Stroke order
Stroke order
他 Kangxi radical 9,人 +3, 5 strokes,cangjie input 人心木 (OPD ),four-corner 24212 ,composition ⿰亻 也 )
咃 ,𢫌 ,𭰃 ,𭩬 ,𥅂 ,𥿞 ,𮕴 ,𧦭 (𬣢 ),𫴞 ,𦭟 ,𮅅 ,𤵩 ,怹 Kangxi Dictionary:page 92 , character 9 Dai Kanwa Jiten: character 370 Dae Jaweon: page 195, character 12 Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 115, character 6 Unihan data for U+4ED6 Not to be confused with unrelated也
Old Chinese 他 *l̥ʰaːl 拖 *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls 駞 *l'aːl 池 *l'aːl, *l'al 灺 *ljalʔ 鍦 *ɦljaːl, *hljal, *hljals 虵 *ɦljal, *laːlʔ, *lal 也 *laːlʔ 忚 *hleːl 髢 *l'eːls 杝 *l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal 肔 *l̥ʰalʔ, *lalʔ 馳 *l'al 阤 *l'alʔ, *hljalʔ 施 *hljal, *hljals 絁 *hljal 葹 *hljal 弛 *hljalʔ 箷 *lal 衪 *lel, *lalʔ 暆 *lel 迆 *lal, *lalʔ 酏 *lal, *lalʔ 匜 *lal, *lalʔ 迤 *lalʔ 扡 *lalʔ 崺 *lalʔ 貤 *lals, *ɦljels, *lels 地 *l'els
Phono-semantic compound (形聲 / 形声 OC *l̥ʰaːl ): semantic 亻 ( “ man ” ) + phonetic 也 ( OC *laːlʔ ) .
Corrupted form of佗 OC *l̥ʰaːl, *l'aːl Zuozhuan .
Etymology not clear (Schuessler, 2007 ). Perhaps cognate with誃 OC *l'al, *l̥ʰjalʔ
The modern sense of "he, she, it" only emerged after the Han period in colloquial passages, and displaced classical其 OC *ɡɯ 之 OC *tjɯ Pulleyblank, 1995 )
The phonological development from Middle Chinese was irregular. The expected reflex istuō , which is sometimes used in literary contexts for the classical "other" sense, but in most Mandarin dialects it is read liketā .
Mandarin (Standard (Pinyin :tā tuō ta1 tuo1 (Zhuyin :ㄊㄚ, ㄊㄨㄛ (Chengdu ,Sichuanese Pinyin :ta1 (Xi'an ,Guanzhong Pinyin :tǎ (Nanjing ,Nanjing Pinyin :tà (Dungan ,Cyrillic andWiktionary :та (ta, II)Cantonese (Guangzhou –Hong Kong ,Jyutping :taa1 (Taishan ,Wiktionary :ha1 Gan (Wiktionary :ta1 Hakka (Sixian ,PFS :thâ (Meixian ,Guangdong :ta1 Jin (Wiktionary :ta1 Northern Min (KCR :tá Eastern Min (BUC :tă Southern Min (Hokkien ,POJ :thaⁿ tha tho (Teochew ,Peng'im :ta1 Wu (Northern Wugniu :1 thaXiang (Changsha ,Wiktionary :ta1 Note :
thaⁿ/tha - vernacular; tho - literary. Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )Character 他 Reading # 1/1 Modern tā Middle ‹ tha › Old /*l̥ˁaj/ (E dialect: *l̥ˁ- > MC th-) English another Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)Character 他 Reading # 1/1 No. 14765 Phonetic 也 Rime 歌 Rime 1 Corresponding 佗 Old /*l̥ʰaːl/ Notes 俗 與 佗 通 用
他
( chiefly Mandarin , Jin , Xiang , dialectal Wu , originally gender-neutral; nowadays usually referring to males ) he ;him ;she ;her 他 去 了 。Tā qù le.He went away.我 認識 他 。／ 我 认识 他 。Wǒ rènshitā . him .士 為 將軍 何 可 羞 ，六 月 重 茵 披 豹 裘 ，不 識 寒 暑 斷 他 頭 。雄 兒 田 蘭 為 報仇 ，中 夜 斬首 謝 并州 。[MSC ,trad. 士 为 将军 何 可 羞 ，六 月 重 茵 披 豹 裘 ，不 识 寒 暑 断 他 头 。雄 儿 田 兰 为 报仇 ，中 夜 斩首 谢 并州 。[MSC ,simp. From: 并州歌Shì wèi jiāngjūn hé kě xiū, liù yuè zhòng yīn pī bào qiú, bù shí hán shǔ duàntā tóu. Xióng ér tián lán wèi bàochóu, zhōng yè zhǎnshǒu xiè bìngzhōu. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) 萬物 是 藉著 他 造 的 ；凡 被 造 的 ，沒有 一 樣 不是 藉著 他 造 的 。[MSC ,trad. 万物 是 借着 他 造 的 ；凡 被 造 的 ，没有 一 样 不是 借着 他 造 的 。[MSC ,simp. From: 新標點和合本 Chinese Union Version with New Punctuation ),約翰福音 (John) 1:3Wànwù shì jièzhetā zào de; fán bèi zào de, méiyǒu yī yàng bùshì jièzhetā zào de. [Pinyin] All things were made byhim ; and withouthim was not any thing made that was made. 他 也 不 怕 狼 蟲 ，不 懼 虎 豹 ，登 上 山 頂 上 觀看 。[Written Vernacular Chinese ,trad. 他 也 不 怕 狼 虫 ，不 惧 虎 豹 ，登 上 山 顶 上 观看 。[Written Vernacular Chinese ,simp. From: Wu Cheng'en ,Journey to the West th centuryCE The Journey to the West (2012), byAnthony C. Yu Tā yě bù pà lángchóng, bù jù hǔbào, dēng shàng shāndǐng shàng guānkàn.[Pinyin] Sincehe was afraid neither of wolves and lizards nor of tigers and leopards, [he] went straight to the mountaintop to look around. 我 這 女學生 名 叫 黛 玉 。他 讀 書 ，凡 『敏 』字 ，他 皆 念 作 『密 』字 ；寫 字 ，遇 著 『敏 』字 亦 減 一二 筆 。[Written Vernacular Chinese ,trad. 我 这 女学生 名 叫 黛 玉 。他 读 书 ，凡 『敏 』字 ，他 皆 念 作 『密 』字 ；写 字 ，遇 著 『敏 』字 亦 减 一二 笔 。[Written Vernacular Chinese ,simp. From: Cao Xueqin ,Dream of the Red Chamber th centuryCE Wǒ zhè nǚxuéshēng míng jiào Dàiyù.Tā dú shū, fán ‘mǐn’ zì,tā jiē niàn zuò ‘mì’ zì; xiě zì, yù zhù ‘mǐn’ zì yì jiǎn yī'èr bǐ. [Pinyin] My current girl-pupil – namedDaiyu , whenevershe reads,she pronounces every charactermǐn (敏 "hasty") asmì (密 "honey"); whenever [she] writes, [she] lessens every character 敏's number of strokes by one or two. A dummy pronoun. Compare object pronoun之 ( zhī ) Alternative form: 它 睡 他 個 昏天黑地 ／ 睡 他 个 昏天黑地 shuìtā ge hūntiānhēidì one sleeps in the darkother ;another 別 無 他 求 ／ 别 无 他 求 bié wútā qiú other request (formal)asurname ( personal pronoun ) : Originally gender-neutral before the 1910s, when the character她 tā However,他 ／ 她 ／ 牠 ／ 它 ／ 祂 tā tā . This term can refer to a person of unknown gender or there is no need to mention gender of the person referred to, while他/她 ( gender binary ) is also used; see also Internet slangTA tā Most of the words in the table below are gender-neutral in spoken form.
Dialectal synonyms of
他 (“he”)
[map] Variety Location Words Classical Chinese 伊1 彼 其 厥 渠 夫 之 object 乃 Formal(Written Standard Chinese ) 他 Northeastern Mandarin Beijing 他 怹 honorific Taiwan 他 Chengde 他 Ulanhot 他 Tongliao 他 Chifeng 他 Hulunbuir(Hailar) 他 Heihe 他 Qiqihar 他 Harbin 他 Jiamusi 他 Baicheng 他 Changchun 他 Tonghua 他 Shenyang 他 Jinzhou 他 Malaysia 他 Singapore 他 Olginsky(Mikhaylovka) 他 Jilu Mandarin Tianjin 他 Tangshan 他 Cangzhou 他 Lijin 他 Weifang(Weicheng) 他 Weifang(Fangzi) 他 Changle 他 Shouguang 他 Wulian 他 Jinan 他 Jiaoliao Mandarin Dalian 他 Dandong 他 Yantai 他 Yantai(Muping) 他 Qingdao 他 Weifang(Hanting) 他 Changyi 他 Gaomi 他 Zhucheng 他 Anqiu 他 Linqu 他 Qingzhou 他 Central Plains Mandarin Luoyang 他 Lingbao 他 Wanrong 他 伢 Linfen 他 Shangqiu 他 Yuanyang 他 Zhengzhou 他 Xinyang 他 Ankang 他 Ankang(Xianhe, Hanbin) 他 Baihe 他 Baihe(Maoping) 他 Xi'an 他 Dingbian 他 Baoji 他 Tianshui 他 Xining 家 他 Xuzhou 他 Pizhou 他 Lianyungang(Ganyu) 他 Donghai 他 Fuyang 他 Sokuluk(Gansu Dungan) 他 Masanchin(Shaanxi Dungan) 他 Lanyin Mandarin Yinchuan 他 Bayanhot 他 Lanzhou 他 那 Dunhuang 他 Hami 他 Ürümqi 他 Southwestern Mandarin Chengdu 他 Nanchong 他 Dazhou 他 Hanyuan 他 Xichang 他 Zigong 他 Chongqing 他 Wuhan 他 他家 Yichang 他 Xiangyang 他 Tianmen 他 Guiyang 他 Zunyi 他 Bijie 他 Liping 他 Zhaotong 他 Dali 他 Kunming 他 Mengzi 他 Guilin 他 Guilin(Lingui) 他 Pingle 他 Liuzhou 他 Liuzhou(Luorong) 他 Luzhai 他 Nanning(Xiakuojie) 他 Nanning(Fujian) 他 Nanning(Wuming) 他 Nanning(Fucheng, Wuming) 他 Binyang(Nanjie) 他 Jishou 他 Changde 他 Xiangtan(Jiangnan Industries Group koine) 他 Shiquan 他 Ziyang 他 Hanzhong 他 Kokang 他 Dagudi(Maliba) 他 Reshuitang(Longling) 他 Mae Salong(Lancang) 他 Mae Sai(Tengchong) 他 Oudomxay 他 Pematangsiantar 他 Jianghuai Mandarin Nanjing 他 Yangzhou 他 Baoying 他 Taizhou 他 Zhenjiang 他 Lianyungang 他 Huai'an(Huaiyin) 他 Lianshui 他 Xuyi 他 Xinghua 他 Nantong 他 Rugao 他 Yancheng 他 Funing 他 Sihong 他 Anqing 他 Wuhu 他 Hefei 他 Hong'an 他 Mandarin Qinzhou(Longmengang) 他 Fuzhou(Qinjiang, Changle) 他 Nanping(Yanping) 他 Cantonese Guangzhou 佢 Hong Kong 佢 Hong Kong(San Tin; Weitou) 佢 Hong Kong(Kam Tin; Weitou) 佢 Hong Kong(Shek Pik; Weitou) 佢 Hong Kong(Ting Kok) 佢 Hong Kong(Tung Ping Chau) 佢 Macau 佢 Guangzhou(Panyu) 佢 Guangzhou(Huashan, Huadu) 佢 Guangzhou(Conghua) 佢 Guangzhou(Zengcheng) 佢 Foshan 佢 Foshan(Shatou, Nanhai) 佢 Foshan(Shunde) 佢 Foshan(Sanshui) 佢 Foshan(Mingcheng, Gaoming) 佢 Zhongshan(Shiqi) 佢 Zhongshan(Huancheng) 佢 Zhongshan(Nanlang) 佢 Zhongshan(Xiaolan) 佢 Zhongshan(Dongsheng, Xiaolan) 佢 Zhongshan(Tanbei, Xiaolan) 佢 Zhongshan(Henglan) 佢 Zhongshan(Dongfeng) 佢 Zhongshan(Nantou) 佢 Zhongshan(Fusha) 佢 Zhongshan(Shalang) 佢 Zhongshan(Gangkou) 佢 Zhongshan(Huangpu) 佢 Zhongshan(Sanjiao) 佢 Zhongshan(Langwang, Minzhong) 佢 Zhongshan(Minzhong) 佢 Zhongshan(Guzhen) 佢 Zhongshan(Banfu) 佢 Zhongshan(Tanzhou) 佢 Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) 佢 Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) 佢 Zhuhai(Doumen) 佢 Jiangmen(Baisha) 佢 Jiangmen(Xinhui) 佢 Taishan 佢 Taishan(Guanghai) 佢 Kaiping(Chikan) 佢 Enping(Niujiang) 佢 Heshan(Yayao) 佢 Dongguan 佢 Shenzhen(Shajing, Bao'an) 佢 Shenzhen(Dapeng) 佢 Shenzhen(Pingdong, Longgang; Shehua) 其 Shenzhen(Pingshan; Zhanmi) 佢 Qingyuan 佢 Fogang 佢 Yingde(Hanguang) 佢 Yangshan 佢 Lianshan(Butian) 佢 Lianzhou(Qingshui; Sihui) 佢 Shaoguan 佢 Shaoguan(Qujiang) 佢 Renhua 佢 Lechang 佢 Zhaoqing(Gaoyao) 佢 Sihui 佢 Guangning 佢 Deqing 佢 Huaiji 佢 Fengkai(Nanfeng) 佢 Yunfu 佢 Xinxing 佢 Luoding 佢 Yunan(Pingtai) 佢 Yangjiang 佢 Xinyi 佢 Lianjiang 佢 Nanning 佢 Wuzhou 佢 Yulin 佢 Hepu(Lianzhou) 佢 Guiping 佢 Guiping(Jintian) 佢 Guiping(Jiangkou) 佢 Guiping(Madong) 佢 Guiping(Mule) 佢 Pingnan 佢 Pingnan(Danzhu) 佢 Mengshan(Xihe) 佢 Guigang(Gangcheng) 佢 Guigang(Nanjiang) 佢 Guigang(Pingdong) 惹 Beiliu(Tangliao) 佢 Baise 佢 Bobai 佢 Lingshan 佢 Pubei 佢 Qinzhou 佢 Qinzhou(Changtan) 佢 Qinzhou(Xiniujiao) 佢 Beihai 佢 Beihai(Nankang) 佢 Beihai(Yingpan) 佢 Beihai(Qiaogang - Cô Tô) 佢 Beihai(Qiaogang - Cát Bà) 佢 Ningming 佢 Hengzhou 佢 Hezhou(Pumen, Babu) 佢 Fangchenggang(Fangcheng) 佢 Chongzuo(Laituan) 佢 Fusui(Qujiu) 佢 Danzhou 佢 Kuala Lumpur(Guangfu) 佢 Penang(Guangfu) 佢 Singapore(Guangfu) 佢 Ho Chi Minh City(Guangfu) 佢 Móng Cái 佢 Yangon(Taishan) 佢 Mandalay(Taishan) 佢 Gan Nanchang 渠 Nanchang(Wangcheng) 渠 Anyi 渠仂 Lushan 渠 Pengze 渠 Duchang 渠 渠儂 Wuning(Quankou) 渠 Poyang 渠 Yugan 渠 渠郎 Wannian 渠 Hengfeng 渠 渠仂 Yanshan(Hekou) 渠 渠仂 Leping 渠 Yichun 渠 Yifeng 渠 Gao'an 渠 Fengxin 渠 Shanggao 渠 Wanzai 渠 Fengcheng 渠 Xinyu 渠 Fuzhou(Shangdundu) 渠 Fuzhou(Dongxiang) 渠仂 Nancheng 渠 Nanfeng 渠仂 渠 Yihuang 渠 Lichuan 渠 Chongren 渠 Pingxiang 他 Lianhua 渠 Ji'an 渠 Yongfeng 渠 Taihe 渠 Xiajiang 渠 Yongxin 渠 Yingtan(Yujiang) 渠 Guixi 渠 渠仂 Jianning 使 Ankang(Niuti) 渠 Jinxian 渠 Jinxi 渠 Le'an 渠 Guangchang 渠 Anfu 渠 Suichuan 渠 Wan'an 渠 Jing'an 渠 Zhangshu 渠 Xingan 渠 Fenyi 渠 Hakka Meixian 佢 Xingning 佢 Huizhou(Huicheng; Bendihua) 佢 Huidong(Daling) 佢 Dongguan(Qingxi) 佢 Boluo(Bendihua) 佢 Shenzhen(Shatoujiao) 佢 Zhongshan(Nanlang Heshui) 佢 Wuhua(Huacheng) 佢 Wuhua(Meilin) 佢 Heyuan(Bendihua) 佢 Longchuan(Tuocheng; Bendihua) 佢 Heping(Linzhai; Bendihua) 佢 Lianping(Longjie; Bendihua) 佢 Shaoguan(Qujiang) 佢 Lianshan(Xiaosanjiang) 佢 Liannan 佢 Guangzhou(Lütian, Conghua) 佢 Jiexi 佢 Changting 佢 Shanghang 佢 Longyan(Yongding) 佢 Wuping 佢 Wuping(Pingyu) 佢 Liancheng 佢 Ninghua 佢 Qingliu 佢 Yudu 佢 Ruijin 佢 Shicheng 佢 Shangyou(Shexi) 佢 Ganzhou(Nankang) 佢 Dingnan 佢 Longnan 佢 Xunwu 佢 Huichang 佢 Chongyi 佢 Xingguo 佢 Miaoli(N. Sixian) 佢 Pingtung(Neipu; S. Sixian) 佢 Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 佢 Taichung(Dongshi; Dabu) 佢 Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 佢 Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 佢 Hong Kong 佢 Luchuan 佢 Bobai(Shahe) 佢 Bobai(Longtan) 佢 Bobai(Lingping) 佢 Bobai(Lingjiao) 佢 Beiliu(Tang'an) 佢 Mashan(Pianlian) 佢 Guigang(Wule) 佢 Guigang(Qiaoxu) 佢 Guigang(Batang) 佢 Guiping(Jintian) 佢 Guiping(Dongxin) 佢 Pingnan(Guo'an) 佢 Guilin(Xiaojiang, Lingui) 佢 Sabah(Longchuan) 佢 Senai(Huiyang) 佢 Kuching(Hepo) 佢 Singkawang 佢 Bangkok(Meixian) 佢 Huizhou Jixi 渠 渠仂 Dexing 渠 Chun'an(Qiandaohu) 渠 Jiande(Meicheng) 渠 Jiande(Shouchang) 渠 渠儂 Jin Taiyuan 他 Yangyuan 他 Datong 他 Xinzhou 他 Lüliang(Lishi) 他 Changzhi 他 Taibus(Baochang) 他 Linhe 他 Jining 他 Hohhot 他 Baotou 他 Dongsheng 他 Haibowan 他 Erenhot 他 Pingshan 他 Zhangjiakou 他 Handan 他 Anyang 他 Linzhou 他 Suide 他 Shenmu 他 Jiuxing Yumin Jiande 渠 渠儂 Jinhua 渠 渠儂 Lanxi 渠 渠儂 Tunxi 渠 Northern Min Jian'ou 渠 Jian'ou(Dikou) 渠 Songxi 渠 Zhenghe 渠 Zhenghe(Zhenqian) 渠 Jianyang 渠 Pucheng(Shibei) 渠 Eastern Min Fuzhou 伊1 Fuzhou(Changle) 伊1 Lianjiang 伊1 Fuqing 伊1 Pingtan 伊1 Yongtai 伊1 Minqing 伊1 Gutian 伊1 Pingnan 伊1 Luoyuan 伊1 Fu'an 伊1 Ningde 伊1 Xiapu 伊1 Zherong 伊1 Shouning 伊1 Zhouning 伊1 Fuding 伊1 Matsu 伊1 Taishun 伊1 Cangnan(Qianku) 伊1 Sitiawan(Gutian) 伊1 Southern Min Xiamen 伊1 Xiamen(Tong'an) 伊1 Quanzhou 伊1 Jinjiang 伊1 Nan'an 伊1 Shishi 伊1 Hui'an 伊1 Anxi 伊1 Yongchun 伊1 Dehua 伊1 Zhangzhou 伊1 Zhangzhou(Longhai) 伊1 Zhangzhou(Changtai) 伊1 Hua'an 伊1 Nanjing 伊1 Pinghe 伊1 Zhangpu 伊1 Yunxiao 伊1 Zhao'an 伊1 Dongshan 伊1 Taipei 伊1 Taipei(Wanhua) 伊1 Kaohsiung 伊1 Kaohsiung(Cijin) 伊1 Kaohsiung(Hongmaogang, Siaogang) 伊1 Kaohsiung(Dalinpu, Siaogang) 伊1 Yilan 伊1 Changhua(Lukang) 伊1 Taichung 伊1 Taichung(Wuqi) 伊1 Tainan 伊1 Taitung 伊1 Hsinchu 伊1 Kinmen 伊1 Penghu(Magong) 伊1 Penang(Hokkien) 伊1 Singapore(Hokkien) 伊1 Manila(Hokkien) 伊1 Medan(Hokkien) 伊1 Longyan 伊1 Zhangping 伊1 Datian 伊1 Pingnan(Shangdu) 他 伊1 Pingnan(Pingtian) 伊1 Pingnan(Sijie) 伊1 Guiping(Xiaowen) 伊1 Guiping(Dongsheng) 伊1 Guilin(Biyange) 伊1 Pingle(Zhoutang) 伊1 Lechang(Tatou) 伊1 Renhua(Changshabei) 伊1 Yingde(Yuzui) 伊1 Yunan(Liantan) 伊1 Cangnan 伊1 Chaozhou 伊1 Shantou 伊1 Shantou(Chenghai) 伊1 Shantou(Chaoyang) 伊1 Nan'ao(Houzhai) 伊1 Nan'ao(Yun'ao) 伊1 Jieyang 伊1 Haifeng 伊1 Bangkok(Teochew) 伊1 Chiang Mai(Teochew) 伊1 Hat Yai(Teochew) 伊1 Johor Bahru(Teochew) 伊1 Singapore(Teochew) 伊1 Pontianak(Teochew) 伊1 Leizhou 伊1 Wenchang 伊1 Haikou 伊1 Qionghai 伊1 Singapore(Hainanese) 伊1 Puxian Min Putian 伊1 Putian(Donghai, Chengxiang) 伊1 Putian(Jiangkou, Hanjiang) 伊1 Putian(Nanri, Xiuyu) 伊1 Xianyou 伊1 Xianyou(Fengting) 伊1 Xianyou(Youyang) 伊1 Central Min Yong'an 渠 Sanming(Sanyuan) 渠 Sanming(Shaxian) 渠 Nanping(Wangtai, Yanping) 渠 Shaojiang Min Shaowu 𠇼 Guangze 𠇼 Jiangle 渠 Mingxi 渠 Shunchang 渠 Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) 伊1 Zhongshan(Sanxiang) 伊1 Southern Pinghua Nanning(Tingzi) 佢 Nanning(Shajing) 佢 Binyang 那 Binyang(Xinqiao) 那 Wuxuan(Laishan) 那 Wuxuan(Zhangcun) 那 Chongzuo(Laituan) 佢 Chongzuo(Xinhe) 佢 Fusui(Longtou) 佢 Liucheng(Yangmei) 他 Liucheng(Guzhai) 那 Liucheng(Liming) 他 Rongshui 他 Hechi(Desheng, Yizhou) 他 Luocheng(Niubi) 他 Baise(Nabi) 佢 Northern Pinghua Guilin(Dahe) 他 Guilin(Chaoyang) 他 Guilin(Dongbianzhou) 他 Guilin(Zhuyuan) 他 Guilin(Wutong, Lingui) 他 Lingchuan(Sanjie) 他 Lingchuan(Tanxia) 他 Pingle(Zhangjia) 佢 Pingle(Xintangmian) 佢 Yongfu(Tangbao) 他 Zhongshan(Gong'an) 佢 Shehua Jingning(Hexi) 渠 Wu Shanghai 伊2 Shanghai(Songjiang) 是渠 是渠 渠 是伊 Shanghai(Fengxian) 是伊 渠伊 Shanghai(Jinshan) 是伊 渠伊 Shanghai(Jiading) 伊2 Shanghai(Yuepu, Baoshan) 是伊 Shanghai(Chongming) 伊2 Suzhou 俚 俚倷 唔倷 Suzhou(Shengze, Wujiang) 伊2 伊奴 Wuxi 佗 Changshu 伊2 Nantong(Haimen) 他 伊2 Jiaxing 伊內 Jiashan 伊2 伊儂 Pinghu 伊儂 Haining(Yanguan) 伊2 Tongxiang 伊2 夷儂 Haiyan 伊2 葉內 候內 Changzhou 佗 Danyang 他 Nanjing(Gaochun) 他 Huzhou 是其 Changxing 是夷 夷 Anji 其 Deqing 夷 Hangzhou 他 Hangzhou(Yuhang) 夷 其 Hangzhou(Lin'an) 夷 是夷 其 Hangzhou(Fuyang) 夷 是夷 Hangzhou(Xiaoshan) 夷 Tonglu 夷 是夷 Tonglu(Wusheng) 夷 他 Shaoxing 夷 Zhuji 其 Shengzhou 夷 Xinchang 其 Ningbo 渠 渠儂 Ningbo(Zhenhai) 其 Ningbo(Fenghua) 其 Yuyao 渠 Cixi 渠 Xiangshan 其 像其 Ninghai 其 其儂 Zhoushan 其 Taizhou(Huangyan) 渠 Tiantai 渠 Xianju 渠 Sanmen 渠 Linhai 渠 Wenling 渠 Wenzhou 渠 Yueqing 渠 Yongjia(Fenglin) 渠 Rui'an 渠 Pingyang 渠 Taishun 其 Wencheng 渠 Lishui 渠 Qingtian 渠 Jinyun 渠 Wuyi(Liucheng) 渠 Songyang(Xiping) 渠 Yunhe 他 其 Jingning 他 渠 Qingyuan 渠 Longquan 渠 Quzhou 渠 Suichang 渠 Jiangshan 渠 Changshan 渠 Kaihua 渠 Longyou 渠 渠儂 Jinhua 渠 Jinhua(Tangxi) 渠 渠儂 Yiwu 渠 Yongkang 渠 Pujiang 其 徐 Dongyang 渠 Wuyi 渠 Lanxi 渠 渠儂 Xiang Changsha 他 Loudi 他 Shuangfeng 他 Hengyang 其 Quanzhou 他 Guanyang(Wenshi) 他 Note In spoken language, Chinese varieties in general do not distinguish gender/animacy in the third-person pronoun; distinctions are only sometimes made in writing.
( neologism, rare, specifically male ) ⿰男也 ( neologism, rare, specifically gender neutral ) ⿰乂也 Standard Mandarin Chinese personal pronouns singular plural 1st person — 我 wǒ 我們 ／ 我们 wǒmen inclusive 咱們 ／ 咱们 zánmen 2nd person male/indefinite 你 nǐ 你們 ／ 你们 nǐmen female 妳 ／ 你 nǐ 妳們 ／ 你们 nǐmen deity 祢 nǐ 祢們 ／ 祢们 nǐmen polite 您 nín 你們 ／ 你们 nǐmen 您們 ／ 您们 nínmen 3rd person male/indefinite 他 tā 他們 ／ 他们 tāmen female 她 tā 她們 ／ 她们 tāmen deity 祂 tā 祂們 ／ 祂们 tāmen polite 怹 tān 他們 ／ 他们 tāmen 怹們 ／ 怹们 tānmen animal 牠 ／ 它 tā 牠們 ／ 它们 tāmen inanimate 它 tā 它們 ／ 它们 tāmen
Wutunhua:ta ( “ he; she; it ” ) 他
(Third grade kyōiku kanji )
他( た ) 意( い ) ( tai “ another meaning (for one's behavior or speech) ” ) 他( た ) 我( が ) ( taga “ other minds ” ) 他( た ) 界( かい ) ( takai “ the world after death ” ) 他( た ) 殺( さつ ) ( tasatsu “ murder ” ) 他( た ) 動( どう ) 詞( し ) ( tadōshi “ transitive verb ” ) 他( た ) 人( にん ) ( tanin “ unrelated person ” ) 他( た ) 愛( あい ) ( tāi “ altruism ” ) 他( た ) 家( け ) ( take ) 他( た ) 覚( かく ) 症( しょう ) ( takakushō ) 他( た ) 覚( かく ) 的( てき ) ( takakuteki ) 他( た ) 郷( きょう ) ( takyō ) 他( た ) 見( けん ) ( taken ) 他( た ) 言( ごん ) ( tagon “ telling the other persons ” ) 他( た ) 行( ぎょう ) ( tagyō ) 他( た ) 国( こく ) ( takoku “ the other country ” ) 他( た ) 山( ざん ) ( tazan ) 他( た ) 事( じ ) ( taji ) 他( た ) 社( しゃ ) ( tasha “ the other company ” ) 他( た ) 者( しゃ ) ( tasha ) 他( た ) 出( しゅつ ) ( tashutsu ) 他( た ) 所( しょ ) ( tasho ) 他( た ) 称( しょう ) ( tashō ) 他( た ) 心( しん ) ( tashin ) 他( た ) 生( しょう ) ( tashō ) 他( た ) 薦( せん ) ( tasen ) 他( た ) 念( ねん ) ( tanen ) 他( た ) 派( は ) ( taha ) 他( た ) 物( ぶつ ) ( tabutsu ) 他( た ) 聞( ぶん ) ( tabun ) 他( た ) 方( ほう ) ( tahō ) 他( た ) 面( めん ) ( tamen ) 他( た ) 律( りつ ) ( taritsu ) 他( た ) 流( りゅう ) ( taryū ) 他( た ) 力( りき ) ( tariki ) FromOld Japanese Proto-Japonic *poka
Related toBaekje ホカ ( *poka ,“ outside ” ) ,[ 1] Korean 밖 ( bak ,“ outside ” ) .
他( ほか ) • (hoka
another ,other , some other, therest この他( ほか ) 行( ゆ ) き先( さき ) がありますか。 Konohoka ni mo yukisaki ga arimasu ka. Do you have anyother destinations? 他( ほか ) 手( て ) 伝( つだ ) いに行( い ) きますか。Hoka ni dare ga tetsudai ni ikimasu ka.Whoelse will go to help you? 他( ほか ) でもない( hoka de mo nai ) : “there isn't anything else” → “specifically what I want to say is...”( used to emphasize what one is about to say ) FromMiddle Chinese 他 MC
他( た ) • (ta
another ,other , some otherこの事( じ ) 業( ぎょう ) は他( た ) 利( り ) するために開( かい ) 始( し ) されました。 Kono jigyō wata o risuru tame ni kaishi saremashita. This project was started in order to benefitothers . 他( た ) に累( るい ) を及( およ ) ぼす( ta ni rui o oyobosu ) : “extend the involvement (entanglement) to others” → involve others in trouble他( た ) に例( れい ) を見( み ) ない( ta ni rei o minai ) : “an example not seen in others” → incomparable他( た ) の言( げん ) に惑( まど ) わされる( ta no gen ni madowasareru ) : “to be led astray by others' words” ^ John Bentley (2000 ), “New Look at Paekche and Korean: Data from Nihon shoki”, inLanguage Research [1] 36 , number 2, Seoul National University, pages417—443 ↑2.0 2.1 Matsumura, Akira , editor (2006 ),大辞林 Daijirin Tokyo :Sanseidō ,→ISBN ↑3.0 3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute , editor (1998 ),NHK日本語発音アクセント辞典 NHK Japanese Pronunciation Accent DictionaryTokyo :NHK Publishing, Inc. ,→ISBN 他 (eumhun 남 타 ( nam ta ) )
hanja form? 타 ( “ another ,other , some other” ) 他 :Hán Việt tha [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] 他 :Nôm thà [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] thơ [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] tha [ 1] [ 2] [ 3] [ 7] thè [ 3] [ 4] thá [ 1] thả [ 1] thoa [ 1] xoa [ 1] đà [ 2]
chữ Nôm tha toforgive ( of animals ) carry with themouth used intha ma ( “ ( informal ) graveyard ” ) used inthiết tha ( “ earnest ;ardent ;fervent ” ) used inthướt tha ( “ elegant ” ) chữ Nôm thà ( before verbs ) used to signify abetter choice orpreference used inthật thà ,thực thà ( “ truthful ;honest ;sincere ” ) chữ Nôm thả ( “ torelease ; tolet go ; toset free ” ) chữ Nôm thoa ( “ alternative form ofxoa ( “ toapply , toput , torub substances orliquids ” ) ” ) chữ Nôm thơ young ;tender used inthơ thẩn ( “ towander withvague thoughts ” ) chữ Nôm xoa ( “ torub ; toput ; toapply ; tosmear ” ) 他
Sawndip form ofde ( “ he ,she ,it ” ) 
