Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

اسم

From Wiktionary, the free dictionary
See also:آسم,أسم,andأشم

Arabic

[edit]

Etymology 1

[edit]

    FromProto-Semitic*šim-, fromProto-Afroasiatic*sim-(name). Leveled in Arabic to the rootsو س م(w s m) andس م و(s m w).

    Cognate withHebrewשם(shém),Amharicስም(sɨm).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    اِسْم (ismm (pluralأَسْمَاء(ʔasmāʔ)orأَسَامٍ(ʔasāmin,construct stateأَسَامِي(ʔasāmī)))

    1. name
      مَاٱسْمُكَ؟smuka?What isyour name?
      بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
      bismi allāhi r-raḥmāni r-raḥīmi
      in the name of God, the Merciful, the Compassionate
      بِسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
      bismi l-ʔābi wal-ibni war-rūḥi l-qudusi
      In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost
    2. appellation
    3. reputation,prestige
    4. (grammar)noun(a category above, includingpronouns andsubstantives likeadjectives andparticiples,see the derived terms to get a picture of the usage)
    Declension
    [edit]
    Declension of nounاِسْم (ism)
    singularbasic singulartriptote
    indefinitedefiniteconstruct
    informalاِسْم
    ism
    الِاسْم
    al-ism
    اِسْم
    ism
    nominativeاِسْمٌ
    ismun
    الِاسْمُ
    al-ismu
    اِسْمُ
    ismu
    accusativeاِسْمًا
    isman
    الِاسْمَ
    al-isma
    اِسْمَ
    isma
    genitiveاِسْمٍ
    ismin
    الِاسْمِ
    al-ismi
    اِسْمِ
    ismi
    dualindefinitedefiniteconstruct
    informalاِسْمَيْن
    ismayn
    الِاسْمَيْن
    al-ismayn
    اِسْمَيْ
    ismay
    nominativeاِسْمَانِ
    ismāni
    الِاسْمَانِ
    al-ismāni
    اِسْمَا
    ismā
    accusativeاِسْمَيْنِ
    ismayni
    الِاسْمَيْنِ
    al-ismayni
    اِسْمَيْ
    ismay
    genitiveاِسْمَيْنِ
    ismayni
    الِاسْمَيْنِ
    al-ismayni
    اِسْمَيْ
    ismay
    pluralbasicbroken pluraltriptote‎;
    broken pluraldiptote inـٍ(-in)
    indefinitedefiniteconstruct
    informalأَسْمَاء‎;أَسَامِي
    ʔasmāʔ‎;ʔasāmī
    الْأَسْمَاء‎;الْأَسَامِي
    al-ʔasmāʔ‎;al-ʔasāmī
    أَسْمَاء‎;أَسَامِي
    ʔasmāʔ‎;ʔasāmī
    nominativeأَسْمَاءٌ‎;أَسَامٍ
    ʔasmāʔun‎;ʔasāmin
    الْأَسْمَاءُ‎;الْأَسَامِي
    al-ʔasmāʔu‎;al-ʔasāmī
    أَسْمَاءُ‎;أَسَامِي
    ʔasmāʔu‎;ʔasāmī
    accusativeأَسْمَاءً‎;أَسَامِيَ
    ʔasmāʔan‎;ʔasāmiya
    الْأَسْمَاءَ‎;الْأَسَامِيَ
    al-ʔasmāʔa‎;al-ʔasāmiya
    أَسْمَاءَ‎;أَسَامِيَ
    ʔasmāʔa‎;ʔasāmiya
    genitiveأَسْمَاءٍ‎;أَسَامٍ
    ʔasmāʔin‎;ʔasāmin
    الْأَسْمَاءِ‎;الْأَسَامِي
    al-ʔasmāʔi‎;al-ʔasāmī
    أَسْمَاءِ‎;أَسَامِي
    ʔasmāʔi‎;ʔasāmī
    Derived terms
    [edit]
    Descendants
    [edit]

    Etymology 2

    [edit]

    See the etymology of the correspondinglemma form.

    Verb

    [edit]

    اُسْمُ (usmu) (form I)/us.mu/

    1. second-personmasculinesingularimperative ofسَمَا(samā)

    Further reading

    [edit]
    • Freytag, Georg (1833), “اسم”, inLexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke,pages359–360
    • Carter, Michael George (2017), “The Seven Deadly Sins of Arabic Studies”, in Manuel Sartori, Manuela E. B. Giolfo, Philippe Cassuto, editors,Approaches to the History and Dialectology of Arabic in Honor of Pierre Larcher (Studies in Semitic Languages and Linguistics;88), Leiden: Brill,→ISBN, pages519–521
    • Kasher, Almog (1 October 2009), “Term Ism in Medieval Arabic Grammatical Tradition: A Hyponym of Itself”, inJournal of Semitic Studies[2], Oxford Academix, retrieved26 October 2018
    • Wehr, Hans (1979), “سم”, in J. Milton Cowan, editor,A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services,→ISBN

    Azerbaijani

    [edit]

    Noun

    [edit]

    اسم (ism) (definite accusativeاسمی,pluralاسملر)

    1. alternative spelling ofایسیم

    Chadian Arabic

    [edit]
    Root
    و س م
    1 term

    Etymology

    [edit]

    FromArabicاِسْم(ism).

