| one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) | close to; to cut; to slice |
|---|
simp. andtrad.
(一切) | 一 | 切 |
|---|
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014) |
|---|
| Character | 一 |
|---|
| Reading # | 1/1 |
|---|
Modern
Beijing
(Pinyin) | yī |
|---|
Middle
Chinese | ‹ ʔjit › |
|---|
Old
Chinese | /*ʔi[t]/ |
|---|
| English | one |
|---|
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary. |
| Zhengzhang system (2003) |
|---|
| Character | 一 | 切 |
|---|
| Reading # | 1/1 | 1/2 |
|---|
| No. | 14833 | 9906 |
|---|
Phonetic
component | 一 | 七 |
|---|
Rime
group | 質 | 至 |
|---|
Rime
subdivision | 2 | 1 |
|---|
Corresponding
MC rime | 一 | 砌 |
|---|
Old
Chinese | /*qliɡ/ | /*sn̥ʰiːds/ |
|---|
一切
- all;every;everything;anything
- 不惜一切代價／不惜一切代价 ― bùxīyīqiè dàijià ― atall costs
- 安排一切事宜 ― ānpáiyīqiè shìyí ― to arrangeeverything
時間會證明一切。[MSC,trad.]
时间会证明一切。[MSC,simp.]- Shíjiān huì zhèngmíngyīqiè.[Pinyin]
- Time will tell.
一切都是暫時的。[MSC,trad.]
一切都是暂时的。[MSC,simp.]- Yīqiè dōu shì zànshí de.[Pinyin]
- Everything is temporary.
希望你一切都好。[MSC,trad. andsimp.]- Xīwàng nǐyīqiè dōu hǎo.[Pinyin]
- Wish youall the best.
- 一切聽你的！／一切听你的！ ― Yīqiè tīng nǐ de! ― Anything you say!
廢除一切不平等條約！[MSC,trad.]
废除一切不平等条约！[MSC,simp.]- Fèichúyīqiè bù píngděng tiáoyuē![Pinyin]
- Abrogateall unequal treaties!
善的力量能化解一切。[MSC,trad. andsimp.]- Shàn de lìliàng néng huàjiěyīqiè.[Pinyin]
- The power of compassion can resolveeverything.
忙碌能使她忘掉一切。[MSC,trad. andsimp.]- Mánglù néng shǐ tā wàngdiàoyīqiè.[Pinyin]
- Being busy helps her forgeteverything.
一切
- (literary)same;alike;equal;uniform
FromMiddle Chinese compound一切 (MC 'jit tshejH). Compare modernMandarin一切(yīqiè).
Thegoon reading, so likely the earlier import.
一切• (issai)
- all,entirety, thewhole,everything
- Synonyms:悉く(kotogotoku),全て(subete),全部(zenbu),残らず(nokorazu)
- 事業の一切をお任せします。
- Jigyō noissai o omakase shimasu.
- I leave theentirety of the project up to you.
- 一切有為(issai ui)
- 一切有情(issai ujō)
- 一切皆苦(issai kaiku)
- 一切皆空(issai kaikū,“matter is void, all is vanity”)
- 一切皆成(issai kaijō)
- 一切合切,一切合財(issai gassai,“any and every thing, altogether”)
- 一切経(issai kyō,“complete Buddhist scriptures”)
- 一切衆生(issai jujō,“all living creatures”)
- 一切種智(issai shuchi)
- 一切智(issai-chi)
- 一切法(issai-hō)
- 一切を込めた宿泊料(issai o kometa shukuhaku ryō,“all-inclusive hotel charges”)
- 一成一切成(ichijō issaijō)
- 家財一切(kazai issai,“complete set of household goods”)
- 家事一切(kaji issai,“all the domestic chores”)
- 世事一切(seji issai,“all the worldly matters”)
- 費用一切(hiyō issai,“all expenses”)
一切• (issai)
- wholly,entirely,completely,at all
- Synonyms:全然(zenzen),全く(mattaku)
- こんな浮気は一切許さないわ。
- Konna uwaki waissai yurusanai wa.
- I won't stand for this kind of infidelityat all.
FromMiddle Chinese compound一切 (MC 'jit tshet). Thekan'on reading, so likely the later import.
Appears to be less common than theissai reading.
一切• (issetsu)
- all,entirety, thewhole,everything
一切• (issetsu)
- wholly,entirely,completely,at all
Compound of一(hito,“one”) +切り(kiri,“cut,cutting”,連用形(ren'yōkei,“stem orcontinuative form”) of the verb切る(kiru,“tocut”)).[2]
一切• (hitokiri)
- onedivision, onestep, onepart of something
- onemoment, onetime
- (theater, performing arts) oneact, onescene
- in theEdo period, a set period oftime sold for access to variousentertainments in ared-light district
- short for一切遊び(hitokiri asobi): enjoying oneself in ared-light district during such a set time of access
一切• (hitokiri)
- once
- 一切やったことなんだけど…
- Hitokiri yatta koto nan da kedo…
- That's something I didonce, but…
| Alternative spelling |
|---|
| 一切れ(more common) |
Compound of一(hito,“one”) +切れ(kire,“cut,cutting”,the連用形(ren'yōkei,“stem orcontinuative form”) of the verb切れる(kireru,“to becutapart, to bebroken apart”)).[2]
一切• (hitokire)
- oneslice orcut of something
- パンの一切
- pan nohitokire
- aslice of bread
- (rare) aone-timesexualliaison, aone-night stand
一切• (ilche) (hangeul일체)
- hanja form? of일체(“all;everything”)
一切• (iljeol) (hangeul일절)
- hanja form? of일절(“never;notat all”)
一切
- chữ Hán form ofnhất thiết(“absolutely (imperative that)”)
一切
- chữ Hán form ofnhất thiết(“(slightly formal)necessary”)
