Borrowed fromClassical Persianپَیْکَر(paykar).
پیکر• (päykär) (pluralپیکرها(päykär-hā))
FromMiddle Persian𐭯𐭲𐭪𐭫(ptkl/patkar, pahikar/,“picture, image”), fromOld Persian𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼(p-t-i-k-r/patikarā/), fromProto-Iranian*patikárah. CompareArmenianպատկեր(patker,“picture, likeness”), an Iranian borrowing.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | paykar |
| Dari reading? | paykar |
| Iranian reading? | peykar |
| Tajik reading? | paykar |
پیکر• (paykar / peykar) (pluralپیکرها(paykar-hā / peykar-hâ),Tajik spellingпайкар)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | پیکر(paykar) | پیکرها، پیکرا△(paykar-hấ, paykarấ△) |
| definitive direct object | پیکر را، پیکر رو△(paykar râ, paykaro△) | پیکرها را، پیکرا رو△(paykar-hấ râ, paykarấ ro△) |
| ezâfe | پیکر(paykar-e) | پیکر‌های، پیکرای△(paykar-hấ-ye, paykarấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite | پیکری(paykar-i) | پیکر‌هایی، پیکرایی△(paykarấn-i, paykar-hấ-i, paykarấi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) | پیکرم(paykaram) | پیکر‌هایم، پیکر‌هام، پیکرام△(paykar-hấyam, paykarấm△) |
| 2nd person singular (“your”) | پیکرت(paykarat, paykaret△) | پیکر‌هایت، پیکر‌هات، پیکرات△(paykar-hấyat, paykarất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) | پیکرش(paykaraš, paykareš△) | پیکر‌هایش، پیکر‌هاش، پیکراش△(paykar-hấyaš, paykarấš△) |
| 1st person plural (“our”) | پیکرمان، پیکرمون△(paykaremân, paykaremun△) | پیکر‌هایمان، پیکر‌هامون، پیکرامون△(paykar-hấyemân, paykarấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) | پیکرتان، پیکرتون△(paykaretân, paykaretun△) | پیکر‌هایتان، پیکر‌هاتون، پیکراتون△(paykar-hấyetân, paykarấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) | پیکرشان، پیکرشون△(paykarešân, paykarešun△) | پیکر‌هایشان، پیکر‌هاشون، پیکراشون△(paykar-hấyešân, paykarấšun△) |
△ Colloquial.