokkien:Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī:chhut-hoeh
  - Tâi-lô:tshut-hueh
  - Phofsit Daibuun:zhuthoeq
  - IPA (Kaohsiung):/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hueʔ³²/
- (Hokkien:Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī:chhut-huih
  - Tâi-lô:tshut-huih
  - Phofsit Daibuun:zhuthuiq
  - IPA (Taipei):/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huiʔ³²/

Verb

出⫽血 (verb-object)

(medicine) tobleed; tohaemorrhage
(figurative, slang) topay a large amount ofmoney for something
荷包出血[Cantonese] ― ho⁴ baau¹ceot¹ hyut³[Jyutping] ― to have used a lot of money (literally, “(one's) purse is bleeding”)

Synonyms

(to bleed):流血 (liúxuè)

Noun

出血

Derived terms

Japanese

Kanji in this term
出	血
しゅつ > しゅっ Grade: 1	けつ Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo)しゅっけつ[shùkkétsú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ɕɨk̚ke̞t͡sɨ]

Noun

出(しゅっ)血(けつ)• (shukketsu)

(medicine)hemorrhage,bleeding
loss in business etc.

Synonyms

(bleeding):溢血(いっけつ)(ikketsu)

Hyponyms

内出血(ないしゅっけつ)(naishukketsu,“internal bleeding”)
外出血(がいしゅっけつ)(gaishukketsu,“external bleeding”)

Verb

出(しゅっ)血(けつ)する• (shukketsu suru) intransitive suru (stem出(しゅっ)血(けつ)し(shukketsushi),past出(しゅっ)血(けつ)した(shukketsushita))

tohemorrhage, tobleed
to take a loss

Conjugation

Conjugation of "出血する" (SeeAppendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	出血し	しゅっけつし	shukketsu shi
Ren’yōkei ("continuative")	出血し	しゅっけつし	shukketsu shi
Shūshikei ("terminal")	出血する	しゅっけつする	shukketsu suru
Rentaikei ("attributive")	出血する	しゅっけつする	shukketsu suru
Kateikei ("hypothetical")	出血すれ	しゅっけつすれ	shukketsu sure
Meireikei ("imperative")	出血せよ¹ 出血しろ²	しゅっけつせよ¹ しゅっけつしろ²	shukketsu seyo¹ shukketsu shiro²
Key constructions
Passive	出血される	しゅっけつされる	shukketsu sareru
Causative	出血させる出血さす	しゅっけつさせるしゅっけつさす	shukketsu saseru shukketsu sasu
Potential	出血できる	しゅっけつできる	shukketsu dekiru
Volitional	出血しよう	しゅっけつしよう	shukketsu shiyō
Negative	出血しない	しゅっけつしない	shukketsu shinai
Negative continuative	出血せず	しゅっけつせず	shukketsu sezu
Formal	出血します	しゅっけつします	shukketsu shimasu
Perfective	出血した	しゅっけつした	shukketsu shita
Conjunctive	出血して	しゅっけつして	shukketsu shite
Hypothetical conditional	出血すれば	しゅっけつすれば	shukketsu sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

“出血”, in漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese),The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation,2015–2025

Korean

Hanja in this term
出	血

Noun

出血• (chulhyeol) (hangeul출혈)

hanja form^? of출혈(“hemorrhage,bleeding”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
出	血

Verb

出血

chữ Hán form ofxuất huyết(“tobleed”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=出血&oldid=86458747"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp