Borrowed fromArabicتَعْلِيم(taʕlīm).
تعلیم• (talim) (definite accusativeتعلیمی(talimi),pluralتعلیمات)
- instruction
- exercise
- practice
Borrowed fromArabicتَعْلِيم(taʕlīm).
| Readings |
|---|
| Classical reading? | ta'līm |
|---|
| Dari reading? | ta'līm |
|---|
| Iranian reading? | ta'lim |
|---|
| Tajik reading? | ta'lim |
|---|
تعلیم• (ta'līm / ta'lim) (pluralتعلیمها(ta'līm-hā / ta'lim-hâ),orتعالیم(ta'âlim),Tajik spellingтаълим)
- instruction,education
c.1030,Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 127”, inدیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī][1]:به همه کاریتعلیم ازو خواهد میر
ار چه او را ز کسی خواست نبایدتعلیم- ba hama karēta'līm az ō xwāhad mīr
ar či ō rā zi kasē xwāst na-bāyadta'līm - The prince asks him forinstruction in every affair,
Although he does not needinstruction from anybody. - (Classical Persian transliteration)
- teaching,doctrine
- Hayyim, Sulayman (1934), “تعلیم”, inNew Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “تعلیم”, inDehkhoda Dictionary Institute, editors,Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran:University of Tehran Press.
Borrowed fromClassical Persianتَعْلِیم(ta'līm), borrowed fromArabicتَعْلِيم(taʕlīm), fromعَلَّمَ(ʕallama).
تَعْلِیم• (ta'līm) f (formal pluralتعلیمات,Hindi spellingतालीम)
- education
- Synonym:پَڑھَائِی(paṛhāī)
1982,اسد اریب [Asad Arīb],بچوں کا ادب : تاریخ و تنقید [Baccon̲ kā adab : tārīk̲h̲ o tanqīd,Children's Literature: History and Criticism],Multan:کاروان ادب [kārvān-e adab],→OCLC,page42:اس باب میں انیسویں صدی کی ان کتابوں کا ذکر کیا جائے گا جو ابتدائیتعلیم کے لئے ایرانی طرز سے ہٹ کر لکھی گئیں- is bāb meṉ unnīsvīṉ ṣadī kī un kitāboṉ kā ẕikr kiyā jā'e gā jo ibtidā'ītaʻlīm ke li'ye īrānī t̤arz se haṭ kar likhī ga'īṉ
- In this chapter, the books of the 19th century that were written contrasting to the Iranian style for primaryeducation will be mentioned
2021 September 13,طاہرہ سید [Tahira Syed],DWاردو[2]:ہمارے بچوں کیتعلیم بمقابلہ ولایتی بچوں کیتعلیم- hamāre baccoṉ kītaʻlīm bamuqābila valāyitī baccoṉ kītaʻlīm
- Our children'seducation compared to the childreneducation [given] abroad
- teaching,instruction
1870,مکتوبات سر سید [maktūbāt sar sayyad], page124:میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ میریتعلیم اس کو نہیں ہے۔- maiṉ āp ko yaqīn dilātā hūṉ kih yih merītaʻlīm is ko nahīṉ hai.
- Believe me, this is not myteaching [that I have given] to him.
- taming,grooming(of ahorse)[1]
- (art, wrestling)training,practice
1944,مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page111:استاد جی ... ارباب نشاط کےتعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظتعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔- ustād jī ... arbāb-e naśāt̤ ketaʻlīm dene vāle ko kahte haiṉ, xod lafz̤taʻlīm bhī lakhna'ū kī zabān meṉ is xāṣ maʻne meṉ mustaʻmal hai.
- 'Ustaad ji' ... is one who givestraining in arts [relating to singing and dancing], the word "taʻlīm" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.
- teaching,knowledge,guidance(attained by or given to adisciple,student)
1855,پادری فانڈر صاحب [C.G. Pfander],اختتام دینی مباحثہ [Ikhtitámi Múbáhisah],Agra: Secundra Orphan Press. (lithograph.),→OCLC,page33:اور مسیح نے حواری کو اپنی زبان مبارک سےتعلیم دی ہؠ- aur masīḥ ne ḥavārī ko apnī zubān-e mabārik setaʻlīm dī hai
- And Christ has given the apostlesguidance in his blessed language
Declension ofتعلیم | singular | plural |
|---|
| direct | تَعْلِیم(taʻlīm) | تَعْلِیمیں(taʻlīmẽ) |
|---|
| oblique | تَعْلِیم(taʻlīm) | تَعْلِیموں(taʻlīmõ) |
|---|
| vocative | تَعْلِیم(taʻlīm) | تَعْلِیمو(taʻlīmo) |
|---|
- ^نور اللغات – nūr-ul-luġāt
- “تعلیم”, inاُردُو لُغَت(urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan,2017.
- “تعلیم”, inریخْتَہ لُغَت(rexta luġat) - Rekhta Dictionary[Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation,2025.
- Fallon, Platts, Qureshi, Shakespear (2024), “تعلیم”, inDigital Dictionaries of South Asia [Combined Urdu Dictionaries]