    Noun

    [edit]

    اسم (usumm (pluralأسامي(asāme))

    1. name,appellation
    2. (grammar)noun

    References

    [edit]
    • Heath, Judith; Mahadi, Mahamat Zene (2021),Lexique Arabe Tchadien-Français[3] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad:SIL Chad, page148

    Hijazi Arabic

    [edit]

    Etymology

    [edit]

    FromArabicاِسْم(ism).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    اسم (isimm (construct stateاِسْم(ism),pluralأسامي(ʔasāmi)orأسماء(ʔasmāʔ))

    1. name

    Malay

    [edit]

    Etymology 1

    [edit]

    Noun

    [edit]

    اسم (pluralاسم-اسمorاسم٢)

    1. Jawi spelling ofisim.‎

    Etymology 2

    [edit]

    Noun

    [edit]

    اسم (pluralاسم-اسمorاسم٢)

    1. Jawi spelling ofasam.‎

    Adjective

    [edit]

    اسم (comparativeلبيه اسم,superlativeڤاليڠ اسم)

    1. Jawi spelling ofasam.‎

    Ottoman Turkish

    [edit]

    Etymology

    [edit]

    FromArabicاِسْم(ism).

    Noun

    [edit]

    اسم (ism, isim) (pluralاسملر)

    1. name
    2. (grammar)noun

    Synonyms

    [edit]

    Descendants

    [edit]

    Persian

    [edit]

    Etymology

    [edit]

      Borrowed fromArabicاِسْم(ism).

      Pronunciation

      [edit]
       

      Readings
      Classical reading?ism
      Dari reading?ism
      Iranian reading?esm
      Tajik reading?ism

      Noun

      [edit]
      Regional synonyms of "name"
      Dariنام
      Iranian Persianاسم
      Tajikном

      اسم (ism / esm) (pluralاسم‌ها(ism-hā / esm-hâ),orاسامی(asāmī / asâmi),orاسماء(asmā' / asmâ'),Tajik spellingисм)

      1. (chiefly Iran, uncommon elsewhere)name
        Synonym:نام(nâm)
        • 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, inbbc.com/persian[4],BBC Persian:
          این اسناد شاملاسامی قاتلان نیکا و فرماندهان ارشدی است که سعی کردند واقعیت این ماجرا را مخفی کنند.
          in asnâd šâmel-easâmi-ye qâtelân-e nikâ va farmândehân-e aršâdi ast ke sa'y kardand vâqe'iyyat-e in mâjarâ râ maxfi konand.
          These documents contain thenames of Nika's murderers and the senior commanders who attempted to hide the truth behind the incident.
      2. appellation
        Synonym:نامیده(nāmīda /nâmide)
      3. (grammar)noun
        Hyponym:اسم خاص(ism-i xāss /esm-e xâss)

      Usage notes

      [edit]
      • (name): In Iran,نام is formal andاسم is more common informally (though it can still be used in formal contexts). In Dari and Tajik,اسم is not the common word for "name" at any level of formality.

      Descendants

      [edit]

      South Levantine Arabic

      [edit]
      Root
      و س م
      1 term

      Etymology

      [edit]

      FromArabicاِسْم(ism).

      Pronunciation

      [edit]
      • IPA(key): /ʔism/,[ˈʔɪ.s(ɪ)m]
      • IPA(key): /ʔusm/,[ˈʔʊ.s(ʊ)m]
      • Audio(Jerusalem):(file)

      Noun

      [edit]

      اسم (ʔism, ʔusmm (pluralأسامي(ʔasāmi))

      1. name
        اسمالعيلةʔism il-ʕēlesurname, family name
        Audio(Ramallah):(file)
        اسمالشخصʔism iš-šaḵṣfirst name
        Audio(Ramallah):(file)
        شواسمك؟šu ʔismak?What's your name?
        شوالاسمالكريم؟šu l-ʔism il-karīm?What's your noble name?
      2. (grammar)noun

      Tunisian Arabic

      [edit]

      Etymology

      [edit]

      FromArabicاِسْم(ism).

      Noun

      [edit]

      اسم (ʔismm

      1. name
        شسمك ؟šismikWhat's your name?
      2. (grammar)noun
      3. title
        ما ختارش اسم باهي لكتابهmā ḵtāriš ʔism bāhi liktābuHe didn't choose a good title for his book
      4. first name

      Urdu

      [edit]

      Etymology 1

      [edit]

        Borrowed fromClassical Persianاسم(ism), fromArabicاِسْم(ism).

        Pronunciation

        [edit]

        Noun

        [edit]

        اِسْم (ismm (Hindi spellingइस्म)

        1. (rare)name,appellation,designation
        2. (grammar)noun,substantive
        Synonyms
        [edit]

        Etymology 2

        [edit]

        Learned borrowing fromSanskritअसम(asama).

        Pronunciation

        [edit]

        Adjective

        [edit]

        اَسَم (asam) (Hindi spellingअसम)

        1. unequal
        2. uneven
        3. dissimilar
        4. unusual

        Further reading

        [edit]
        • Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “اسم”, inKitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
        Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=اسم&oldid=88150171"
        Categories:
        Hidden categories:

        [8]ページ先頭

        ©2009-2025 Movatter.jp