Movatterモバイル変換

Jump to content

來自

From Wiktionary, the free dictionary

See also:来自

Chinese

		to come	from; self; oneself from; self; oneself; since
trad.(來自)		來	自
simp.(来自)		来	自
anagram		自來／自来

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):láizì
(Zhuyin):ㄌㄞˊ ㄗˋ
Cantonese(Jyutping):loi⁴ zi⁶
Hakka(Meixian,Guangdong):loi² ci⁴
Southern Min
(Hokkien,POJ):lâi-chū /lâi-chīr
(Teochew,Peng'im):lai⁵ ze⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:láizì
  - Zhuyin:ㄌㄞˊ ㄗˋ
  - Tongyong Pinyin:láizìh
  - Wade–Giles:lai²-tzŭ⁴
  - Yale:lái-dz̀
  - Gwoyeu Romatzyh:laitzyh
  - Palladius:лайцзы(lajczy)
  - SinologicalIPA^(key):/laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:loi⁴ zi⁶
  - Yale:lòih jih
  - Cantonese Pinyin:loi⁴ dzi⁶
  - Guangdong Romanization:loi⁴ ji⁶
  - SinologicalIPA^(key):/lɔːi̯²¹ t͡siː²²/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong:loi² ci⁴
  - SinologicalIPA:/loɪ¹¹ t͡sʰz̩⁵³/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Zhangzhou,GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:lâi-chū
  - Tâi-lô:lâi-tsū
  - Phofsit Daibuun:laizu
  - IPA (Xiamen):/lai²⁴⁻²² t͡su²²/
  - IPA (Zhangzhou):/lai¹³⁻²² t͡su²²/
  - IPA (Taipei):/lai²⁴⁻¹¹ t͡su³³/
  - IPA (Kaohsiung):/lai²³⁻³³ t͡su³³/
- (Hokkien:Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī:lâi-chīr
  - Tâi-lô:lâi-tsīr
  - IPA (Quanzhou):/lai²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im:lai⁵ ze⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like:lâi tsṳ̆
  - SinologicalIPA^(key):/lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

Verb

來自

tocome from; to be from
我來自中國大陸。[MSC,trad.]
我来自中国大陆。[MSC,simp.]
Wǒláizì Zhōngguó dàlù.[Pinyin]
Iam from mainland China.
他們都來自農村。[MSC,trad.]
他们都来自农村。[MSC,simp.]
Tāmen dōuláizì nóngcūn.[Pinyin]
Theyare allfrom the countryside.
知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。[MSC,trad.]
知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。[MSC,simp.]
Zhīshí bù yīdìng wánquánláizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.[Pinyin]
Knowledge does notcome from schooling alone. Society is a kind of university.

Synonyms

來源 /来源(láiyuán)
出乎(chūhū)
出於 /出于(chūyú)
出自(chūzì)
嚟自(lei⁴ zi⁶)(Cantonese)
導源 /导源(dǎoyuán)
張本 /张本(zhāngběn)(literary)
源於 /源于(yuányú)
源自(yuánzì)
濫觴 /滥觞(lànshāng)(literary)
發源 /发源(fāyuán)(figurative)
發脈 /发脉(fa⁶ me⁶)(Xiang)
起源(qǐyuán)

Derived terms

來自於 /来自于

See also

(not to be confused with)自來／自来 (zìlái)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=來自&oldid=73983167"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp