Movatterモバイル変換

Jump to content

世上

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

		life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime	up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up
simp. andtrad. (世上)		世	上
anagram		上世

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):shìshàng
(Zhuyin):ㄕˋ ㄕㄤˋ
Cantonese(Jyutping):sai³ soeng⁶
Hakka(Sixian,PFS):sṳ-song
Southern Min
(Hokkien,POJ):sè-siōng /sì-siāng /sè-siāng /sè-chiūⁿ
(Teochew,Peng'im):si³ zion⁷ / si³ ziên⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:shìshàng
  - Zhuyin:ㄕˋ ㄕㄤˋ
  - Tongyong Pinyin:shìhshàng
  - Wade–Giles:shih⁴-shang⁴
  - Yale:shr̀-shàng
  - Gwoyeu Romatzyh:shyhshanq
  - Palladius:шишан(šišan)
  - SinologicalIPA^(key):/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:sai³ soeng⁶
  - Yale:sai seuhng
  - Cantonese Pinyin:sai³ soeng⁶
  - Guangdong Romanization:sei³ sêng⁶
  - SinologicalIPA^(key):/sɐi̯³³ sœːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl.Miaoli andNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:sṳ-song
  - Hakka Romanization System:sii song
  - Hagfa Pinyim:si⁴ song⁴
  - SinologicalIPA:/sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:sè-siōng
  - Tâi-lô:sè-siōng
  - Phofsit Daibuun:seasiong
  - IPA (Kaohsiung):/se²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/
  - IPA (Taipei):/se¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/
  - IPA (Xiamen):/se²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/
  - IPA (Quanzhou):/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/
- (Hokkien:Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī:sì-siāng
  - Tâi-lô:sì-siāng
  - Phofsit Daibuun:siesiang
  - IPA (Zhangzhou):/si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/
- (Hokkien:variant inTaiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī:sè-siāng
  - Tâi-lô:sè-siāng
  - Phofsit Daibuun:seasiang
  - IPA (Taipei):/se¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/
  - IPA (Kaohsiung):/se²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/
- (Hokkien:Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī:sè-chiūⁿ
  - Tâi-lô:sè-tsiūnn
  - Phofsit Daibuun:seacviu
  - IPA (Xiamen):/se²¹⁻⁵³ t͡siũ²²/
- (Teochew)
  - Peng'im:si³ zion⁷ / si³ ziên⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like:sì tsiōⁿ / sì tsiēⁿ
  - SinologicalIPA^(key):/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩõ¹¹/, /si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩẽ¹¹/

Noun

世上

(formal) in all of theworld; inthe whole world; onearth
- 人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！[Classical Chinese,trad.]
  人生世上，势位富贵，盖可忽乎哉！[Classical Chinese,simp.]
  From:Zhanguo Ce, circa 5^th – 3^rd centuriesBCE
  Rénshēngshìshàng, shì wèi fùguì, gài kě hū hū zāi![Pinyin]
  What person bornon this earth can pay no heed to power, wealth and titles?
- 那光是眞光，照亮一切生在世上的人。[MSC,trad.]
  那光是真光，照亮一切生在世上的人。[MSC,simp.]
  From:1919:《和合本聖經·約翰福音》 (Chinese Union Version,John 1:9)
  Nà guāng shì zhēn guāng, zhàoliàng yīqiè shēng zàishìshàng de rén.[Pinyin]
  That was the true Light, which lighteth every man that cometh intothe world.
- 世上只有媽媽好，沒媽的孩子像根草。[MSC,trad.]
  世上只有妈妈好，没妈的孩子像根草。[MSC,simp.]
  From:1958/1960:蕭芳芳《妈妈好》 (Theme song of《苦兒流浪記》)
  Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo, méi mā de háizǐ xiàng gēn cǎo.[Pinyin]
  Only mom is the best inthe whole world, a child with no mother is like a blade of grass.

Descendants

Sino-Xenic (世上):

→ Japanese:世(せ)上(じょう)(sejō)
→ Korean:세상(世上)(sesang)
→ Vietnamese:thế thượng(世上)

Korean

Hanja in this term
世	上

Noun

世上• (sesang) (hangeul세상)

hanja form^? of세상(“world”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=世上&oldid=78598985"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp