ATurkic borrowing. CompareAzerbaijaniotaq,Turkishotağ (Ottoman Turkishاوتاق(otak)),Turkmenotag,Turkishoda (Ottoman Turkishاوطه(oda)), all meaning chamber, room.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | utāq |
| Dari reading? | utāq |
| Iranian reading? | otâġ |
| Tajik reading? | utoq |
| Dari | اتاق |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | утоқ |
اتاق• (utāq / otâġ) (pluralاتاقها(utāq-hā / otâġ-hâ),Tajik spellingутоқ)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) | اتاقم(otâqam) | اتاقهایم، اتاقهام، اتاقام△(otâq-hấyam, otâqấm△) |
| 2nd person singular (“your”) | اتاقت(otâqat, otâqet△) | اتاقهایت، اتاقهات، اتاقات△(otâq-hấyat, otâqất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) | اتاقش(otâqaš, otâqeš△) | اتاقهایش، اتاقهاش، اتاقاش△(otâq-hấyaš, otâqấš△) |
| 1st person plural (“our”) | اتاقمان، اتاقمون△(otâqemân, otâqemun△) | اتاقهایمان، اتاقهامون، اتاقامون△(otâq-hấyemân, otâqấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) | اتاقتان، اتاقتون△(otâqetân, otâqetun△) | اتاقهایتان، اتاقهاتون، اتاقاتون△(otâq-hấyetân, otâqấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) | اتاقشان، اتاقشون△(otâqešân, otâqešun△) | اتاقهایشان، اتاقهاشون، اتاقاشون△(otâq-hấyešân, otâqấšun△) |
△ Colloquial.
Borrowed fromClassical Persianاُتاق(utāq), fromChagataiاوتاق(otaq).